Signing character. 签完名字。 Inscribes the words of advice. 写上赠言。 Kitahara Kaede gave Yukino Yukinoshita the novel. 北原枫将小说递给了雪之下雪乃。 Originally after Kitahara Kaede signs, only plans to inscribe simply ‚presents as a gift to Yukino Yukinoshita’. 本来北原枫签完名之后,只打算简单写上‘赠给雪之下雪乃’。 But feels extremely monotonously. 但又觉得太过单调。 Kitahara Kaede remembered previous generation «You Name» a few words- 恰好北原枫想起了前世《你的名字》中的一句话- „The person who the person who important person, cannot forget, does not want to forget, are you, who?” “重要的人,不能忘记的人,不想忘记的人,你,是谁？” Regarding with pass through him of space and time. 对于同为穿越时空的他来说。 Yukino Yukinoshita similarly is such a very important person, person who the person who cannot forget, does not want to forget. 雪之下雪乃同样是这样一个很重要的人,不能忘记的人,不想忘记的人。 No matter she in play, is she in this world. 不管是番剧中的她,还是这个世界的她。 Warmth and recollection that brings, is the important thing that the life are unable to forget, not to forget. 所带来的温暖和回忆,都是一生无法忘记、也不想忘记的重要之物。 Therefore he then modified these words- 因此他便改动了这句话- „Sincerely by this book.” “谨以此书。” „Presents as a gift to the important person, cannot forget the person, does not want to forget the person, Yukino Yukinoshita.” “赠给重要之人,不能忘记之人,不想忘记之人,雪之下雪乃。” Closes the novel. 合上小说。 After Kitahara Kaede gives Yukino Yukinoshita , the book. 北原枫将书送给雪之下雪乃之后。 He also under editing Iwamoto Kang Jie urging, said goodbye Yukino Yukinoshita to follow up the backstage hastily. 他也在编辑岩本康介的催促下,连忙道别了雪之下雪乃跟进后台。 Although book signing finished. 签售会虽然结束。 However some miscellaneous matters must do, at least must delay for more than ten 20 minutes. 但是还有一些杂事要做,起码还得耽误十几二十分钟。 From only has a half hour with the time of Ai Hayasaka agreement. 距离跟早坂爱约定的时间只有半个小时。 Kitahara Kaede then does not dare to say to Yukino Yukinoshita, otherwise meets rarely, must chat dozen minutes. 北原枫这才不敢跟雪之下雪乃多说,否则难得遇上,怎么也得聊个十几分钟。 Yukino Yukinoshita looks at the back that Kitahara Kaede departs. 雪之下雪乃看着北原枫离去的背影。 She gives her book to hug Kitahara Kaede in the chest, makes an effort more and more, more hugs is tighter. 她将北原枫送给她的书抱在胸口,越来越用力,越抱越紧。 On the face the tranquil expression could not stretch finally. 脸上平静的表情终于绷不住了。 Smile and rouge red...... 笑容与胭红…… Appeared on her face. 出现在了她的脸上。 Yes. 是的。 At this time as soon as she changes the depressed sentiment, in heart already happy and happy fulling floaded operation. 此时她一改沮丧之情,心中已经被甜蜜和开心给灌满了。 This thinks because of own hesitation. 本以为因为自己的犹豫。 Must miss book signing. 要错过签售会。 Also this thinks that today has no way to meet with Kitahara Kaede again, no means spoke to him. 也本以为今天都没法再跟北原枫见面,更没办法跟他说话。 One such as previous time. 一如上一次。 She must miss. 她要就此错过。 However in final one step, just like, Kitahara Kaede returned to be excessive marvelously, notices her. 但是在最后的一步,宛如奇迹般,北原枫回过了头,注意到了她。 Therefore he arrived at her front. 于是他来到了她的面前。 Has the smile, is using the warm sound, talks with her. 带着笑容,用着温暖的声音,跟她搭上了话。 One week later. 