Kasumigaoka Utaha looks at Katō Megumi. 霞之丘诗羽看着加藤惠。 She does not know that Katō Megumi to writing books, rather than comes to Kitahara Kaede. 她并不知道加藤惠是冲着书来的,而不是冲着北原枫来的。 Rather. 不如说。 Katō Megumi oneself do not know, this belongs to Kitahara Kaede book signing. 加藤惠本人根本不知道,这是属于北原枫的签售会。 The Kasumigaoka Utaha vision glitters slightly, was not quite obviously happy. 霞之丘诗羽的目光微微闪烁,明显不太高兴。 Why words must ask...... 要问为什么的话…… Definitely is because Katō Megumi placed behind, later book signing starts, will disperse to her attention. 肯定是因为加藤惠排在后面,待会签售会开始,会分散对她的注意力。 Moreover she was worried. 而且她十分担心。 Can existence of Katō Megumi, make she becomes Kitahara Kaede ‚the first fans’ the plan fail. 加藤惠的存在,会不会让她成为北原枫‘第一粉丝’的计划破产。 Even plans to succeed. 就算计划得以成功。 Only fears Kitahara Kaede except for her this first fans, will also remember has the Katō Megumi this second fans. 只怕北原枫除了她这个第一粉丝,还会记住有加藤惠这个第二粉丝。 For those doomed to divide finally to be her attention completely! 到最后注定还是要分走本是全部属于她的注意力！ In various really significances extremely made the person fire big. 真是各种意义上的太过让人火大了。 Really this Katō Megumi. 果然这个加藤惠。 Besides Iino Miko, the love rival who most should be vigilant. 是除了伊井野弥子外,最应该警惕的情敌。 ...... …… Several days ago. 几天之前。 Kasumigaoka Utaha knows, because this Saturday the Kitahara Kaede new book sells, must conduct book signing. 霞之丘诗羽就知道,这周六由于北原枫的新书发售,要举办一场签售会。 This book signing. 这场签售会。 Also is first book signing that Kitahara Kaede makes a debut. 同时也是北原枫出道的第一场签售会。 People to ‚first’ this noun, the excessive impression are always profound. 人们对‘第一’这个名词,总是过份印象深刻。 For example she has happened together with Kitahara Kaede, is because starts from her first book signing, Kitahara Kaede has arranged at first, she therefore remembered Kitahara Kaede, later was to like Kitahara Kaede. 比如说她之所以跟北原枫有所交集,便是因为从她的第一场签售会开始,北原枫一直都排在第一个,她因此记住了北原枫,之后更是喜欢上了北原枫。 Kitahara Kaede is her first reader. 北原枫是她的第一读者。 Also is her first liking person. 也是她第一个喜欢的人。 Naturally. 理所当然。 This time she comes, the goal is to also become the Kitahara Kaede first reader- 这次她过来,目的也是成为北原枫的第一个读者- She is the light writer of fiction. 她是轻小说家。 He infers the writer of fiction. 他是推理小说家。 He is her first fans. 他是她的第一粉丝。 She is also his first fans. 她也是他的第一粉丝。 She wants to make, then just like the light novel male heroine same setting. 她想要制造的,便是犹如轻小说男女主一样的设定。 Suggested Kitahara Kaede by this, they were inborn one pair. 以此来暗示北原枫,她们才是天生的一对。 In this world. 这个世界上。 Besides her, not some people with his natural such conjunction. 除了她以外,再不会有人跟他的相性如此的契合。 In order to become Kitahara ‚the first fans’ and ‚the first fans’. 为了成为北原的‘第一粉丝’和‘第一个粉丝’。 She was afraid some people to snatch her first position. 她害怕会有人抢了她第一的位置。 Therefore she 4 : 55 rode the first class of cable car in the morning, when the weather is not bright, arrived at Shibuya not dead Sichuan Bookstore. 