The vehicle starts slowly. 车子缓缓发动。 Kitahara Kaede is doomed finally, drew in the car(riage) by Iwamoto Kang Jie. 北原枫最终在劫难逃,被岩本康介拉上了车。 book signing is important. 签售会事关重大。 Iwamoto Kang Jie is definitely impossible to let him under the pretext of appointment, will arrange one week of book signing screwing up. 岩本康介肯定不可能让他以约会为借口,将筹备了一周的签售会给搞砸。 Let alone Kitahara Kaede also knows. 何况北原枫也知道。 book signing is different from the beforehand awards ceremony. 签售会不同于之前的颁奖典礼。 That immaterial awards ceremony, without going , there would be no to go, but book signing , if not go. 那个无关紧要的颁奖典礼,没去就没去,但签售会要是不去。 Leaves a poor impression very much easily to the readers. 很容易给读者们留下不好的印象。 Not is only the reader. 不仅是读者。 As winner who Edogawa Rampo enjoys, the previous failing to keep an appointment awards ceremony, is held black by the person of having a mind, words that this time must not go, it is estimated that will be black his person more. 作为江户川乱步赏的获得者,上次失约颁奖典礼,已经被有心之人抓住黑了一顿,这次要是再不去的话,估计黑他的人会更多。 The novel just sold. 小说刚发售。 The reputation was notorious, this is not a good deed. 名声就臭了,这可不是一件好事。 Can have enough money to safeguard the love for the future, Kitahara Kaede decides to fail to keep an appointment finally the invitation of Katō Megumi. 为了今后能有足够的金钱来保障爱情,北原枫最终决定失约加藤惠的这次的邀请。 Moreover merely is only one time is not the appointment of appointment. 而且仅仅只是一次不算约会的约会。 Even if failed to keep an appointment, with the Katō Megumi character, it is estimated that will not have the opinion to him. 就算失约了,以加藤惠的性格,估计也不会对他有意见。 This point Kitahara Kaede has self-confidently. 这一点北原枫还是有自信的。 Puts out the cell phone. 拿出手机。 Kitahara Kaede found the Katō Megumi number to hit. 北原枫找到加藤惠的号码打了过去。 Honk toot toot- 嘟嘟嘟- A busy signal. 一阵忙音。 The Katō Megumi sound of pleasant to hear conveys: „Kitahara-kun, have you arrived? Sorry, I probably also take several minutes to rush, can wait for my one slightly?” 加藤惠好听的声音传来:“北原君,你已经到了吗？真是抱歉,我可能还需要几分钟时间才能赶到,可以稍微等我一下吗？” „Katou, that......” “加藤,那个……” Kitahara Kaede really does not know how should say. 北原枫实在不知道该怎么说。 Coming out that he obviously listens, Katō Megumi is probably happy. 他明显听的出来,加藤惠的心情好像不错。 Perhaps has the anticipation to the morning window-shopping shopping, but he because actually has the matter to put the Katō Megumi pigeon temporarily. 说不定对早上的逛街购物抱有期待,但是他却因为临时有事要放加藤惠的鸽子。 Really says! 果然还是说不出口啊！ ...... …… Another side. 另一边。 Katō Megumi rushing station hurriedly, while is talking over the telephone with Kitahara Kaede. 加藤惠一边急匆匆的赶往车站,一边在跟北原枫通话。 She gets up this morning, 她今天一大早起来, Puts on clothes that is selective, melted a pale makeup rarely. 穿上精挑细选的衣服,难得化了一个淡妆。 And ahead of time a half hour goes out. 并且提前半个小时出门。 For arrives at the station compared with Kitahara Kaede early, does not let Kitahara Kaede wait/etc. she. 为的就是比北原枫更早到车站,不让北原枫等她。 However she has not thought. 但是她没有想到。 Arrived at half, Kitahara Kaede makes the call. 才走到一半,北原枫就来电话了。 Had Kitahara-kun arrived at the station? 难道说北原君已经到了车站？ In Katō Megumi heart anxious, because steps out, her breath already some disorder. 