时隔一周。 Finally saw again...... 终于再次见到了…… Also spoke the words to him again...... 又再次跟他说上了话…… „Really does not have the means to resist.” “果然还是没办法抗拒呢。” Yukino Yukinoshita somewhat gets angry sighing that it does not struggle. 雪之下雪乃有些怒其不争的叹了口气。 Naturally. 理所当然。 This anger does not struggle is sends out to oneself. 这个怒气不争是对自己发出的。 Said obviously does not come to participate in what book signing, finally body moved ; Only prepares to wait for obviously silently, finally also talks with Kitahara Kaede ; Set the principle obviously, actually violations. 明明说了不过来参加什么签售会,结果身体自己动了起来;明明只准备默默等待,结果又跟北原枫搭上了话;明明定下了原则,却一次次的违背。 What is most fearful is. 最可怕的是。 Made wrong matter that violates the principle, she does not have the least bit to regret unexpectedly. 做出了违背原则的错误之事,她居然没有半点后悔。 Even gave birth entered the book signing thought luckily finally...... 甚至于生出了幸好最后走进了签售会的念头…… This is nothing!? 这算什么啊！？ Knew mistakenly, not only did not regret, next time will also dare? 知道错了,不仅不后悔,下次还敢？ When did she become does not have the principle and bottom line? 她什么时候变得这么毫无原则和底线了？ „It is not good! Cannot get down again!” “不行！不能再这么下去了！” Yukino Yukinoshita said firmly: „Next time cannot look for Kitahara-kun absolutely again on own initiative, must maintain the distance, waits for Kitahara-kun to bid good-bye silently. Two people who like mutually will not miss absolutely, so long as I wait for Kitahara-kun to bid good-bye silently well.” 雪之下雪乃坚定道:“下次绝对不能再主动找北原君,要保持距离,默默等待北原君分手。互相喜欢的两人绝对不会就此错过,我只要默默等待北原君分手就好。” „Right.” “没错。” „Absolutely and absolutely does not have next time!” “绝对、绝对没有下次！” After Yukino Yukinoshita makes this decision, in the heart violated the guilty conscience of principle to vanish. 雪之下雪乃做下这个决定之后,心中违背原则的负罪感消失了。 With disappearance of guilty conscience. 随着负罪感的消失。 She can finally happy opening title page, repeatedly looks at the Kitahara Kaede signature. 她终于可以愉快的翻开扉页,一遍又一遍的看着北原枫的签名。 And in the heart meditates that- 以及心中默念那一句- „Sincerely by this book.” “谨以此书。” „Presents as a gift to the important person, cannot forget the person, does not want to forget the person, Yukino Yukinoshita.” “赠给重要之人,不能忘记之人,不想忘记之人,雪之下雪乃。” Does not know that meditated many. 不知道默念了多少遍。 Her deep immersing. 她深深的沉醉了。 To him, originally she is the important person who cannot forget, not to forget. 对于他来说,原来她是一个不能忘记、不想忘记的重要之人。 Has liked her to this degree? 已经喜欢她到这种程度了吗？ „Kitahara-kun is really an irresponsible waste.” “北原君果然是个不负责任的人渣呢。” „Was then getting more and more troublesome.” “这下越来越麻烦了。” „Was said such moving talk between lovers, certainly must become greedier......” “被说了这么动人的情话,肯定又要变得更加贪婪……” On the face of Yukino Yukinoshita showed the puzzle expression. 雪之下雪乃的脸上露出了困扰的表情。 Originally this time does not have the means to suppress in the heart to see the Kitahara Kaede desire, subconscious participated in book signing. 本来这次就没办法抑制心中想要见北原枫的欲望,下意识的来参加了签售会。 Now sees the person who likes said this talk between lovers to her. 