于是她早上4:55坐上了第一班电车,在天色未亮之际,就来到了涉谷不死川书店。 Early winter weather already quite cold. 初冬的天气已经相当寒冷。 Especially the weather is not bright. 尤其是天色未亮。 She in the entrance of not dead Sichuan Bookstore, stupidly is then waiting for 8 : 30 arrival. 她便独自一人在不死川书店的门口,傻傻等待着8:30的到来。 This first-grade must wait for the entire three hours sanshifen minutes. 这一等就要等待整整三个小时三十分。 This she realized time finally, when Kitahara Kaede waited for her book signing to start the mood- 这一次她终于体会到了,北原枫等待她签售会开始时的心情- Lonely. 孤独。 Cold. 寒冷。 Weary. 疲倦。 Anxious. 不安。 Second such as year. 度秒如年。 She is the waiting, the nose is the pantothenic acid. 她越是等待,鼻子越是泛酸。 Kitahara-kun, every then waits for her book signing to start with this mood one time? 北原君,每一次便是在这种心情下等待她签售会开始的吗？ Originally waiting...... 原来等待…… Also is such a laborious matter. 也是一件这么辛苦的事情。 Just started for a half hour. 刚开始半个小时。 Because the weather bright has not gotten up, the sleep makes her feel very sleepy insufficient. 由于天色未亮就起来,睡眠不足让她感到十分的困倦。 Station one hour. 站了一个小时。 Kasumigaoka Utaha then felt that sleepily became weary, some leg also pantothenic acids. 霞之丘诗羽便感觉困倦变为了疲倦,腿也有些泛酸了。 The second hour. 第二个小时。 She thought that could not have stood quickly. 她觉得已经快站立不住了。 After odd/surplus time, arrives to Katō Megumi, she is supporting forcefully. 余后的时间,一直到加藤惠到来,她都在强行支撑着。 She understood finally. 她终于明白了。 The first fans title, actually means anything. 第一粉丝这个称号,究竟意味着什么。 It means that Kitahara Kaede when she does not know, so paid for her. 它意味着,北原枫在她所不知道的时候,为她付出了如此之多。 But she until now actually only thinks...... 而她一直以来却只以为…… The real difficulty only lies in getting up early. 真正的困难只在于早起。 From beginning to end, she had not understood Kitahara Kaede, even if 1% difficult places. 从头到尾,她都不曾了解北原枫哪怕1%的艰辛之处。 The ache of thigh. 腿部的酸痛。 Covers entirely the weariness of whole body. 布满全身的疲倦。 In addition realized earnestly difficulty that wants to become the first fans. 加上切实体会到了想要成为第一粉丝的艰难。 All these all let her nose some pantothenic acids, if Kitahara Kaede, she will not definitely be able to control herself here, the falling down tears apologized with Kitahara Kaede. 这一切的一切让她的鼻子有些泛酸,如果北原枫在这里的话,她就肯定会控制不住自己,掉下眼泪跟北原枫道歉。 Yes. 是的。 Must apologize well. 要好好道歉。 Also must tell him, had not always understood that this difficult was extremely really sorry. 还要告诉他,一直以来不曾理解这一份艰难真的非常抱歉。 This reminded her of previous time her book signing. 这又让她想起了上次她的签售会。 Arranged three hours of team, attains first with great difficulty, is actually not known Tomoya Aki where comes seizing the fruit of labor, really the penalty to Tomoya Aki showed mercy. 排了三个多小时的队,好不容易拿到第一名,却被不知道从哪里来的安艺伦也给夺走了劳动成果,果然对安艺伦也的惩罚还是太手下留情了。 Even killed that fellow. 就算杀了那家伙。 Also is not enough to make up for Kitahara-kun to be robbed the first loss? 也不足以弥补北原君被抢走第一位的损失吧？ Sees things in others'shoes. 换位思考。 If Katō Megumi or his her person dare to rob her to wait for the three hours of first position laboriously. 