Gazes after Kasumigaoka Utaha to depart. 目送霞之丘诗羽离去。 The corners of the mouth of Kitahara Kaede have the smile as before. 北原枫的嘴角依旧带着微笑。 Because he and Kasumigaoka Utaha becomes each other first fans mutually. 因为他和霞之丘诗羽互相成为了彼此的第一粉丝。 How therefore previous time he said is coming? 所以上次他怎么说的来着？ The tool person cannot be put on regular status!? 工具人就不能转正嘛！？ From the beginning he was treated as the tool person who reads the draft by Kasumigaoka Utaha, now Kasumigaoka Utaha as if to return him beforehand participate in book signing 7 times, very early in the morning catches up to participate in his book signing, becomes his first fans. 一开始他只是被霞之丘诗羽当做看稿子的工具人,现在霞之丘诗羽似乎为了回报他之前七次参加签售会,一大早就赶来参加他的签售会,成为了他的第一粉丝。 In other words. 也就是说。 He has graduated from the tool person. 他已经从工具人毕业。 Also and study the younger brother graduates from the Utako Kasumi-sensei fans. 也从霞诗子老师的粉丝和学弟毕业。 Becomes is supporting the advance truly mutually, is similar to the first fan of good friend and colleague. 真正成为了互相扶持着前进,类似于好友和同事的第一粉丝。 Had this fetters. 有了这一层羁绊。 Kitahara Kaede even can feel indistinctly, is pulling closer with the heart of Kasumigaoka Utaha. 北原枫甚至能够隐约感觉到,跟霞之丘诗羽的心在拉近。 If before place . 要是放在以前的话。 Kitahara Kaede felt oneself can jump happily. 北原枫觉得自己能高兴的跳起来。 However present words...... 但是现在的话…… His heart puts the body of Iino Miko, natural considering will soon pursue to Iino Miko, from now on will also definitely marry Iino Miko, therefore this was diluted excitedly much. 他的一颗心都扑在伊井野弥子的身上,理所当然的认为即将追到伊井野弥子,今后也肯定会跟伊井野弥子结婚,所以这一份兴奋被稀释了不少。 In other words. 换句话来说。 He regarding hits to relate with its her heroine, became as before is no longer urgent. 他对于跟其她女主们打好关系,不再变得像以前一样迫切了。 Recovering. 回过神来。 With departure of Kasumigaoka Utaha, Kitahara Kaede also therefore saw clearly her behind second reader. 随着霞之丘诗羽的离开,北原枫也因此看清楚了她身后的第二个读者。 Before because Kasumigaoka Utaha kept off in front. 之前由于霞之丘诗羽挡在前面。 In addition the first reader goes forward to shake hand, the second reader will be blocked by the staff in a back two meters position, the Kitahara Kaede attention completely on Kasumigaoka Utaha, actually has not noticed the second reader is Katō Megumi. 加上第一个读者上前握手,第二个读者会被工作人员拦在后边两米的位置,北原枫的注意力又全部在霞之丘诗羽身上,其实并没有注意到第二个读者是加藤惠。 Therefore looks in the eyes, Kitahara Kaede startled. 所以四目相对,北原枫惊了。 This and are this not quite right? 这、这不太对劲啊？ Before Katō Megumi one hour, did not say, window-shopped with the elder sister? 加藤惠一个多小时前不是说,跟姐姐逛街去了吗？ How to participate in his book signing to here? 怎么会到这里来参加他的签售会？ Was drawn to participate in book signing by the elder sister? 难道是被姐姐拉来参加签售会的？ Toward Katō Megumi behind looked at one, her body back row a man, obviously is not being an elder sister. 往加藤惠的身后看了一眼,她的身后排着一个男人,显然就不是姐姐了。 Moreover looks at the Katō Megumi surprised appearance. 而且看加藤惠吃惊的模样。 She like Kasumigaoka Utaha, does not know obviously very much beforehand this belongs to his book signing. 很显然她并不像霞之丘诗羽,事先知道这是属于他的签售会。 Now looks like...... 现在看来…… Really before Katō Megumi, lay. 