现在又看到喜欢的人对她说出这种情话。 She thought that next time may have no way to control itself. 她觉得下次可能会更加没法控制自己。 Perhaps...... 说不定…… After the so-called principle and dignity will be thrown into the brain, becomes does not have the bottom line more and more. 所谓原则和尊严都会被抛到脑后,变得越来越没有底线。 Although this time...... 虽然就这次而言…… She has abandoned the principle and dignity one time. 她已经抛弃了原则和尊严一次。 ...... …… Longing close title page. 恋恋不舍的合上封面。 Yukino Yukinoshita went out of not dead Sichuan Bookstore. 雪之下雪乃走出了不死川书店。 However she has not stepped the cable car that goes home, but looked at one, moved toward a not far away desserts shop. 不过她并没有踏上回家的电车,而是四下看了一眼,走向了不远处一家甜品店。 The time of now just right at noon, eating meal. 现在正好中午,正是吃饭的时间。 Just by the head dizzy that a Kitahara Kaede sweet talk coaxed, Yukino Yukinoshita decided that lunch directly solved with the dessert. Because the girl comes across the happy matter, always likes eating the sweets. 刚刚又被北原枫一番甜言蜜语哄的脑袋晕乎乎的,雪之下雪乃决定午饭直接用甜点来解决。因为女孩子遇到开心的事情,总是喜欢吃甜食。 In this case. 这样的话。 The happiness super will double. 开心就会超级加倍。 In addition. She wants to find a peaceful place first to read the Kitahara Kaede novel impatiently. 除此之外。她迫不及待想要找个安静的地方第一时间阅读北原枫的小说。 But the environment of this desserts shop is good. 而这家甜品店的环境不错。 Suits 0.1 cakes extremely, takes one cup of coffee, sits a afternoon. 极其适合点一块蛋糕,要一杯咖啡,一坐一个下午。 Entered the desserts shop. 走进了甜品店。 Has not waited for her to select the thing, heard a sound- 还不等她点东西,就听到了一个声音- „Yukinoshita mulberry?” “雪之下桑？” What speech is Katō Megumi. 说话的是加藤惠。 She sees Yukino Yukinoshita to walk, in the eye flashes through inexplicably, then greets. 她看到雪之下雪乃走进来,眼中闪过莫名,便打了声招呼。 After all Yukino Yukinoshita has participated in Culinary Research Society , the considering as finished acquaintance, in emotion needs to greet in the principle. 毕竟雪之下雪乃参加过料理研究会,也算了熟人,于情于理都需要打个招呼。 „Kato-san,...... Kasumigaoka mulberry.” “加藤桑,还有……霞之丘桑。” Asking of Yukino Yukinoshita surprise: „Really is the fortuitous encounter, never expected that you happen to here.” 雪之下雪乃诧异的问道:“真是奇遇,没有想到你们正好在这里。” „Fortuitous encounter?” “奇遇吗？” Kasumigaoka Utaha said with a smile: „That considers the fortuitous encounter.” 霞之丘诗羽笑道:“那就当是奇遇吧。” „Un?” “嗯？” In the Yukino Yukinoshita eye flashes through puzzled. 雪之下雪乃眼中闪过困惑。 She thought that in the Kasumigaoka Utaha words has the words, saw on the desktop are suspending saying that two novels, are therefore suddenly enlighted: „The Kasumigaoka mulberry and Kato-san, coming to here to also participate in Kitahara-kun book signing?” 她觉得霞之丘诗羽话里有话,又看到桌面上摆着的两本小说,于是恍然大悟的说道:“霞之丘桑和加藤桑,来这里也是为了参加北原君的签售会吗？” „Indeed is this.” “的确是这样的。” Katō Megumi replied one temperately, but somewhat loses at heart. 加藤惠温和的回答了一句,但是心里有些失落。 Originally Kitahara Kaede infers writer of fiction matter, only then she does not know. 原来北原枫是推理小说家这件事,只有她一个人事前不知道。 Kasumigaoka Utaha knows this matter with Yukino Yukinoshita unexpectedly. 