Sees this line of characters. 看到这一行字。 Although in the heart of Katō Megumi somewhat is also bitter, but responded that is not very big. 加藤惠的心中虽然也有些酸涩,但是反应并不是很大。 Important person. 重要之人。 Cannot forget the person. 不能忘记之人。 Does not want to forget the person. 不想忘记之人。 These three conditions, she feels regarding Kitahara Kaede, oneself same have. 这三个条件,她觉得对于北原枫来说,自己一样具备。 Because she can be the Kitahara Kaede first love. 因为她可以算是北原枫的初恋。 ‚First love’ two characters have characteristics that inborn is unable to forget, moreover six months ago the midday chatted, Kitahara Kaede had also said that she was the person who very important and does not want to forget. ‘初恋’二字天生就具备无法忘记的特征,而且半年以前午间闲聊的时候,北原枫也说过她是十分重要和不想忘记的人。 Therefore and does not have any to envy. 所以并没有什么好羡慕的。 The difference is only. 区别只是在于。 This Kitahara Kaede in giving the Yukino Yukinoshita book, inscribed such a few words specifically. 这一次北原枫在送给雪之下雪乃的书上,具体写上了这么一句话而已。 Only what she envies is only this. 她唯一羡慕的只是这点。 Also that is all. 也仅此而已。 Compared with these words, what she compares the attention is other one thing- 比起这句话,她比较关注的是另外一样东西- Serial number ‚000’. 编号‘000’。 What she ranked the second attains is ‚002’ serial number, but what Kasumigaoka Utaha ranked the first attains is ‚001’ serial number, where then emits a itself/Ben ‚000’ the novel of serial number? 排在第二位的她拿到的是‘002’的编号,而排在第一位的霞之丘诗羽拿到的是‘001’的编号,那么又哪里冒出一本‘000’编号的小说？ This novel. 这本小说。 Difficult to be inadequate is Kitahara Kaede leaves Yukino Yukinoshita specially? 难不成是北原枫特意留给雪之下雪乃的？ In this case. 这样的话。 Two people relate in private, was extremely rather intimate a point. 两人私下的关系,未免太过亲密了一点。 Really guessed like previous time her. 果然就像上次她猜测的。 In the group the word of Yukino Yukinoshita that blessing, does not want to indicate that withdraws from this love war. 群里雪之下雪乃那句祝福之言,根本就不是想要表示退出这场恋爱战争。 Just the opposite. 恰恰相反。 That is confusing them. 那只是在迷惑她们。 Today rather Yukino Yukinoshita comes to participate in book signing specially, enough showed that she has not given up. 不如说今天雪之下雪乃特意过来参加签售会,就足够证明她并没有放弃。 Otherwise. 否则的话。 The person who withdraws from the love war how, possibly does not hide distant, instead gathers Kitahara Kaede nearby? 一个退出恋爱战争的人,怎么可能不躲的远远的,反而凑到北原枫的跟前？ „.” “没有想到。” „How the Yukinoshita mulberry will also handle the sly matter.” “雪之下桑也会做怎么狡猾的事情呢。” Katō Megumi said with a smile, then does not have the puzzled meaning, drank the coffee with single-hearted devotion. 加藤惠笑着这么说了一句,便没有再纠结的意思,专心喝起了咖啡。 Yukino Yukinoshita stares slightly. 雪之下雪乃稍微一愣。 By her intelligence and ability, quick understands what Katō Megumi said is what meaning. 以她的聪明才智,很快就明白加藤惠说的是什么意思。 Today she participates in book signing to be stressed. 今天她来参加签售会被抓个正着。 Indeed is equal to showing directly, statement in her previous group is the lie, she is also a deceitful sly woman. 的确等于直接证明,她上次群里的表态是谎言,她也是个奸诈狡猾的女人。 However at that time. 但是在那个时候。 She indeed prepares to give up Kitahara Kaede, that statement is not false. 她的确准备放弃北原枫,那个表态也不是假的。 Afterward and between Kitahara Kaede had a lot, causing her to change own idea, then believes ‚two people who liked mutually will not miss, so long as waits for certainly to have happy result’. 只是后来跟北原枫之间发生了很多事情,导致她改变了自己的想法,转而坚信‘互相喜欢的两人绝不会就此错过,只要等待下去就一定会有美好结局’。 She disdains in explained. 她对此不屑于进行解释。 