加藤惠心中焦急,由于加快脚步,她的呼吸已经有些紊乱。 Sound that as Kitahara Kaede made excuses. 但是随着北原枫支支吾吾的声音。 Katō Megumi footsteps gradually slow. 加藤惠的脚步渐渐慢了下来。 She is always the character of custom attention detail, the appearance of Kitahara Kaede making excuses difficult word, she thought that had 90% probabilities unable to keep an appointment today, but does not know how to tell her. 她向来是习惯关注细节的性格,北原枫支吾难言的样子,她觉得有90%的机率今天是无法赴约了,只是不知道如何跟她说。 In her heart somewhat loses. 她心中有些失落。 However she is not that character that likes feeling embarrassed Kitahara Kaede. 但是她并非是那种喜欢为难北原枫的性格。 „Kitahara-kun.” “北原君。” Katō Megumi said with a smile: „Presents the accident temporarily? Without the means keeps an appointment, please do not need to care about me, happen to the elder sister has free time today, later will window-shop with her probably together.” 加藤惠笑着说道:“是临时出现了变故吗？如果没有办法赴约的话,请不用在意我这边,正好姐姐今天又有空了,之后大概会跟她一起去逛街。” „Extremely was really sorry.” “真的非常抱歉。” „Here truly has an accident temporarily.” “这里确实临时发生了一点变故。” Hears Katō Megumi to have the elder sister to accompany, Kitahara Kaede relaxes, simultaneously in the heart is moved in sympathizing of Katō Megumi, him has not said the reason, very that side Katō Megumi sympathizes raised this matter on own initiative. 听到加藤惠有姐姐陪着,北原枫松了口气,同时心中感动于加藤惠的体贴,他这边都还没有说出原因,加藤惠那边就十分体贴的主动提起这件事。 Really in so many people. 果然这么多人之中。 Only then Katō Megumi can his gentle sympathizing feeling and comfort. 只有加藤惠才能给他这种温柔的体贴感和舒适感。 „After going back, must compensate Katou well.” “回去以后,要好好补偿加藤了。” Kitahara Kaede decided book signing to finish, chooses a gift to give Katō Megumi as the compensation. 北原枫决定签售会结束,挑选一件礼物作为补偿送给加藤惠。 Katō Megumi did not blame turns over to not to blame. 加藤惠不责怪归不责怪。 But he thinks that bleeds off the Katō Megumi pigeon, after all is his mistake. 但他认为放掉加藤惠鸽子,终归是他的错误。 ...... …… Hangs the power failure words. 挂掉电话。 Katō Megumi confused raising the head. 加藤惠迷茫的抬起头。 Discovered oneself had arrived at the tram stop. 发现自己已经到了电车站。 She does not have the old route to return, but buys a ticket, rode alone cable car that went to Shibuya. 她并没有原路返回,而是买了张票,独自乘坐上了去涉谷的电车。 Yes. 是的。 For does not make Kitahara Kaede have the remorse, she lay. 为了不让北原枫有愧疚之心,她说谎了。 Today her the elder sister and cousin, do not have the time to accompany her, she from the beginning only then plan with Kitahara Kaede appointment. This planned her to anticipate for a week. 今天她的姐姐和表哥,都没有时间陪她,她从一开始就只有跟北原枫约会的计划。这个计划她期待了一个星期。 Finally at the last moment. 结果事到临头。 Kitahara Kaede did not have the time, this makes her feel very sad. 北原枫却没有了时间,这让她感到十分的难过。 In telephone that tranquil sound...... 电话里那平静的声音…… Is showing off power purely. 纯粹只是在逞强而已。 Cable car start slowly. 电车缓缓的启动。 Katō Megumi sits on the bench alone, in eye does not have any appearance. 加藤惠独自坐在长椅上,眼中没有什么神采。 Because is on Saturday. 由于是周六。 Compartment usually were of many lovers some going out appointments. 车厢里比平时多了一些外出约会的情侣。 In her front, then stands a pair of high-school student lover, the male student is drawing the arm rest, the female student is holding the arm of male student. 