霞之丘诗羽跟雪之下雪乃居然都知道这件事。 Compares in the temperateness of Katō Megumi. 相比于加藤惠的温和。 Before Kasumigaoka Utaha, by Katō Megumi enraging the anger has not dissipated, the expression is relatively sharper: „The Yukinoshita mulberry is the character that this liking beat around the bush, you will appear in this desserts shop, was not because knows ahead of time later Kitahara-kun must with Hayasaka appointment, same prepare to bother with us here?” 霞之丘诗羽之前被加藤惠给激怒的怒气还没有消散,言辞相对犀利一些:“雪之下桑原来是这种喜欢拐弯抹角的性格嘛,你会出现在这家甜品店,难道不是因为提前知道待会北原君要跟早坂桑在这里约会,跟我们一样准备过来搅局的吗？” „The Kasumigaoka study elder sister, revises slightly.” “霞之丘学姐,稍微订正一下。” Katō Megumi tepid saying: „I have said that meaning that do not bother.” 加藤惠不温不火的说道:“我已经说过了,并没有要搅局的意思。” „Allah, Kato-san will also say words that deceives oneself and others.” “阿拉,原来加藤桑也会说自欺欺人的话呢。” Kasumigaoka Utaha satirized: „Should the words that Kato-san does not want to bother, just refuse not to come together with me?” 霞之丘诗羽讽刺道:“加藤桑不想搅局的话,刚刚就应该拒绝跟我一起过来不是吗？” „Does not deceive oneself and others.” “并不是自欺欺人。” Katō Megumi is still very tranquil: „I in does not make Kitahara-kun puzzle and in awkward range, pursues Kitahara-kun, but like study the elder sister...... in the way of harming others to benefit oneself, does not want to hold Kitahara-kun, puts to trouble to Kitahara-kun. Instigates Eriri matter, I know.” 加藤惠依旧十分平静:“我只是在不让北原君困扰和为难的范围内,追求北原君而已,而不像学姐……以损人利己的方式,想占有北原君,给北原君添麻烦。怂恿英梨梨的事情,我还是知道的。” „What stops at nothing to have for the love is not right?” “为爱情无所不用其极有什么不对吗？” Kasumigaoka Utaha refuted: „Let alone I have apologized to Sawamura afterward.” 霞之丘诗羽反驳道:“何况事后我已经向泽村桑道歉了。” „Studies the elder sister, if the apology is useful, in the world will not have so many conflicts.” “学姐,如果道歉有用的话,世界上就不会有这么多争端了。” Katō Megumi tranquil continues saying: „Has saying that studies elder sister's love is really the distortion.” 加藤惠平静的继续说道:“不得不说,学姐的爱情真是扭曲呢。” Kasumigaoka Utaha also wanted to say anything. 霞之丘诗羽还想要说什么。 However Yukino Yukinoshita blocked two people dialogue: „Two please wait slightly, if I have not misunderstood, you were said that later Kitahara-kun will come to here, but also with the Hayasaka appointment of our student association?” 但是雪之下雪乃阻断了两人的对话:“两位请稍微等一下,我如果没有听错的话,你们是说待会北原君会到这里来,还会跟我们学生会的早坂桑约会？” „Although eats the dessert in name together.” “虽然名义上只是一起吃甜点。” Kasumigaoka Utaha said: „But in my opinion, has no difference from the appointment. However doesn't this matter Yukinoshita mulberry you really know? Such coincidence steps into this dessert shop, always felt very difficult to believe your spoken language.” 霞之丘诗羽说道:“但在我看来,跟约会没有什么区别。不过这件事雪之下桑你真的不知道？这么巧合的踏进这家甜点店,总感觉很难相信你的言语。” Just like said. 正如所言。 No matter Kasumigaoka Utaha or Katō Megumi. 不管是霞之丘诗羽还是加藤惠。 They think that Yukino Yukinoshita is like them, knows ahead of time Kitahara Kaede must meet with Ai Hayasaka here. 她们都以为雪之下雪乃跟她们一样,是提前知道了北原枫要跟早坂爱在这里会面。 