Actually before coming this, Chu Ge has also done a schoolwork somewhat. 其实来此之前,楚戈多多少少也是做过一点功课的。 But „great person” the matter, the light knows from the public material is impossible really to have exhaustive, the inside story has not asked the mother. 只不过“大人物”的事情,光从公开的资料上所知不可能有多真实详尽,内幕也没问老妈。 Only knows that Datang Group rises until now also for less than ten years, the group founder and association president and President Tang Jinyan also on 97 appearances, the process of rise who says that this year is not quite clear, always felt that with riding the rocket same flees upward, does not know when got up can break off the wrist with the major financial groups. 只知道大唐集团崛起至今也就十年不到,集团创始人、会长兼总裁唐谨言今年也就三十六七的样子,崛起的过程谁都说不太明白,总感觉跟坐火箭一样往上窜,不知道啥时候起都能和各大财团掰腕子了。 He builds up not to seem like the entertainment industry, should be makes the foreign trade to start? Encyclopedia said that sells the pork, does not know the genuine and fake. Afterward probably while the bus service of Jeju big development, did the large-scale movie town and sightseeing city, henceforth developed to enter the speedway. Then steps in the entertainment industry taking advantage of this wantonly, ruled half wall entertainment landscape. 他起家似乎不是娱乐业,应该是做外贸开始？还有百科说是卖猪肉的,也不知真假。后来好像是趁上了济州岛大开发的班车,搞了个大型影视城兼旅游城,从此发展进入了快车道。然后借此大肆涉足娱乐业,统治了半壁娱乐江山。 Finally does not know anything to operate, Hanjin Shipping swallowing, after grasping the South Korean marine transportation life, finally advances into plutocrat. 最后不知道什么操作,把韩进海运给吞了,掌握了韩国海运命脉之后,总算跻身于财阀之列。 Generally speaking is big groups that stretches across the trade, capital construction, traveling, entertainment, logistics and other industries. 总体来说是个横跨贸易、基建、旅游、娱乐、物流等多产业的大集团。 Naturally and so on established plutocrat compares with three stars is definitely the ratio, but why does not know, sometimes three stars and CJ this is very ambiguous with his relations to the mortal enemy, even makes the bystander feel that in the honey the mixed with oil is common. This is reasonably impossible, a Chinese...... true Smoke and mirrors, does not explain let alone. 当然和三星之类老牌财阀相比是肯定比不过的,但不知道为什么,三星和CJ这对死敌却都和他的关系暧昧得很,有时候甚至让外人觉得蜜里调油一般。按理这根本不可能,更何况一个华裔……真正的雾里看花,说不明白。 In brief comes to South Korea, what docking is such a local bully, always makes Chu Ge feel that in ancient dragon novel where goes to investigate the child docking snake king and so on feeling, but this obviously compared with snake king strong many...... 总之来韩国,对接的是这样一个地头蛇,总让楚戈感觉到古龙小说里去什么地方查案子对接蛇王之类的感受,而这位明显比蛇王强得多…… Traded for a year to come to see such character understandingly, Chu Ge mostly disturbed, but basically has no feeling now. 换了一年前来见这样的人物,楚戈多半会心中忐忑,可现在却基本没什么感觉了。 Be bigger than wrist, we are a Heavenly Dao of the world. 要比腕儿大,咱还是一个世界的天道呢。 Snort. 哼。 Is left over actually to admiring of opposite party ability, how this wants to think that is not truly easy. 倒是剩下对对方能力的佩服,这个怎么想都觉得确实不容易。 The headquarters of Datang Group are situated in Seoul Jiangnan District, the building is very new, seemed like for these years just shortly after the lid, company LOGO was the Tang two seal characters, plain forceful. 大唐集团的总部坐落在首尔江南区,大楼还挺新的,看上去是这几年刚盖不久,公司LOGO就是“大唐”两个篆字,古朴遒劲。 The following crow entered the building, most makes Chu Ge feel what from domestic is different, where they pass through, where staff will bow to salute neatly, is quite respectful and prudent. 跟着乌鸦进了大楼,最让楚戈感到与国内不同的是,他们经过哪里,哪里的员工都会齐刷刷鞠躬行礼,极为恭谨。 „South Korean culture like this?” Chu Ge cannot bear asks Yuan on the quiet: „I looked that the Korean drama is not so odd.” “韩国文化是这样吗？”楚戈忍不住悄悄问谢文元:“我看韩剧也没这么离谱。” „To the crow, is not to the guest...... this is also the BOSS level, the South Korean rank is very stern.” Yuan, smiles: „What's wrong, walks in this atmosphere, there is wish to make the desire of top dog?” “对乌鸦罢了,不是对客人……这位也是BOSS级的,韩国等级很森严。”谢文元顿了一下,笑笑:“如何,走在这种氛围里,有没有一种想要做人上人的欲望？” Chu Ge nods slightly, to be honest is a little, the blood of heart deep place is wriggling probably general. 楚戈微微颔首,老实说是有点,好像内心深处的血都在蠢动一般。 At least is not willing to do to that others bow, that must go all out crawls upward. 起码不愿意做向别人鞠躬的那一个,那就要拼了命的往上爬。 The primitive propelling force, is very direct-viewing sometimes. 原始的推动力,有些时候很直观。 The words saying that this state said is the capital society, seeming like the survival of feudalism is very serious. 话说这国度说是资本社会,看起来封建残余很严重嘛。 Yuan looks at the Chu Ge couple, both people are the small appearances that a face curious baby glances right and left, is incompatible with this environment. He unavoidably somewhat is also funny, can not control self to be grave in this atmosphere including him, really does not know that these two are so the nature, is this wildness of artist? 谢文元看着楚戈俩口子,两个人都是一脸好奇宝宝左顾右盼的小模样,和这个环境格格不入。他也不免有些好笑,连他在这种氛围里都会不自禁地庄重起来,真不知道这两位是怎么如此自然的,这就是艺术家的狂放？ Arrived an attic reception room, gate not related, before arriving at the gate, sees big guy to sit on the sofa alone, drinks with flies is making the time tea, the tea aroma flood. Resembling was hears the sound of footsteps, big guy to turn the head to look, in the eye flashed through firm will, Chu Ge felt that a fierce tiger has transferred the head. 到得顶楼一间会客室,门没有关,走到门前就看见一条大汉独自坐在沙发上,自斟自饮地泡着功夫茶,茶香满溢。似是听见脚步声,大汉转头看了过来,眼中锐意闪过,楚戈就感到一头猛虎转过了脑袋。 In the Chu Ge Qiu Wuji heart appears simultaneously a word: The potential such as the tiger secludes. 楚戈秋无际心中同时浮现一个词:势如虎踞。 What is strange, he 97 ages, are very obviously young, actually graying hair. Sits there bubble the appearance of tea, appeared several points of scholarly for no reason, diluted lightly that fierce tiger swift and fierce meaning. 奇怪的是,他明明才三十六七的年纪,很年轻,却已经斑白了头发。坐在那里泡着茶的样子,无端端显出了几分儒雅,把那种猛虎般的凌厉之意冲淡到了最轻。 Crow good a ritual: „Nine elder brother.” 乌鸦行了一礼:“九哥。” big guy shows the bright smile, a words tooth very sunlight: „Arrived imagines me is earlier, it seems like does not stop up today. Pokes in the entrance does? Drinks the Chinese cassia tree that just arrived at yesterday.” 大汉露出灿烂的笑容,一口白牙很是阳光:“到得比我想象中的早一些,看来今天不堵。来来,都杵在门口干嘛？来喝喝昨天刚到的肉桂。” The couple followed Yuan to walk, looks at the Chinese grass script hanging on the wall, was hearing this full Shi tea aroma, is listening to the standard Chinese dialogue, if the secretly thought were not clearly knows that South Korea, what this special and did have to distinguish in China? 俩口子跟着谢文元走了进去,看着墙上挂着的中国草书,闻着这满室的茶香,听着标准的中文对话,暗道如果不是明知道来了韩国的话,这特么和在中国有什么区别啊？ „Mr. Chu Ge, Miss Qiu Wuji, fortunate meeting.” big guy put out a hand with a smile, crosses the case several and they grasped: „I am Tang Jinyan, shouted my Tang nine.” “楚戈先生,秋无际小姐,幸会。”大汉笑着伸出手,越过案几和他们握了一下:“我是唐谨言,喊我唐九就可以。” Chu Ge thought that he compared with the Yuan of initially just knowing also casual, cannot bear say: „Looks at your firm atmosphere, thinks a Tang always very serious person, but also thinks that the conference has the pressure very much, unexpectedly is so amiable.” 