如果加藤惠或者其她人敢抢走她辛苦等待了三个小时的第一个位置。 ! 呵！ The corners of the mouth of Kasumigaoka Utaha pull up the cruel smile. 霞之丘诗羽的嘴角拉起残忍的笑容。 Must make the opposite party feel absolutely, anything is called true living to might as well die. 绝对要让对方感受一下,什么叫做真正的生不如死。 ...... …… 8:30. 八点30。 Rice-flour noodle was received by the staff. 一米线被工作人员收起。 Gate opening of slowly not dead Sichuan Chain-like Bookstore, so long as steps not the too high 10 levels of stairs, can see Kitahara Kaede by the glass door. Each she opens book signing time here, who will wait for the first reader is. 不死川连锁书店的门缓缓的打开,只要踏上不算太高的十级台阶,就可以透过玻璃门看到北原枫了。每一次她在这里开签售会,都会翘首以盼第一个读者是谁。 This each time, including the first time. 这个每次,也包括第一次。 At that time initially saw Kitahara Kaede, she somewhat was regrettable, originally this was his first fans. 当时初见北原枫,她还有些遗憾,原来这就是他的第一个粉丝啊。 So ordinary, such no highlight. 如此的平凡,如此的毫无亮点。 On the appearance, is only generally upward, in these man of the hour with school does not have the comparability. 就外貌而言,只是一般往上,跟学校里的那些风云人物根本毫无可比性。 It is estimated that then cannot certainly think. 估计当时的自己一定想不到。 Six months today. 半年后的今天。 In her eyes that form so charming, even if the handsomest movie stars is less than the eventuality. 在她的眼中那个身影是如此的帅气,哪怕是最英俊的电影明星都不及万一。 Then, and so on. 那么,以此类推。 First book signing can Kitahara-kun, wait for the appearance of first fans like her initially? 第一次签售会的北原君,会不会也像当初她一样翘首以盼第一粉丝的样子呢？ If sees the first fans is she. 如果看到第一粉丝是她。 Can show the happy expression? 会不会露出高兴的表情？ Also can like initial her...... 又会不会像当初的她一样…… Likes on her in six months? 在半年之后喜欢上她？ No one can guarantee this matter, whether no matter but to can therefore be liked on, she wants all that experienced Kitahara Kaede once to experience time, the achievement's first fans well were Kitahara Kaede do to lend assistance. 没有人敢保证这件事,但不管能否因此被喜欢上,她都想要体验一次北原枫曾经经历的一切,好好的作为第一粉丝为北原枫作应援。 Dá and dá dá! 哒、哒哒！ Difficult steps the stair step by step. 艰难的一步一步踏上台阶。 The Kasumigaoka Utaha feeling both legs passed out quickly. 霞之丘诗羽感觉双腿快失去知觉了。 This not too high 10 levels of steps, walking is so difficult? 这不算太高的十级阶梯,走上去有这么艰难吗？ Kasumigaoka Utaha only thought that two legs are trembling. 霞之丘诗羽只觉得两腿在打颤。 Said that is difficult is not excessive. 说是寸步难行都不过份。 „Studies the elder sister, are you all right?” “学姐,你没事吧？” Katō Megumi sees a Kasumigaoka Utaha creakying appearance, cannot bear speak the care. 加藤惠看到霞之丘诗羽一副摇摇欲坠的样子,忍不住出言关心。 Although is a love rival. 虽然是情敌。 But also merely is a love rival. 但也仅仅是情敌。 This is the Katō Megumi principle, she because of will not be a love rival, but will also aim at Kasumigaoka Utaha in its her aspect. 这是加藤惠的原则,她不会因为是情敌,而在其她方面也针对霞之丘诗羽。 Rather. 不如说。 Saw that Kasumigaoka Utaha encounters the difficulty, she will also extend the aid. 看到霞之丘诗羽遇到困难,她还会伸出援手。 