果然加藤惠之前说谎了。 Absolutely does not have the elder sister to accompany is window-shopping together, for does not make him feel embarrassed purely, said intentionally. 根本就没有姐姐陪着一起逛街,纯粹只是为了不让他为难,才故意那么说。 Really sympathized excessively! 真是体贴过头了啊！ In the Kitahara Kaede eye flashes through guilty. 北原枫眼中闪过愧疚。 Because of own reason, put the Katō Megumi pigeon, causes Katō Megumi person come all alone. 因为自己的原因,放了加藤惠鸽子,导致加藤惠一个人形单影只。 Even temperament good Katō Megumi. 就算是脾气再好的加藤惠。 Also will therefore be angry? 也会因此生气吧？ In the Kitahara Kaede heart is worried. 北原枫心中担心着。 In cannot become the true girlfriend before Iino Miko, no longer is so indeed earnest to other person of him, but he harbors a bit of fantasy to Katō Megumi only as before. 在跟伊井野弥子没能成为真正的女朋友之前,对其他人他的确不再那么热切,但是他唯独对加藤惠依旧抱有一丝幻想。 After all after Katō Megumi is he passes through, person who first in the true sense likes. 毕竟加藤惠是他穿越过来之后,第一个真正意义上喜欢的人。 How those words saying is coming? 那句话怎么说的来着？ Always doesn't remember with eternal gratitude to the first love? 对初恋总是刻骨铭心不是吗？ Although this first love can only calculate that unrequited loves and carries a torch, no matter but carries a torch or unrequited loves, it similarly is also the first love. 虽然这个初恋只能算暗恋和单恋,但不管是单恋还是暗恋,它同样也是初恋。 Kitahara Kaede therefore is on nettles. 北原枫因此忐忑不安。 He looks to the Katō Megumi expression, discovered that her expression is very complex. 他看向加藤惠的表情,发现她的表情十分复杂。 Several points of surprised, several points of confusedness, several points firm...... 几分惊讶,几分迷茫,几分坚定…… The complex degree is not he can understand, but Kitahara Kaede felt, expression that has not at least been angry. 复杂的程度并不是他所能看懂的,但是北原枫觉得,至少没有生气的表情。 This makes him relax. 这让他松了口气。 Really even was in this degree, Katō Megumi is as will always not blame him. 果然就算是到了这种程度,加藤惠还是一如既往的不会责怪他。 After going back . 回去以后。 Must buy a gift, apologized to Katō Megumi well. 一定要买份礼物,好好向加藤惠道歉。 Before the Kitahara Kaede heart strengthened again, buys the idea of gift apology. 北原枫心中再次坚定了之前买礼物道歉的想法。 ...... …… The fact indeed such as Kitahara Kaede imagines. 事实的确如北原枫所想象的。 Katō Megumi has not blamed his meaning, but Kitahara Kaede only saw first, actually does not know that behind Katō Megumi that complex expression, what kind of psychology has. First indeed is surprised. 加藤惠并没有责怪他意思,但是北原枫只看到了第一层,却并不知道加藤惠那复杂的表情背后,有着怎样的心理。首先的确是惊讶。 She has not thought completely. 她完全没有想到。 Writes " Sixth Person of » this award that Kitahara Kaede, is Kitahara Kaede that she likes. 写出《第六人》这本获奖作品的那个北原枫,就是她所喜欢的北原枫。 Before said that temporarily has the matter. 之前说临时有事。 Because of this book signing? 就是因为这场签售会吗？ „Originally the dream of Kitahara-kun, has been realized.” “原来北原君的梦想,已经实现了呢。” In Katō Megumi heart dark secretly thought, is Kitahara Kaede feels genuine happiness. 加藤惠心中暗暗道了一句,为北原枫感到由衷的高兴。 Starts to create the novel from Kitahara Kaede. 从北原枫开始创作小说起。 She had understood this industry, sincere knows wants to make a debut difficultly by the traditional writer. 她就了解过这个行业,深切的知道想要以传统作家出道有多困难。 