From infancy to maturity she has been envied and aimed by the female student, has been used to this matter. 从小到大她一直都被女生嫉妒和针对,早就习惯了这种事情。 And in the final analysis. 而且说到底。 How these women can understand her with the Kitahara Kaede matter, as well as her love to Kitahara Kaede? 这些女人又怎么能够理解她跟北原枫的事情,以及她对北原枫的爱呢？ She and between Kitahara Kaede has the incomparable conjunction nature. 她跟北原枫之间有着无比契合的相性。 Reading, ingredients, cat and Mr. Pan...... 阅读、料理、猫、潘先生…… All that she likes, Kitahara Kaede likes, she with Kitahara Kaede is one pair of created by heaven and earth. 她喜欢的一切,北原枫都喜欢,她跟北原枫是天造地设的一对。 Her liking to Kitahara Kaede. 她对北原枫的喜欢。 Kitahara Kaede to her liking. 北原枫对她的喜欢。 They who like mutually, is these women is not unimaginable. 互相喜欢的他们,是这些女人根本无法想象的。 Rather these women's loves to the Kitahara Kaede, really can call it the love? Did not want the disciple to annoy the person to laugh. 不如说这些女人对北原枫的爱,真的能够称之为爱吗？不要徒惹人发笑了。 Love that acquisitive instinct -type love and thinks oneself infallible. 那种占有欲式的爱和自以为是的爱。 How possibly ratio on her love to Kitahara Kaede? 怎么可能比的上她对北原枫的爱？ Yukino Yukinoshita at liking Kitahara Kaede this matter, just like Kasumigaoka Utaha and Katō Megumi, extremely self-confident. 雪之下雪乃在喜欢北原枫这件事上,同霞之丘诗羽和加藤惠一样,极其的自信。 Arrived somewhat is rather proud self-confidently. 不如说自信到有些自负。 Also in this regard, she is only impossible to acknowledge oneself will lose to others. 也唯独在这一方面,她不可能承认自己会输给别人。 Therefore Katō Megumi and Kasumigaoka Utaha must regard the sly woman her. 所以加藤惠和霞之丘诗羽要把她当成狡猾的女人。 Then goes along with them. 那么就随她们去吧。 She will not explain, does not need to explain, even if a character. 她不会解释,也不需要解释哪怕一个字。 She thinks even explained, these women will not definitely understand. 她认为即便解释,这些女人肯定也是不会懂的。 ...... …… Relative Katō Megumi calm different. 相对加藤惠的淡定不同。 Kasumigaoka Utaha has envied unable to stretch the expression quickly. 霞之丘诗羽已经快嫉妒到绷不住表情了。 Right. 没错。 Envies. 就是嫉妒。 Besides previous time envies Iino Miko to associate with Kitahara Kaede. 除了上次嫉妒伊井野弥子跟北原枫交往之外。 She will rarely present this envy the mood. 她很少会出现这种嫉妒的情绪。 However sees that „sincerely by this book, presents as a gift to the important person, cannot forget the person, does not want to forget the person, Yukino Yukinoshita” time, envy in her heart burnt aflame. 但是看到那句“谨以此书,赠给重要之人,不能忘记之人,不想忘记之人,雪之下雪乃”的时候,她心中的嫉妒之火熊熊燃烧了起来。 Important person? 重要之人？ Can't forget the person? 不能忘记之人？ Doesn't want to forget the person? 不想忘记之人？ What said is front Yukino Yukinoshita? 说的是面前的雪之下雪乃？ This? 就这？ This? 就这？ This! 就这！ Which point this Yukino Yukinoshita has to make Kitahara Kaede so regard as important, sufficiently load on important, cannot the view that forgets, not to forget, but is one conceals the innermost feelings weak woman with the semblance powerful. 这个雪之下雪乃到底有哪点让北原枫如此看重,足以担的上重要、不能忘记、不想忘记的说法,不过是一个用外表强大掩饰内心软弱的女人而已。 Such innermost feelings do not have the opinion. 这样一个内心毫无主见。 Comes across the matter definitely also only to tow the woman of Kitahara-kun hind leg. 遇到事情肯定也只会拖北原君后腿的女人。 How possibly is such an important person? 怎么可能是那样一个重要的人？ Said. 还是说。 The semblance is powerful, don't the innermost feelings have the opinion weakly instead by sprouting/moe that the man likes? 外表强大,内心软弱无主见反而是受男人喜欢的萌点？ This matter, she is not willing to acknowledge! 这种事情,她可不愿意承认！ Right. 没错。 On previous time Culinary Research Society. 在上次的料理研究会上。 Her eyes saw through this to seem like some like attribute young girl with her. 她一眼就看穿了这个跟她看起来似乎有些相似属性的少女。 The opposite party display outside. 对方表现在外的。 Indeed is powerful and self-confident Takarei the flower appearance. 的确是强大、自信的高岭之花模样。 But in fact she discovered herself with this young girl most essential difference. 但实际上她发现了自己跟这个少女最本质的区别。 This young girl innermost feelings are extremely vulnerable, with without the opinion described that is not excessive, the words that must describe are more like educated since childhood strictly, want the rebel, actually does not dare the rebel, can only external conceal the innermost feelings through the camouflage young girl. 这个少女内心极其脆弱不堪,用毫无主见来形容都不算过份,要形容的话更像是从小受到严格的教育,想要叛逆,却又不敢叛逆,只能通过伪装外在来掩饰内心的少女。 She does not know that Yukino Yukinoshita has experienced anything. 她并不知道雪之下雪乃经历过什么。 What family background also has. 又有着什么样的家庭背景。 But if trades to be her. 但要是换作她的话。 Will not manage the front to have anything to hinder, acts willfully by all means that going all-out to revolt is. 才不会管前方有什么阻碍,只管一意孤行,尽全力去反抗便是。 Pitiful young girl that the resistance does not dare. 连反抗都不敢的可怜少女。 Obtained Kitahara Kaede so to praise, this was the reason that in her heart envied is then. 获得了北原枫如此赞誉,这便是她心中嫉妒的原因所在。 As long as Yukino Yukinoshita is slightly fierce and thinks the same way. 但凡雪之下雪乃稍微厉害和表里如一一点。 Or changes into Katō Megumi to obtain this praise, she will not envy, most lives sulks slightly. 或者说换成加藤惠获得这一份赞誉,她都不会这么的嫉妒,最多略微生点闷气。 Besides envy. 除了嫉妒之外。 A named anger flows in the chest. 还有一种名为愤怒的情绪在胸口流淌。 She thinks that oneself serial number ‚001’ are the most numbers near the top. 她本以为自己的编号‘001’是最靠前的数字。 This ‚001’ serial number, is she as the proof of Kitahara Kaede first fans. 这个‘001’的编号,也是她作为北原枫第一粉丝的证明。 The result is booing. 结果倒好。 Yukino Yukinoshita attained ‚000’ serial number that she is near the top. 雪之下雪乃拿到了比她更加靠前的‘000’编号。 She had said before. 她之前说过的。 She thinks oneself with Kitahara Kaede are one pair of created by heaven and earth, two reasons, Kitahara Kaede infers the writer of fiction, she is the light writer of fiction ; Kitahara Kaede is her first fans, she now is also the Kitahara Kaede first fans. 她之所以认为自己跟北原枫是天造地设的一对,有两个原因,北原枫是推理小说家,她是轻小说家;北原枫是她的第一粉丝,她现在也是北原枫的第一粉丝。 Yukino Yukinoshita this ‚000’ serial number. 雪之下雪乃这个‘000’的编号。 Was equal to denying the second point. 等于否定了第二点。 Before Katō Megumi made Kitahara Kaede inscribe ‚presents as a gift to first fans Katō Megumi’, made her almost violent walk. 之前加藤惠只是让北原枫写上‘赠给第一粉丝加藤惠’,就让她差点暴走。 Present Yukino Yukinoshita compared with Katō Megumi must excessively. 现在的雪之下雪乃比加藤惠还要过份。 This was rides the face directly! 这是直接骑脸了啊！ „The Yukinoshita mulberry, asked for the time being.” “雪之下桑,姑且问一下。” The Kasumigaoka Utaha sound is somewhat cold: „How you obtain this novel?” 霞之丘诗羽的声音有些冷:“你是如何获得这本小说的呢？” „Naturally is Kitahara-kun gives to me on own initiative.” “当然是北原君主动送给我的。” Yukino Yukinoshita does not know that Kasumigaoka Utaha already in the edge that the violent walks, she listened to the Kasumigaoka Utaha not too friendly tone, precedent that no matter regarding love rival his her, she has not shown weakness: „Kasumigaoka mulberry not?” 