book signing scene. 签售会现场。 The Kitahara Kaede mechanicalness signature and handshake, sign and shake hand again...... 北原枫机械性的签名、握手、再签名、再握手…… So repeated for nearly two hours. 如此重复了近两个多小时。 book signing 8:30- 11 : 30, the audience three hours, this means that finished again crosses for almost one hour. 签售会8:30-11:30,全场三个小时,这意味着结束得再过差不多一个小时。 Words that like this calculates, can he liberate finally? 这样算的话,他终于要解放了？ In the Kitahara Kaede heart is excited. He only thinks before, book signing anything regarding the idol is the world's most relaxed living, so long as signs the signature to shake hand, can attain the high appearance money, for example today library gives him a big expense. 北原枫心中激动着。他以前只以为,签售会什么的对于偶像来说是世界上最轻松的活,只要签签名握握手,就能拿到高额的出场费,比如说今天文库方面就给了他一大笔费用。 However experiences book signing Kitahara Kaede to know truly- 但是真正体验过签售会北原枫才知道- At is not such matter! 根本不是这么回事！ First you have the business smile to stand are signing and shaking hand to the readers, this stands is three hours. 首先你带着营业笑容站着给读者们签名和握手,这一站就是三个小时。 This may compared with tired that punishing by forcing to stand for three hours must come, the business smile does not raise, time you of punishing by forcing to stand bored or the thigh can also alleviate the weariness with the way of standing on one leg sore. 这可比罚站三个小时还要来的累,其中营业微笑就不提了,罚站的时候你无聊或者腿部酸痛还可以用金鸡独立的方式缓解一下疲劳。 However because book signing is unable to take a walk in this period. 但是签售会由于期间无法走动。 Trades the standing on one leg the posture, if were discovered will appear the insufficient politeness. 换个金鸡独立的姿势,要是被发现又会显得不够礼貌。 He can only the looking like standing military bearing one stand in same place, stands 3 hours of military bearing, the crisp feeling is self-evident. 他只能像站军姿一下站在原地,一站三个小时的军姿,其中爽感不言而喻。 This is only its one. 这只是其一。 The unceasing signature three hours, Kitahara Kaede recalled the elementary school to be punished transcribes own name over a thousand...... 不断的签名三个小时,北原枫回忆起了小学被罚抄写自己的名字上千遍…… Regardless of these for the time being. 这些姑且不论。 Truly those who make Kitahara Kaede desperate is- handshake. 真正让北原枫绝望的是-握手。 Some person strengths of hand really big, one excited under used quickly full power, repaid unable to pull out especially. 有的人手劲是真的大,一激动之下都快用上全力了,特么抽还抽不出来。 Grasps several hundred people. 握个几百人。 Kitahara Kaede thought that own hand was grasped to be swollen probably quickly. 北原枫觉得自己的手大概快被握肿了。 Compared with gaining this appearance money, he thought that at home might as well waits the symbol to come comfortable. 比起赚这点出场费,他觉得还不如待在家里码字来的舒服呢。 In the heart is complaining at the same time. 心中一边吐槽着。 Kitahara Kaede attention completely centralized on the electronic wall clock of wall. 北原枫的注意力全部集中在了墙壁的电子挂钟上。 „20 minutes.” “还有20分钟。” Sees the time to arrive at 11 : 10, in the Kitahara Kaede heart is even more excited, just like the student who the waiting finishes class. 看到时间来到11:10,北原枫心中愈发激动,犹如等待下课的学生。 Later after book signing conclusion . 待会签售会结束之后。 Can go to nearby dessert shop to rest, he made 12 : 00 to eat the dessert with Ai Hayasaka there. 就可以去附近的甜点店休息一下,他跟早坂爱约了12:00在那里吃甜点。 The vision stays on the electronic clock as before, Kitahara Kaede heartfelt pray- 目光依旧停留在电子时钟上,北原枫衷心祈祷- „Time again a bit faster good.” “时间再快点就好了啊。” ...... …… „Time slow point was good.” “时间慢点就好了啊。” Outside not dead Sichuan Bookstore, saw that book signing must finish, Yukino Yukinoshita exuded such aspiration. 不死川书店之外,眼看签售会就要结束,雪之下雪乃不由发出了这样的心声。 Yes. 是的。 She was very actually early arrived at the book signing scene. 她其实很早就来到了签售会的现场。 Had not gone. 只是一直都没有进去而已。 This matter must several days ago she knew that «Sixth Person of» must hold book signing to mention. 