She worried very Kitahara Kaede will therefore be attacked. 她十分担心北原枫会因此受到打击。 Whenever others therefore ridiculed Kitahara Kaede does not consider resources bite off more than can chew, she will always tell him, she believes him. 所以每当其他人因此嘲笑北原枫自不量力的时候,她始终会告诉他,她相信他。 Now saw that the dream of Kitahara Kaede is realized. 现在看到北原枫的梦想实现。 No matter as unrequited loving, is as the friend, she very happy. 不管是作为暗恋者,还是作为友人,她都十分的高兴。 But after being happy, is the deep regret. 但高兴之后,便是深深的遗憾。 If we had known this belongs to Kitahara Kaede book signing, she will certainly snatch the first fans position with Kasumigaoka Utaha well. Silently the one who until now supports Kitahara Kaede is she, naturally can become the Kitahara Kaede first fans must be she. 如果早知道这是属于北原枫的签售会,她一定会跟霞之丘诗羽好好抢一下第一粉丝的位置。一直以来默默支持北原枫的是她,自然能成为北原枫第一粉丝的也必须是她。 Therefore next time. 所以下一次。 Will not admit defeat. 不会认输的。 Next time book signing, she compared with Kasumigaoka Utaha earlier coming. 下次签售会,她一定要比霞之丘诗羽更早的过来。 Right. 没错。 Katō Megumi thinks that this is a long-distance race. 加藤惠认为这是一场长跑。 Kasumigaoka Utaha at best in starting running, leading. 霞之丘诗羽充其量只是在起跑的时候,领先了而已。 If fourth book signing ranked the first is she for the second time and for the third time , Kasumigaoka Utaha will become the first fans that survives in name only, otherwise she will become the genuine first fans. 要是第二次、第三次、第四次签售会排在第一的都是她,霞之丘诗羽就会成为名存实亡的第一粉丝,反之她会成为真正的第一粉丝。 Since decides to achieve in this share. 既然决定做到这个份上。 Then is representing naturally- 那么自然而然就代表着- Is predestined friends does not have the thought of share to be given by Katō Megumi completely negative. 有缘无份的念头已经被加藤惠给完全否定。 Final ‚firm’ expression, then originates from this. 最后的‘坚定’表情,便来源于此。 She thinks that since recently all sorts missed, is the heaven gives her penalty, simultaneously suggested her, since missed Kitahara Kaede, do not want to retrieve Kitahara Kaede. 她本以为最近以来种种错过,都是上天给予她的惩罚,同时暗示她既然错过了北原枫,就不要想要重新找回北原枫。 She therefore thinks pessimistically oneself are predestined friends with Kitahara Kaede does not have the share. 她因此悲观的认为自己跟北原枫有缘无份。 However now. 但是现在。 This immediately. 这个当下。 Glances back actually discovered, Kitahara Kaede has not walked away. 蓦然回首却发现,北原枫并不曾走远。 If she is really predestined friends with Kitahara Kaede does not have the share, is impossible to make her meet Kitahara Kaede here. 如果她跟北原枫真的有缘无份的话,就不可能让她在这里遇到北原枫。 This chance encounter. 这种巧遇。 Really completely in male heroine corner/horn like young girl manga- 果然完完全全就像少女漫画中的男女主角- After the twists and turns. 历经波折之后。 Two people who originally miss, after nonchalant brushing past, the story started. 本来错过的两人,不经意的擦肩而过之后,故事又重新开始了。 „Really......” “果然……” „Kitahara-kun with me is one pair of created by heaven and earth.” “北原君跟我才是天造地设的一对。” In Katō Megumi heart is affirming, while goes forward saying: „Kitahara-kun, can make a debut smoothly, congratulations.” 