However Kasumigaoka Utaha did not appreciate kindness rendered. 但是霞之丘诗羽并不领情。 Rather hears the Katō Megumi sound, she was full of the fighting spirit all of a sudden. 不如说听到加藤惠的声音,她一下子又充满了斗志。 She does not want to hand over the first fans. 她可不想把第一粉丝拱手相让。 Takes the footsteps. 重新迈出脚步。 Although the thigh is still sore, but the step is actually filling firmly. 尽管腿部依旧酸痛,但是步伐却充满着坚定。 ...... Ten levels of stairs walk finally. ……十级台阶总算走完。 By the glass door, she has been able to see to sit in the position, is discussing anything's Kitahara Kaede with the editor. 透过玻璃门,她已经能够看到坐在位置上,正在跟编辑商量着什么的北原枫。 Obviously. 很显然。 Kitahara Kaede has not noticed her. 北原枫并没有注意到她。 Shows the bright smile. 露出灿烂的笑容。 Kasumigaoka Utaha entered not dead Sichuan Bookstore, arrived at the Kitahara Kaede front. 霞之丘诗羽走进了不死川书店,来到了北原枫的面前。 „Can Teacher Kitahara, help me sign?” “北原老师,可以帮我签名吗？” 001 st «Sixth Person of» gives Kitahara Kaede that buys from staff there- 将从工作人员那里买的001号《第六人》递给北原枫- „Please must inscribe, to first fans Kasumigaoka Utaha.” “请务必写上,给第一粉丝霞之丘诗羽。” Being left intact. 原封不动。 She gave back to Kitahara Kaede these words. 她将这句话还给了北原枫。 At that time on her first book signing, Kitahara Kaede set this request to her. 当时在她的第一次签售会上,北原枫对她提出了这个要求。 Also because of these words. 也正是因为这一句话。 She at that time subconscious looked at Kitahara Kaede, wants the Kitahara Kaede appearance in the heart. 她当时下意识的多看了一眼北原枫,想将北原枫的样子记在心底。 ...... …… „Studies and studies the elder sister?” “学、学姐？” Just likes receives to frighten, Kitahara Kaede has not thought, his true first reader can be Kasumigaoka Utaha. 犹如受到惊吓般,北原枫不曾想到,他真正的第一个读者会是霞之丘诗羽。 Because before he simply has not obtained must conduct the book signing news on Saturday. 由于之前他根本没得到周六要举办签售会的消息。 Therefore has not informed Kasumigaoka Utaha. 因此也就没有通知到霞之丘诗羽。 However Kasumigaoka Utaha knows unexpectedly today he has book signing, moreover was listed at first. 但是霞之丘诗羽居然知道今天他有签售会,而且还排在了第一位。 This makes him feel pleasant surprise and relief. 这让他感到十分的惊喜与安心。 Originally does not have the least bit preparation, was grasped to participate in what book signing. 本来没有半点心理准备,被抓来参加什么签售会。 He is a little anxious. 他心里还是有点不安的。 No matter previous generation this life, this type of weaponry he, but the first chapter of bitter experience. 不管前世今生,这种阵仗他可是第一回遭遇。 However sees the Kasumigaoka Utaha instance. 但是看到霞之丘诗羽的瞬间。 He instantaneous tranquil. 他就瞬间平静了下来。 Right now he knows finally why Kasumigaoka Utaha sees him to arrange at first each time, the expression can instantaneous be gentle, will show the bright smile toward him. 这下子他总算知道,为什么霞之丘诗羽每次看到他排在第一个,表情都会瞬间柔和下来,甚至会朝他露出灿烂的笑容。 Originally is because this relieved feeling. 原来就是因为这种安心感啊。 Takes the pen in hand. 拿起手中的笔。 Kitahara Kaede signs own name on title page, simultaneously writes down ‚gives the first fans Kasumigaoka Utaha study elder sister’. 北原枫在扉页上签上自己的名字,同时写下‘给第一粉丝霞之丘诗羽学姐’。 „Added study the elder sister in behind arbitrarily, Ok?” “擅自在后面加了学姐,可以吗？” „Has inscribed asked, Teacher Kitahara did not have the sincerity.” “都已经写上了才问,北原老师太没有诚意了呢。” Kasumigaoka Utaha said with a smile: „Does not have the issue.” 霞之丘诗羽笑道:“不过没有问题哦。” „Thanks......” “谢谢……” Kitahara Kaede put out a hand to grasp with Kasumigaoka Utaha in one: „Can participate in book signing, really unusual thanked, after seeing study the elder sister, felt all of a sudden was more relieved.” 北原枫伸出手跟霞之丘诗羽握在了一起:“能来参加签售会,真的非常感谢,看到学姐之后,一下子就感觉安心多了呢。” Just like said. 正如所言。 In the heart of Kitahara Kaede, Kasumigaoka Utaha is the powerful synonym. 在北原枫的心中,霞之丘诗羽一直都是强大的代名词。 No matter at any time, anything. 不管任何时候,任何事情。 So long as asked Kasumigaoka Utaha, certainly will obtain this relieved feeling. 只要拜托霞之丘诗羽的话,一定就会获得这种安心感。 Because of definitely does not have any matter, can rare but actually that Kasumigaoka Utaha. 因为肯定没有什么事情,是能够难得倒那个霞之丘诗羽的。 Perhaps if with the Kasumigaoka Utaha love and marriage, is unable to obtain like Katō Megumi to his understanding and support. 如果跟霞之丘诗羽恋爱和结婚,或许无法获得像加藤惠一样对他的理解与支持。 However he can affirm. 但是他敢肯定。 When encounters the difficulty. 当遇到困难。 It is not able to go forward again. 无法再前进。 Even confusedly to without means undertakes the family again the time. 甚至迷茫到没办法再承担起家庭的时候。 She will stand on own initiative, haunches the family, replaces road that he takes unable to take. 她会主动站出来,撑起家庭,代替他走完无法走下去的路。 She is such a reliable person. 她便是这么一个可靠的人。 Does not understand the understanding, will not support, does not know that what encourages to be, but is accidentally powerful and reliable. 不懂理解,不会给予支持,更不知鼓励为何物,但是意外强大和可靠。 Kitahara Kaede therefore deeply wallows. 北原枫因此深深沉迷其中。 As if the heart has a feeling. 似乎心有所感。 Kasumigaoka Utaha showed the bright smile: „Then starting today, I was the Kitahara-kun first fans?” 霞之丘诗羽露出了灿烂的笑容:“那么从今天开始,我就是北原君的第一粉丝了吗？” „Studies the elder sister not to have the sincerity obviously.” “明明学姐也没有诚意呢。” Kitahara Kaede gave back to Kasumigaoka Utaha the words with a smile: „Requested me to inscribe that a few words on title page, now also asks that in turn I was my first fan, but indeed was this-” 北原枫笑着将话还给了霞之丘诗羽:“都要求我在扉页上写上了那么一句话,现在又反过来问我是不是我的第一粉丝,不过的确是这样哦-” „Studying the elder sister is my first fan.” “学姐是我的第一粉丝。” „I wanted to listen to Kitahara-kun to say personally.” “我只是想要听北原君亲口这么说而已。” Kasumigaoka Utaha said goodbye: „From now on has also lent assistance for Teacher Kitahara, please must refuel.” 霞之丘诗羽道别道:“今后也会一直为北原老师应援的哦,请务必加油。” „I am Utako Kasumi-sensei have lent assistance similarly.” “我同样会一直为霞诗子老师应援的。” „I will anticipate well.” “我会好好期待的。” Two people hands loosened, departure Kasumigaoka Utaha can obviously feel, she is pulling closer with the heart of Kitahara Kaede. 两人的手松开了,离去的霞之丘诗羽能够明显感觉到,她跟北原枫的心在拉近。 Starting today. 从今天开始。 They each other are each other first fans. 他们彼此都是彼此的第一粉丝。