这件事还要从几天前她得知《第六人》要举行签售会说起。 That Culinary Research Society. 那次料理研究会。 She went to two buildings, knew Kitahara Kaede is the prize-winner who this year's Edogawa Rampo enjoys, therefore saw this news in the network at that time, her first response wants Kitahara-kun book signing! 她上了二楼,得知了北原枫是今年江户川乱步赏的获奖者,因此当时在网络上看到这条消息,她第一个反应就是想要去北原君的签售会！ However after calming down . 但是冷静下来之后。 She felt oneself should not go. 她又觉得自己不该去。 Because she has set firm resolve, in Kitahara Kaede separates before Iino Miko, does not give two people affection to put to trouble. 因为她已经下定决心,在北原枫跟伊井野弥子分开之前,不去给两人的恋情添麻烦。 She treats the Kitahara Kaede affection the way, is extremely similar to Katō Megumi. 她对待北原枫恋情的方式,跟加藤惠极其相似。 Belongs to have the type of principle. 都属于有原则的类型。 The difference lies in Katō Megumi without letting Kitahara Kaede puzzles and does not use the underhanded method, actively pursues Kitahara Kaede. 区别在于加藤惠是在不让北原枫困扰、不使用下作手段的前提下,主动追求北原枫。 But she is anything does not do simply. 而她是干脆什么都不做。 Believes two people who tenaciously like mutually, will not miss, unilateral selective wait. 只是固执相信互相喜欢的两人,不会就此错过,单方面的选择等待。 For this reason. 正因如此。 She felt that participates in Kitahara Kaede book signing, before violating, principle that set. 她觉得过去参加北原枫的签售会,违反了之前自己定下的原则。 Therefore several days ago. 所以在几天之前。 She sets firm resolve, disregards book signing, on Saturday will not come to participate in book signing absolutely. 她下定决心,无视掉签售会,周六也绝对不会过来参加签售会。 On result...... 只是就结果而言…… She went back on word probably. 她好像食言了。 However this does not have the matter of means! 但是这也是没有办法的事情！ Originally yesterday evening specially to after early morning sleeps, for is a sleep/felt rests at noon, does not pay attention to book signing. 本来昨天晚上特意到凌晨后睡觉,为的就是一觉睡到大中午,不去理会签售会。 However and has no use. 然而并没有什么用处。 Today 7 : 00 she wakes, the brain is the book signing matter, in any event cannot fall asleep. 今天七点她就醒了过来,满脑子都是签售会的事情,无论如何都睡不着。 Later she does not know why oneself must draw a makeup carefully, why must change the private clothing/taking that buys newly, if then raises the line puppet the same as go out, while boarding cable car, when 8 : 20 point arrived at not dead Sichuan Bookstore entrance near Shibuya Station. 之后她也不知道自己为什么要精心画了个妆,又为什么要换上新买的私服,然后如提线木偶一样出了门,乘上电车,在8:20分的时候到了涉谷站附近的不死川书店门口。 Therefore! 所以说！ Why she will appear here! 她为什么会出现在这里啊！ Moreover before book signing starts came! 而且还是在签售会开始之前就来了！ Set firm resolve couple days ago obviously, disregards book signing, will not participate in book signing absolutely. 明明前几天才下定了决心,无视掉签售会,绝对不会来参加签售会。 Yukino Yukinoshita feels extremely helpless. 雪之下雪乃感到极其的无奈。 Helpless this from is not naturally able to control own reason. 这份无奈自然是来自无法控制自己的原因。 Since starts to unrequited love Kitahara Kaede to start. 自从开始暗恋北原枫开始。 She felt oneself become very strange, but is unable to refuse this to unrequited love. 她就觉得自己变得十分奇怪,但偏偏又无法拒绝这一份暗恋。 What to do therefore should? 所以该怎么办呢？ In the Yukino Yukinoshita mind two villains go all out to fight, hit for two hours. 雪之下雪乃脑海中两个小人拼命打架,足足打了两个多小时。 Saw that the book signing also 20 minutes ended. 眼看签售会还有二十分钟结束。 Two villains have not decided the victory and defeat as before. 两个小人依旧没有分出胜负。 And a serious iceberg Yukino Yukinoshita villain said: 其中一个一本正经的冰山雪之下雪乃小人说道: „Person needs the dignity and principle.” “人需要有尊严和原则。” „Since decided before Kitahara-kun bids good-bye.” “既然决定了在北原君分手之前。” „Does not disturb Kitahara-kun, does not hinder the Kitahara-kun affection, then should abide by the principle!” “不去打扰北原君,不去阻碍北原君的恋情,那么就应该遵守原则！” Another starry eyed bashful person retracted something said forces up: 另一个花痴脸小人反嘴就顶了上去: „Came! Like this goes back is not a pity very much?” “来都来了！