在她的面前,便站着一对高中生情侣,男生拉着扶手,女生抱着男生的手臂。 Two people seemingly seem exceptionally warm. 两人看起来显得异常温馨。 Compares. 相比起来。 Her a little come all alone. 她这边就有点形单影只。 The lonely atmosphere is filling the air...... 孤独的气氛在弥漫…… If Kitahara Kaede has not failed to keep an appointment, perhaps she can like the present pair of lover. 如果北原枫没有失约的话,说不定她就能像眼前的这对情侣一样。 However pitifully does not have, if. 但是可惜没有如果。 „Do all these, really ascend the sky to my penalty?” “这一切,果然是上天对我的惩罚吗？” In the Katō Megumi eye flashes through confusedly: „The rightest boyfriend will deliver to my side, but actually as a result of my mistake, rejected this boyfriend personally, did afterward study elder sister and Eriri like on Kitahara-kun one after another...... all these are punish certainly?” 加藤惠眼中闪过迷茫:“将最合适的男友送到我的身边,但是却由于我的过错,亲口拒绝了这个男友,后来的学姐、英梨梨陆续喜欢上北原君……这一切一定都是惩罚吧？” Not strange Katō Megumi wants is too many. 并不怪加藤惠想太多。 Initially Kitahara Kaede just started to pursue her time, the Kasumigaoka Utaha study elder sister and Eriri these women have not appeared. 当初北原枫刚开始追求她的时候,霞之丘诗羽学姐和英梨梨那些女人都还没有出现。 She is earliest with the person who Kitahara Kaede contacts. 她是最早跟北原枫接触的人。 Even before Kitahara Kaede contacts Eriri them, but also with her confession. 甚至在北原枫接触英梨梨她们之前,还跟她告白过。 All these all. 这一切的一切。 Was proving she was partial to by the heaven. 都证明着她被上天所偏爱着。 Later she disappointed the gracious gift of ascending the sky, after enraging ascends the sky, suffers the penalty is not natural? 之后她辜负了上天的恩赐,激怒上天之后遭受惩罚不是理所当然的吗？ In group. 在群组里。 Sees with one's own eyes Kitahara Kaede and picture of Iino Miko contact. 亲眼看到北原枫和伊井野弥子交往的照片。 Decided the appointment also to fizzle out suddenly. 敲定了约会也突然告吹。 The innumerable coincidences put together, is adding from the anticipation to the despair. 无数种巧合加在一起,在加上从期待到绝望。 She can only sum up in her with Kitahara Kaede- 她只能归结于她跟北原枫- Was predestined friends probably unqualified? 大概有缘无分了吧？ „Perhaps......” “或许……” „Was this is reminding me to drop?” “这是在提醒我该放手了？” Katō Megumi indulged in flights of fancy, in head one group of messes. 加藤惠胡思乱想了一路,脑袋中一团乱麻。 Until now on very tranquil face. 一直以来十分平静的脸上。 Revealed for the first time let the desperate expression that the person loved dearly. 第一次露出了让人心疼的绝望表情。 ...... …… Shibuya Station quickly. 涉谷站很快到了。 Katō Megumi went down the cable car, but in the mind as before is Kitahara Kaede. 加藤惠走下了电车,但是脑海中依旧都是北原枫。 She looked at the time. 她看了看时间。 Moves toward not dead Sichuan Chain-like Bookstore that book signing was at directly. 径直走向了签售会所在的不死川连锁书店。 Although Kitahara Kaede put her pigeon. 虽然北原枫放了她的鸽子。 However she has not therefore gone back, because she has one thing to buy in any event. 但是她并没有因此回去,因为她有一样东西无论如何都要买到。 Even if. 哪怕是独自一人。 Also must buy. 也必须买。 Such thing is award «Sixth Person of» that Edogawa Rampo enjoys, is today she main purpose to here coming. 这样东西是江户川乱步赏的获奖作品《第六人》,也是今天她到这里来的主要目的。 She wants to give Kitahara Kaede this novel. 她想要将这本小说送给北原枫。 