雪之下雪乃并不知道霞之丘诗羽已经在暴走的边缘,她只是听出了霞之丘诗羽不太友好的语气,不管是对于情敌还是其她,她没有示弱的前例:“难道霞之丘桑的不是吗？” „Said......” “还是说……” Yukino Yukinoshita said with a smile: „The relations of Kasumigaoka mulberry with Kitahara-kun, is not better actually, how otherwise can even/including Yiben the novel want to purchase, rather than Kitahara-kun gives to you on own initiative.” 雪之下雪乃笑道:“霞之丘桑跟北原君的关系,其实并不是那么要好,否则怎么会连一本小说都要自己购买,而不是北原君主动送给你。” „?!” “？！” Kasumigaoka Utaha stares. 霞之丘诗羽一愣。 Said this provocative words...... 说出这种挑衅的话…… This woman, absolutely is intentional! 这个女人,绝对是故意的吧！ „You specifically did not describe in any case I also know.” “反正你不详细说明我也知道。” „Definitely was Yukinoshita mulberry book signing finished arrives at the scene, because is unable to buy the novel that the belt/bring signed, under Kitahara-kun be forced, can only give his novel to pass the publishing house to you.” “肯定是雪之下桑签售会结束才到现场,由于无法买到带签名的小说,北原君迫于无奈之下,只能将出版社送给他的小说转送给你。” „Puts to trouble to Kitahara-kun is so proud.” “给北原君添麻烦还这么引以为豪。” „Originally is the Yukinoshita mulberry this bad character?” “原来雪之下桑是这样的恶劣性格吗？” As light writer of fiction. 作为轻小说家。 Kasumigaoka Utaha is very clear, the novel of this special serial number, 99% are gives the author with by commemorating. 霞之丘诗羽十分清楚,这种特殊编号的小说,99%是送给作者本人用以纪念。 Cannot buy through the regular channel. 根本不是通过正规渠道能买到的。 Yukino Yukinoshita can attain this novel, either is she in Kitahara Kaede is special existence, Kitahara Kaede remains to give to this novel at heart especially. 雪之下雪乃之所以能拿到这本小说,要么是她在北原枫的心里是特殊的存在,北原枫特地将这本小说留下来送给她。 Either was Yukino Yukinoshita goes late. 要么就是雪之下雪乃去晚了。 In order to avoid Yukino Yukinoshita is disappointed, this passed this novel. 为了避免雪之下雪乃失望,这才转送了这本小说。 Then is the first second type? 那么是第一种还是第二种？ This matter she is certainly impossible to guess all of a sudden, therefore then has the expression of this probe. 这种事情她当然不可能一下子猜出来,于是便有这一试探的言辞。 She is angry to turn over to the vitality/angry. 她生气归生气。 It does not mean her san value direct clear. 可不意味着她san值直接清零了。 On the contrary she is angry, more can maintain finds out sanely. 相反她越是愤怒,越能保持理智来一探究竟。 Yukino Yukinoshita cannot discover that this is Kasumigaoka Utaha the action of probe, otherwise she will definitely deny that this matter, further attacks Kasumigaoka Utaha, therefore was said by Kasumigaoka Utaha directly, she thinks that Kasumigaoka Utaha has known the truth. 雪之下雪乃没能发现这是霞之丘诗羽的试探之举,否则的话她肯定会否认这件事,进一步打击霞之丘诗羽,因此被霞之丘诗羽直接说中,她以为霞之丘诗羽已经知道真相。 „I indeed was late book signing.” “我的确迟到了签售会。” „But this how?” “但这又怎么样？” „Regarding Kitahara-kun, I am the important person, cannot forget and unable forget the person.” “对于北原君来说,我是重要之人、不能忘记、无法忘记之人。” „The Kasumigaoka mulberry, what are you regarding Kitahara-kun?” “霞之丘桑,你对于北原君来说又是什么呢？” Yukino Yukinoshita refuses to admit being inferior. 雪之下雪乃不甘示弱。 Hears the reply of Yukino Yukinoshita, Kasumigaoka Utaha relaxes. 听到雪之下雪乃的回答,霞之丘诗羽松了口气。 So long as is not Kitahara Kaede keeps ‚000’ the novel of serial number to give Yukino Yukinoshita specially. 只要不是北原枫专门留下来‘000’编号的小说送给雪之下雪乃。 That is not what important matter. 那都不算什么大事。 Situation that this seeing Yukino Yukinoshita makes a gift of what one has received as a gift late. 这种看到雪之下雪乃迟到转赠的情况。 If late trading did at that time is she, she affirmed that Kitahara Kaede 90% will also make the similar action. 如果当时迟到的换做是她的话,她肯定北原枫90%也会做出同样的举动。 