Therefore ahead of time comes here to wait to destroy this appointment. 所以提前过来这里等着破坏这场约会。 However the Yukino Yukinoshita expression does not seem like the false...... 但是雪之下雪乃的表情又不像是假的…… „I do not certainly know.” “我当然不知道。” Yukino Yukinoshita explained: „I attain the Kitahara-kun novel, is the lunch time, in the afternoon also does not have any scheduled, therefore prepares here 0.1 desserts, read the Kitahara-kun work while convenient.” 雪之下雪乃解释道:“我只是拿到北原君的小说,正好又是午饭时间,下午又没有什么预定,因此准备到这里点一份甜品,顺便阅读一下北原君的作品而已。” „Originally is this.” “原来是这样。” Invitation that Kasumigaoka Utaha anxious to stir up trouble: „Although coincidence, but since came, if not shut out us to disturb you to read, together how might as well dine?” 霞之丘诗羽唯恐天下不乱的邀请道:“虽说是巧合,但既然来了,如果不嫌弃我们会打扰到你看书的话,不如就一起用餐如何？” „That disturbed.” “那就打搅了。” Yukino Yukinoshita not artificial. 雪之下雪乃没有矫情。 The first reason is to hear Kitahara Kaede must come later, she does not want to leave. 第一个原因是听到北原枫待会要来,她不想就此离开。 The second reason is she wants to have a look at Ai Hayasaka to be up to mischief, the false of previous reorganization sports warehouse falls the event she to feel very suspicious, this time was more excessive, unexpectedly started the appointment with Kitahara Kaede directly. 第二个原因是她想要看看早坂爱到底在搞什么鬼,上次整理体育仓库的假摔事件她就觉得非常可疑,这次就更加过份了,居然直接跟北原枫开始约会了。 Why will therefore Kitahara Kaede comply with this appointment? 所以北原枫为什么会答应这种约会？ Said. 还是说。 Does Kitahara Kaede plan to go off track during the love? 北原枫打算在恋爱期间出轨？ Yukino Yukinoshita after all not like Eriri and Iino Miko, comes across the matter to have a fit of bad temper directly. 雪之下雪乃终归不像英梨梨和伊井野弥子,遇到事情直接炸毛。 She has not drawn the conclusion casually. 她并没有随便下定论。 But is the choice watches changes quietly, makes clear all situations to draw a conclusion again. 而是选择静观其变,搞清楚所有情况再下结论。 „Then please sit down here.” “那么请坐这边吧。” Katō Megumi moved the seat very in a friendly way, Yukino Yukinoshita took advantage of opportunity to sit. 加藤惠十分友好的挪了挪座位,雪之下雪乃顺势坐了下来。 Because Kitahara Kaede and Ai Hayasaka have not come. 由于北原枫和早坂爱都还没有来。 Yukino Yukinoshita ordered one cup of drink, the preparation read the novel, waited for the arrival of Kitahara Kaede. 雪之下雪乃点了一杯饮料,准备边阅读小说,边等待北原枫的到来。 When opens the novel. 在打开小说的时候。 Yukino Yukinoshita opened title page again. 雪之下雪乃再次翻开了扉页。 That moving talk between lovers, no matter really looks many times, can make in the heart fill happily. 那句动人的情话,果然不管看多少次,都能让心中充满甜蜜。 Therefore before reading content, she wants to look again. 所以在阅读内容之前,她想要再看一遍。 Therefore- 于是- When Yukino Yukinoshita opens title page, Katō Megumi and Kasumigaoka Utaha saw those words. 在雪之下雪乃翻开扉页的时候,加藤惠和霞之丘诗羽都看到了那句话。 „Sincerely by this book.” “谨以此书。” „Presents as a gift to the important person, cannot forget the person, does not want to forget the person, Yukino Yukinoshita.” “赠给重要之人,不能忘记之人,不想忘记之人,雪之下雪乃。” In addition. 除此之外。 The serial number of that very bright eye ‚000’. 还有那十分亮眼的编号‘000’。