And sincerely wishes him, can realize own dream as soon as possible, becomes a writer. 并且衷心祝愿他,能够尽快实现自己的梦想,成为一名作家。 Said the author of this novel. 说起来这本小说的作者。 The pen name with the Kitahara Kaede name is exactly the same. 笔名跟北原枫的名字还是一模一样的。 Originally she also wants to tell Kitahara Kaede simultaneously. 本来她同时还想要告诉北原枫。 No matter, she will support him, and believes that he can be successful absolutely. 无论什么时候,她都会支持他,并且相信他绝对能够成功。 However today and these things of months of occurrence, making her not know that should speak these words. 但是今天和这几个月发生的事情,让她不知道该不该说这句话。 She was predestined friends with him probably does not have the share. 她跟他大概有缘无份了。 Such desirably demands, to Kitahara Kaede and really? 这么刻意的去强求,对北原枫和自己来说真的好吗？ Gets so far as finally. 弄到最后。 Only feared, not only will be injured, will put to trouble to Kitahara Kaede. 只怕不仅自己会受到伤害,甚至会给北原枫添麻烦。 Once...... 曾经…… She is such trust each other is inborn one pair. 她是如此的相信彼此是天生一对。 Also is believing one day definitely with Kitahara Kaede in the same place, just like having been through repeatedly the twists and turns arrives at together young girl to inundate male heroine. 也相信着总有一天肯定会跟北原枫在一起,宛如历经波折走到一起的少女漫男女主。 At the present she thinks as before each other is inborn a pair. 而今她依旧认为彼此天生一对。 However she has not actually been able to look like again affirmed initially, she will really inundate like young girl with Kitahara Kaede, after the twists and turns arrives at the same place, her unprecedented vacillation. 但是她却已经无法再像当初那么肯定,自己跟北原枫真的会像少女漫一样,历经波折之后走到一起,她前所未有的动摇着。 ...... …… From underground station. 从地铁站走出来。 Cold wind comes, added dismal in some hearts. 一股寒风迎面而来,更添了些许心中的悲凉。 Looks toward the front. 朝着前方看去。 Not dead Sichuan Bookstore entrance that not far away has not opened the door. 不远处就是尚未开门的不死川书店门口。 Katō Megumi thought that is so early, oneself should be able to be first. 加藤惠觉得这么早过来,自己应该会是第一个到的。 Later she must conduct the long waiting probably alone. 之后她大概要独自进行漫长的等待。 She does not like the lonely person very much. 她并不是很喜欢孤独的人。 Especially for these years. 尤其这么多年来。 Because has the problem that the feeling is insufficient, was neglected by many people, she is afraid all alone. 由于存在感不足的问题,被许许多多的人忽略,她就更加害怕孤身一人。 This is she is so infatuated with one of the Kitahara Kaede reasons. 这便是她如此迷恋北原枫的原因之一。 Only then he...... 只有他…… Will not forget her. 不会将她遗忘。 However waits to arrive at the bookstore entrance truly. 不过等真正来到书店门口。 Katō Megumi is somewhat surprised, unexpectedly some people compared with her must early. 加藤惠有些意外,居然有人比她还要早。 Moreover seemingly is also her acquaintance- 而且貌似还算是她的熟人- Kasumigaoka Utaha study elder sister. 霞之丘诗羽学姐。 She knows that Kasumigaoka Utaha likes Kitahara Kaede. 她知道霞之丘诗羽喜欢北原枫。 Moreover is that type to be the same to Ai Hayasaka . 而且属于那种跟早坂爱一样。 Even if clear(ly) knows that Kitahara Kaede has the girlfriend, plans the character that Kitahara Kaede snatches. 哪怕明知道北原枫有女朋友,也打算将北原枫抢过来的性格。 She does not like this character. 她不喜欢这种性格。 Why words must ask. 要问为什么的话。 She thinks that Kasumigaoka Utaha kept on proclaiming is hitting slogan that liked Kitahara Kaede. 