加藤惠心中一边肯定着,一边上前说道:“北原君,能顺利出道,恭喜呢。” „Thanks Katou,...... was sorry.” “谢谢加藤,还有……抱歉。” „Please do not need to care.” “请不用在意。” Katō Megumi said with a smile: „If really must apologize...... except for signing helps me add on a few words.” 加藤惠笑着说道:“不过如果真的要道歉的话……除了签名就帮我加上一句话吧。” „Many sentences do not have the issue.” “多少句都没有问题。” „Then adds on......” “那么就加上……” Katō Megumi one said: „To first fans Katō Megumi.” 加藤惠顿了一下才说道:“给第一粉丝加藤惠吧。” „?” “诶？” Kitahara Kaede gawked. 北原枫愣了一下。 Before several minutes, he wrote one ‚to the first fans Kasumigaoka Utaha study elder sister’, how Katō Megumi also requests. 几分钟前,他才写了一句‘给第一粉丝霞之丘诗羽学姐’,怎么加藤惠也这么要求。 What profound meaning has? 这其中有什么深意吗？ Kasumigaoka Utaha lets the reason that he writes, he can think actually. 霞之丘诗羽让他这么写的原因,他倒是能够想到。 Since like definitely to repay him who before had said recently to her help, is also equivalent pays a man back in his own coin, returns his for successive seven times book signing matter ranked the first. 就像之前说的肯定是为了报答他最近以来对她的帮助,同时也相当于礼尚往来,回报一下他连续七次签售会排在第一位的事情。 Then had mutually for the view of first fans. 这才有了互为第一个粉丝的说法。 However Katō Megumi words. 但是加藤惠的话。 Whatever he wants to break the head, cannot think reason is. 任凭他想破脑袋,都想不到其中的原因所在。 Katō Megumi is not that competitive character. 加藤惠并不是属于那种争强好胜的性格。 She is impossible to stem from doing not want to fall behind at heart, requesting him to inscribe these words. 她不可能出于不甘人后的心里,要求他写上这句话。 As for liking him, possibility that this request being jealous inscribes these words...... 至于喜欢他,这才吃醋性的要求写上这句话的可能性…… Also is less than 1% probably. 大概还不到1%。 Rather this two probably and have no relations. 不如说这二者好像并没有什么关系。 Moreover Katō Megumi had rejected him initially clearly, this reason could not convince. 而且加藤惠当初明确拒绝过他,这个原因也说不通。 Since cannot think through. 既然想不通。 Kitahara Kaede does not think simply, according to signing and that's the end. 北原枫索性就不想了,照着签上去就是了。 „Katou .” “加藤,给。” Kitahara Kaede handed over the novel: „Can participate in my book signing, I was happy.” 北原枫递上了小说:“能够来参加我的签售会,我非常高兴。” „Here is, can participate in Kitahara-kun book signing I is very happy.” “这里才是,能够参加北原君的签售会我也很开心。” Katō Megumi both hands received the novel: „Then Kitahara-kun said goodbye, from now on will also lend assistance for Kitahara-kun.” 加藤惠双手接过小说:“那么北原君再见,今后也会为北原君应援的。” ...... …… Katō Megumi left the bookstore. 加藤惠离开了书店。 She stands in the exit|to speak position, then opened title page impatiently. 她站在出口的位置,便迫不及待打开了扉页。 Above writes ‚to first fans Katō Megumi’, making her show the smile unrestrainedly. 上面写着的‘给第一粉丝加藤惠’,让她情不自禁的露出了笑容。 This is not the suggestion, is not spiteful. 这并不是暗示,更不是赌气。 Purely is only she to the goal that oneself set, will let future because no longer small setback like today confused. 纯粹只是她给自己立下的目标,让今后的自己不再因为一点小挫折像今天一样迷茫。 She wants, when the Kitahara Kaede first fans. 她要当北原枫的第一粉丝。 She wants similarly , in Kitahara Kaede heart first. 她同样要当北原枫心中的第一。 This is requests to write these words true implication to be. 这便是要求写这句话真正的涵义所在。 „Really likes deceiving oneself and others, Katou.” “真是喜欢自欺欺人呢,加藤。” In Katō Megumi looks at title page, side broadcasts the Kasumigaoka Utaha sound. 