就这样回去不是很可惜？” „Moreover participates in book signing, buys a novel, is not considered as that hinders two people affections.” “而且只是参加签售会,买一本小说而已,又不算是阻碍两人的恋情。” „Originally I like the deductive, but exactly the prize-winner is Kitahara-kun.” “本来我就喜欢推理小说,只是恰好获奖者是北原君而已。” „Therefore goes at the worst also does not have any not?” “所以进去也没有什么大不了的不是吗？” „......” “……” The serious villain said one, the starry eyed bashful person withstood/top more than ten. 一本正经的小人说一句,花痴脸小人就顶了十几句。 Therefore the starry eyed bashful person gets bigger and bigger, the serious villain must be run over and die shortly. 于是花痴脸小人越变越大,一本正经的小人眼看就要被碾死。 At this important moment. 在这关键时刻。 The serious villain counter-attacked- 一本正经小人反扑了- „Excuse! Gave a pretext!” “借口！都是借口！” „You are want to see Kitahara-kun to participate in book signing obviously!” “明明你就是想要见北原君才来参加签售会！” „You deceive others, you could not deceive yourself!” “你骗的了别人,你骗不了自己！” „Saying that you are unable to have a clear conscience, you to novel!” “你根本无法问心无愧的说出,你是冲着小说来的！” „If really to the novel, why must spend for a long time to put on make-up, why can also change the new clothes?” “真要是冲着小说来的,为什么要花那么长时间化妆,又为什么要换上新衣服？” „......” “……” The serious villain gets bigger and bigger, gradually steamroll starry eyed bashful person. 一本正经小人越变越大,又渐渐碾压了花痴脸小人。 Two villains then so, fought morning, has not decided the victory and defeat. 两个小人便是这般,打了一个早上的架,至今尚未分出胜负。 However does not have the time to leave them to continue to fight. 但是已经没有时间留给她们继续打架了。 Because the time has arrived at 11 : 20 point, saw that book signing must finish. 因为时间已经来到11:20分,眼看签售会就要结束了。 21 st, 22, 23 and 24...... 21、22、23、24…… When the time arrives at 25, the starry eyed bashful person has inflated the jumbo. 当时间来到25的时候,花痴脸小人已经膨胀成了巨无霸。 She backhands a foot, serious villain stepping on spits blood three rises. 她反手一脚,就将一本正经小人给踩的吐血三升。 Yes. 是的。 The starry eyed bashful person finally won. 花痴脸小人终于赢了。 Yukino Yukinoshita also therefore steps toward the first level of stair...... 雪之下雪乃也因此朝着第一级台阶迈去…… „...... Hey, but front hell.” “……喂,前面可是地狱啊。” Before serious villain at the point of death, was saying such a few words to her. 一本正经小人临死之前,对着她说出了这么一句话。 These words successfully made Yukino Yukinoshita stop the footsteps. 这一句话成功让雪之下雪乃停住了脚步。 However next second. 但是下一秒。 Yukino Yukinoshita strengthened to tread. 雪之下雪乃更加坚定了踏了上去。 Hell anything. 地狱什么的。 No matter she. 她才不管呢。 If falls into the hell to see Kitahara Kaede, then falls into the hell! 如果堕入地狱就能见到北原枫,那么就堕入地狱吧！ Dá dá dá- 哒哒哒- Yukino Yukinoshita ran into not dead Sichuan Bookstore. 雪之下雪乃冲进了不死川书店。 However she discovered front of book signing table, ‚book signing had finished’ together the sign stood there. 但是她发现签售会桌子的前面,一块‘签售会已结束’的牌子立在了那里。 Originally a hesitation, the time had just crossed 11 : 30, arrived at 11 : 31 point. 原来刚刚一阵犹豫,时间已经越过了11:30,来到了11:31分。 At this moment. 此时此刻。 Kitahara Kaede is following the editions and staff walks toward the backstage. 北原枫正跟着编辑和工作人员朝着后台走去。 Because is turning away from her, naturally has not noticed her to enter into the bookstore. 由于背对着她,理所当然没有注意到她迈入了书店。 Just like previous time is the same. 宛如上次一样。 Obviously compared with Iino Miko, Kitahara Kaede had said the one who likes is she. 明明比起伊井野弥子,北原枫说过更加喜欢的是她。 However the last difference, Kitahara Kaede arrived at one with Iino Miko, she therefore brushed past with Kitahara Kaede. 但是最后一步之差,北原枫跟伊井野弥子走到了一起,她因此跟北原枫擦肩而过。 In eye not restrainable disappointment. 眼中不可抑制的失望。 Yukino Yukinoshita has not continued to go forward, has not stopped by calling out will soon march into Kitahara Kaede of backstage. 雪之下雪乃没有继续前进,更没有叫住即将步入后台的北原枫。 This. 就这样。 