她认为霞之丘诗羽口口声声打着喜欢北原枫的口号。 In fact is actually not Kitahara Kaede considered. 实际上却并不为北原枫考虑。 That type for the acquisitive instinct, destroys Kitahara Kaede forcefully with the Iino Miko love, goes to trip somebody up to two people specially, will definitely make Kitahara Kaede feel wronged, will put to trouble to him. 那种为了占有欲,强行去破坏北原枫跟伊井野弥子的爱情,特意去给两人使绊子,肯定会让北原枫感到困扰,也会给他添麻烦。 This type liking the person makes the worry ‚can liking’, really call it to like? 这种给喜欢的人制造烦恼的‘喜欢’,真的能称之为喜欢吗？ Indeed can call it to like. 的确可以称之为喜欢。 But is also only ‚that degree’ liking. 但也只是‘那种程度’的喜欢而已。 Compares. 相比起来。 She thinks that by does not make Kitahara Kaede puzzle, does not give two people love to put to trouble for the premise pursues liking of Kitahara Kaede, definitely compared with Kasumigaoka Utaha their types do not have the principle, stopping at nothing ‚acquisitive instinct’ likes strong many. 她认为以不让北原枫困扰,也不给两人的爱情添麻烦为前提而追求北原枫的喜欢,肯定比起霞之丘诗羽她们那种毫无原则,无所不用其极的‘占有欲’型喜欢强的多。 Until now. 一直以来。 She never thinks oneself liking to Kitahara Kaede, will lose to Kasumigaoka Utaha they ‚that degree’ liking. 她从不认为自己对北原枫的喜欢,会输给霞之丘诗羽她们‘那种程度’的喜欢。 However now says that what significance these also do have? 不过现在说这些又有什么意义？ Even her liking must be purer than anybody. 就算她的喜欢比任何人都要更加纯粹。 But the path of destiny has deviated, she ‚this degree’ liking, indeed lost to ‚that degree’ liking. 但命运的轨迹已经偏离,她‘这种程度’的喜欢,的确输给了‘那种程度’的喜欢。 Tidies up the mood. 收拾心情。 Reveals with usually the similar expression. 露出跟平时差不多的表情。 Katō Megumi greets on own initiative: „Kasumigaoka study elder sister, good morning.” 加藤惠主动打了声招呼:“霞之丘学姐,早上好。” Hears the familiar sound. 听到熟悉的声音。 Arranges at first, has transferred the head in Kasumigaoka Utaha that in the cold wind trembles. 排在第一个,在寒风中瑟瑟发抖的霞之丘诗羽转过脑袋。 „Katou?” “加藤？” Kasumigaoka Utaha reveals the surprise the expression: „How can you here?” 霞之丘诗羽露出诧异的表情:“你怎么会在这里？” Self-examines answers. 自问自答般。 Kasumigaoka Utaha is suddenly enlighted saying: „You also come for Kitahara-kun.” 霞之丘诗羽恍然大悟道:“你也是为了北原君而来的吧。” „Yes, indeed comes for Kitahara-kun.” “是的,的确是为了北原君而来。” Katō Megumi had not denied, she indeed to buy the book gives Kitahara Kaede. 加藤惠没有否认,她的确是为了买书送给北原枫而来。 Moreover how to come early. 而且之所以怎么早过来。 Is because she heard that the book signing first 500 novels, will label the special serial number. 是因为她听说签售会前500本小说,会标注有特殊的序号。 She wants to attain to write the novels of 001 serial numbers to give Kitahara Kaede. 她想要拿到写着001序号的小说送给北原枫。 However now looks like...... 但是现在看来…… Her novel had no way to deliver. 她连小说都没法送出去了。 Why words must ask. 要问为什么的话。 After the dialogue of a moment ago, the obvious Kasumigaoka Utaha study elder sister also to buy the novel gives Kitahara Kaede to come. 经过刚才的对话,明显霞之丘诗羽学姐也是为了买小说送给北原枫来的。 Moreover is earlier than her, arranged at first. 而且比她更早,排在了第一个。 When the time comes Kasumigaoka Utaha gives Kitahara Kaede the novels of 001 serial numbers. 到时候霞之丘诗羽将001序号的小说送给北原枫。 Acting that her No. 002 novel can also take? 她的002号小说还能拿的出手吗？ If suspected before. 如果之前只是怀疑。