就在加藤惠看扉页之际,旁边传来霞之丘诗羽的声音。 Originally she has waited outside, saw that after Katō Megumi stares title page is in a daze, she out of curiosity walked. 原来她一直等在了外面,看到加藤惠盯着扉页发呆之后,她出于好奇就走了过来。 Under the result looks. 结果一瞄之下。 Unexpectedly saw message that on title page writes with her mostly the same except for minor differences. 居然看到扉页上写的寄语跟她的大同小异。 This made her not happy immediately. 这顿时让她不高兴了起来。 Rather even some vitality/angry. 不如说甚至有些生气。 Why words must ask. 要问为什么的话。 Is steadfast like for a long time her, innumerable thinks- 就像长久以来她坚定不移,无数次那么认为的- She with Kitahara Kaede is one pair of created by heaven and earth- light writer of fiction and inference writer of fiction, each other first fans. 她跟北原枫是天造地设的一对-轻小说家和推理小说家,彼此的第一粉丝。 These two incomparable conjunctions the nature, to her is sacred inviolable. 这两条无比契合的相性,对于她来说是神圣不可侵犯的。 Even it can be said that thing of similar belief. 甚至可以说是类似信仰的东西。 However Katō Megumi! 但是加藤惠！ She encroached upon one, when unexpectedly delusion the Kitahara Kaede first fans. 她侵犯了其中的一条,居然妄想当北原枫的第一粉丝。 This makes her feel unable to endure, and feels the vitality/angry. 这让她感到无法忍受,并且感到生气。 Also therefore had action that spoke the satire. 也因此才有了出言讽刺的举动。 „Although I do not know where offended study the elder sister......” “虽然我并不知道哪里冒犯了学姐……” Katō Megumi remains unmoved, tranquil saying: „Must correct, does not deceive oneself and others, lets these words that Kitahara-kun writes down, purely is only the goal that I set.” 加藤惠不为所动,平静的说道:“不过要纠正一下,并不是自欺欺人哦,让北原君写下的这句话,纯粹只是我立下的目标而已。” „I will anticipate well!” “我会好好期待的！” Kasumigaoka Utaha deeply inspires: „But at this matter, I will not yield only absolutely! No matter Kato-san you, are Kitahara-kun that girlfriend Iino mulberry.” 霞之丘诗羽深吸了一口气:“但唯独这件事上,我绝对不会让步！不管是加藤桑你,还是北原君的那个女友伊井野桑。” „A little is slightly surprised......” “稍微有点意外……” „Accident/Surprise?” “意外？” „Un, is a little indeed accidental.” “嗯,的确有点意外。” In Katō Megumi eye puzzled flashes to pass: „Has not thought of study the elder sister because this matter is angry this situation.” 加藤惠眼中的困惑一闪而逝:“没有想到学姐会因为这件事生气到这种地步。” „Vitality/Angry!?” “生气！？” Kasumigaoka Utaha bright smiling: „Where you look, I do have in the vitality/angry?” 霞之丘诗羽灿烂的笑着:“你从哪里看出来,我有在生气呢？” „For example now?” “比如说现在？” „......” “……” Kasumigaoka Utaha deeply inspires. 霞之丘诗羽深深吸了口气。 Is angry was equal to that under falls becomes, this point Kasumigaoka Utaha understands. 生气就等于落入下成,这一点霞之丘诗羽还是明白的。 Especially in the front of love rival. 尤其在情敌的面前。 Even if angry again, must maintain enough gracefulness. 哪怕再生气,也必须保持足够的优雅。 Shows the smile. 重新露出微笑。 Kasumigaoka Utaha depresses the anger in heart: „Katou you also prepared and other Kitahara-kun book signing conclusions to see him evidently at the same time was right? Do some interests arrive at that dessert shop to drink one cup of coffee together he?” 霞之丘诗羽压下心中的怒气:“看样子加藤你也准备等北原君签售会结束见他一面对吧？有兴趣一起到那家甜点店喝上一杯咖啡等他吗？” „Dessert shop......” “甜点店啊……” A Katō Megumi really such expression. 加藤惠一副果然如此的表情。