Defends own principle, does not disturb Kitahara Kaede, silently good...... good. 守住自己的原则,不去打扰北原枫,默默的等下去就好……就好。 ...... …… Finished book signing with great difficulty. 好不容易结束了签售会。 Kitahara Kaede one second does not want to be much dull, when the 31 st point, urged that Iwamoto Kang Jie hurries to disband to leave. 北原枫一秒钟都不想多呆,在第31分的时候,就催促岩本康介赶紧散伙走人。 Probably is because catches in the morning forcefully him, delayed the reason of his appointment. This Iwamoto Kang Jie has not stopped Kitahara Kaede. 大概是因为早上强行将他抓来,耽误了他约会的原因。这一次岩本康介倒没有阻拦北原枫。 When 11 : 30, he made the staff ‚book signing finished’ the sign stand on time in front of table, brought Kitahara Kaede to walk toward the backstage. 在准点11:30的时候,他就让工作人员将‘签售会已结束’的牌子立在了桌子的前面,同时带着北原枫往后台走。 If as expected. 不出意外的话。 He then, will not soon have missed with Yukino Yukinoshita. 不曾回头的他,即将跟雪之下雪乃就此错过。 But fortunately. 但幸运的是。 When last step will soon step into the backstage, Kitahara Kaede always felt that some people are looking at him. 在最后一步即将踏入后台的时候,北原枫总感觉有人在看着他。 This is not accidental. 这并非是偶然。 Human takes the animal, the instinct to the line of sight and so on very sensitive. 人类作为动物,本能对视线之类的十分敏感。 Especially Yukino Yukinoshita is also staring at him stubbornly, plans to gaze after him to enter the backstage with own eyes. 尤其雪之下雪乃还死死盯着他,打算亲眼目送他走进后台。 This intense line of sight makes Kitahara Kaede return finally is excessive, therefore then saw Yukino Yukinoshita. 这强烈的视线最终让北原枫回过了头,于是便看到了雪之下雪乃。 „!?” “诶！？” Kitahara Kaede has first transferred the body, walks in the Yukino Yukinoshita direction directly. 北原枫第一时间转过身子,径直朝着雪之下雪乃的方向走去。 After all sees Yukino Yukinoshita this acquaintance. 毕竟看到雪之下雪乃这个熟人。 Even if she is not the person who he likes, must pass to greet stemming from the politeness. 哪怕她不是他喜欢的人,出于礼貌也要过去打声招呼。 Not to mention Yukino Yukinoshita is also the heroine corner/horn that he likes. 更不用说雪之下雪乃还就是他喜欢的女主角。 Let alone in this situation the present has this spare hours, even if has no free time still to find the time to greet. 这种情况下别说现在有这个空余时间,就算没空也得抽出时间去打招呼。 „The Yukinoshita mulberry, how did you come?” “雪之下桑,你怎么来了？” Kitahara Kaede inquired with a smile: „Are you participate in book signing?” 北原枫笑着询问道:“难道说你是来参加签售会的？” „Un , is this.” “嗯、嗯,是、是这样的。” Yukino Yukinoshita somewhat made excuses: „But came probably late, book signing also finished, I and I first went back.” 雪之下雪乃有些支吾:“但是好像来晚了,签售会也结束了,我、我就先回去了。” „Frankly.” “实不相瞒。” „This book signing novel «Sixth Person of» is my work.” “这场签售会的小说《第六人》是我的作品。” Kitahara Kaede does not know that Yukino Yukinoshita steals his room, has known that this novel is his work, but also thinks that Yukino Yukinoshita is really participates in book signing, after all he knows that Yukino Yukinoshita likes reading this kind of novel. 北原枫不知道雪之下雪乃偷进过他房间,已经知道这本小说是他的作品,还以为雪之下雪乃真是来参加签售会的,毕竟他知道雪之下雪乃喜欢看这类小说。 „book signing had finished.” “不过签售会已经结束了。” „If not shut out, please accept this.” “如果不嫌弃的话,请收下这本。” Kitahara Kaede treated as the novel of commemorating to give Yukino Yukinoshita the publishing house to him. 北原枫将出版社给他当做纪念的小说递给了雪之下雪乃。 And signs the name above. 并在上面签上名。 Thinks, Kitahara Kaede added one above- 想了一下,北原枫又在上面加了一句- „By this book, presents as a gift sincerely to the important person, cannot forget the person, does not want to forget the person, Yukino Yukinoshita.” “谨以此书,赠给重要之人,不能忘记之人,不想忘记之人,雪之下雪乃。” Because also this is the publishing house gives the Kitahara Kaede commemorative edition novel. 也由于这是出版社送给北原枫的纪念版小说。 Therefore above its title page, is also labelling a serial number- ‚000’. 所以它的扉页之上,同样标注着一个序号-‘000’。 This serial number. 这个序号。 Compared with Kasumigaoka Utaha ‚001’ must go near. 比霞之丘诗羽的‘001’还要靠前。