The only difference possibly is the words of advice. 唯一的区别可能就是赠言。 Cleared off vein. 理清了其中的脉络。 Kasumigaoka Utaha felt relieved that continues to the line: „Who am I regarding Kitahara-kun? Does the Yukinoshita mulberry really want to know?” 霞之丘诗羽放下心来继续对线:“我对于北原君是什么人？雪之下桑真的想知道？” „I am the Kitahara-kun first fans.” “我是北原君的第一粉丝。” „Simultaneously Kitahara-kun is also my first fans.” “同时北原君也是我的第一粉丝。” „My each book signing, Kitahara-kun can arrange at first lends assistance for me.” “我的每一次签售会,北原君都会排在第一个为我应援。” „I am the light writer of fiction.” “我是轻小说家。” „Kitahara-kun infers the writer of fiction.” “北原君是推理小说家。” „Even we are still under the same group.” “甚至我们还在同一个集团旗下。” „Can continue?” “还有必须继续说下去吗？” „Such as Kitahara-kun is my creation ministrant and so on relations even many to innumerable.” “诸如北原君是我的创作协助者之类的关系甚至多到数不清。” „......” “……” Yukino Yukinoshita quite a while is unable to respond. 雪之下雪乃半天无法做出回应。 She has not thought that Kasumigaoka Utaha has such deep relations with Kitahara Kaede. 她没有想到霞之丘诗羽跟北原枫有着这么深的关系。 But she with the Kitahara Kaede words...... 而她跟北原枫的话…… Except that Kitahara Kaede had said most likes her, as if including can bring not to the relations of line. 除了北原枫说过最喜欢她,似乎连能拿来对线的关系都没有。 Until now. 直到现在。 She discovered oneself and fetters between Kitahara Kaede were too few. 她才发现自己跟北原枫之间的羁绊太少了。 Is short ‚creates ministrant’ and so on immaterial relations not to even the Kasumigaoka Utaha mouth. 少到连霞之丘诗羽口中‘创作协助者’之类无关紧要的关系都没有。 Yukino Yukinoshita was attacked. 雪之下雪乃被打击到了。 Because also does not have to the relations of line continually, naturally she does not have the means to argue again with Kasumigaoka Utaha. 也因为连对线的关系都没有,理所当然她没办法再跟霞之丘诗羽争论下去。 Although is not willing to acknowledge. 尽管不愿意承认。 But these indeed was time she loses. 但这一次的确是她输了。 However she has not cared, can attain Kitahara Kaede that ‚words of advice’, to her is enough. Moreover her heart knows. 不过她也没有放在心上,能够拿到北原枫的那一句‘赠言’,对于她来说已经足够了。而且她心底知道。 Oneself are Kitahara Kaede acknowledged personally, person who most likes. 自己是北原枫亲口承认,最喜欢的人。 She felt relations that this cannot say. 她觉得这个不能说出的关系。 Compared with Kasumigaoka Utaha these fetters, obviously high did not know many scales. 比起霞之丘诗羽的那些羁绊,明显高了不知道多少个档次。 But is really a little unwilling...... 但果然还是有点不甘心…… Kitahara-kun has so many recollections and fetters with this woman named Kasumigaoka Utaha unexpectedly. 北原君居然跟这个叫霞之丘诗羽的女人有着这么多的回忆和羁绊。 ...... …… Completely disregards two people to the line. 完全无视两人的对线。 The Katō Megumi attention is always staring at the entrance. 加藤惠的注意力始终盯着门口。 To be honest she does not understand very much, is some immaterial fetters, why must compete. 老实说她并不是很懂,都是些无关紧要的羁绊,为什么要一争高下呢。 The words of advice that Yukino Yukinoshita obtains, Kitahara Kaede has also spoken similar words to her. 雪之下雪乃得到的赠言,北原枫也对她说过类似的话。 These fetters in Kasumigaoka Utaha mouth, ‚first love’ compare with this, appears is really not all that serious. 霞之丘诗羽口中的那些羁绊,跟她这个‘初恋’比起来,显得实在没什么大不了。 Should pay attention truly. 真正应该关注的。 It is not Iino Miko ‚girlfriend’ relations? 难道不是伊井野弥子的‘女朋友’关系吗？ Girlfriend three characters. 女朋友三个字。 Definitely can her ‚first love’. 完全可以将她的‘初恋’。 Kasumigaoka Utaha ‚the first fans’. 霞之丘诗羽‘第一粉丝’。 Yukino Yukinoshita ‚important person’. 雪之下雪乃的‘重要之人’。 The collective second kills. 集体秒杀。