楚戈觉得他比当初刚认识的谢文元还随便,忍不住道:“一路看贵公司气氛,以为唐总是个非常严肃的人,还以为见面会很有压力,不料这么随和。” Tang Jinyan laughs: „Is serious, has the pressure, that is the position takes to the psychology of person. Thought that Tang president was very great, naturally had the pressure, did not think that had anything at the worst, on nothing but two eye noses. You looked, you said me to be amiable, actually does not see old thanks board a dead face, the breath becomes cautious.” 唐谨言哈哈大笑:“严不严肃,有没有压力,那是地位带给人的心理。觉得大唐总裁很了不起,就自然有了压力,不觉得有什么大不了的,也就无非两个眼睛一个鼻子。你看,你说我随和,却不见老谢板着一张死人脸,呼吸都变得小心翼翼。” Yuan: „......” 谢文元:“……” Qiu Wuji said: „Your excellency does not get angry, but prestige, the person is awed by this is not unusual, actually not purely because of position.” 秋无际道:“阁下不怒而威,人慑于此不稀奇,倒不是纯粹因为地位。” Tang Jin said somewhat looked at her one eyes surprisedly, hehe smiled: „Miss autumn this expression, en......, if said that does not get angry, but did the prestige, have the person saying that were you also?” 唐谨言有些惊奇地看了她一眼,呵呵一笑:“秋小姐这言辞,嗯……若说不怒而威,有没有人说过,你也是？” Qiu Wuji was startled being startled, has not said anything. 秋无际怔了怔,没说什么。 She is not careless like Chu Ge, opposite party „potential” truly aroused her vigilance, naturally also had her firm will, may have no cultivation to side obviously, the intuition is so keen. 她可不像楚戈那么粗疏,对方的“势”确实引起了她的警觉,自然也就有了她的锐意,可对方明明没什么修行,直觉却如此敏锐。 Tang Jin said looked at her one eyes looking pensive, actually in stayed, steeped tea quickly to the people divides the cup, said with a smile: „Thick hand thick foot, the suspicion neglects not.” 唐谨言若有所思地看了她一眼,却没过多停留,很快沏茶给众人分杯,笑道:“粗手粗脚,莫嫌怠慢。” Chu Ge lags behind discovered that this boy does not have the secretary unexpectedly...... 楚戈后知后觉地发现这厮居然没秘书…… Strange person. 奇怪的人。 Yuan received the tea, places on the tea table carefully, at this time entered character probably, said with a smile: „Feels Tang happy.” 谢文元接过茶,小心地放在茶几上,此时才好像进入了角色,笑道:“感觉唐总心情很好。” Tang Jin said haha says with a smile: „Hometown guest, mood originally good, seeing the character is loose, the mood gets better and better.” 唐谨言哈哈笑道:“家乡来客,心情本来就好,见人物风流,心情好上加好。” He sipped a tea, mentioned the subject very much directly: „The animation 3~4 collection, I found time to look yesterday, doing is still very good, presses this level-holding to get down, I wrap insurance South Korea market to rip open an opening inevitably.” 他抿了口茶,很直接地说起了正题:“动画第三四集,我昨天抽空看了,做得依然很好,就按这个水准保持下去,我包保韩国这边的市场必然能撕开一道口子。” Yuan is familiar with his type not to exchange greetings several to enter the subject very much the style, said very much smoothly: „Also is that side the penguin knows that is matter that you attach great importance, does rarely attentively.” 谢文元似是很习惯他这种没寒暄几句就直入主题的画风,很顺畅地接话道:“也是企鹅那边知道是您重视的事情,做得难得用心。” The Chu Ge secretly thought also had such factor...... not to wait for him to say anything unexpectedly, Tang Jinyan said to him on own initiative: „Penguin and I somewhat plays and cooperation in entertainment, some stocks overlapping, can speak words.” 楚戈暗道居然还有这么层因素……还没等他说什么,唐谨言就主动对他道:“企鹅和我有些游戏与娱乐方面的合作,也有些股份交叉,能说上点话。” Chu Ge is somewhat speechless: „The Tang big alligator, how internally the popularity is so like this low, was too low-key?” 楚戈有些无语:“唐总这样的大鳄,怎么在国内知名度这么低,太低调了吧？” „Do you listen to have the light plan?” “你们听过具光谟嘛？” „Condensation membrane? What membrane is that?” “聚光膜？那是什么膜？” „That is current President LG, South Korean Forbes list of the richest 17 th.” “那是现任LG会长,韩国福布斯富豪榜第十七。” Chu Ge: „......” 楚戈:“……” Tang Jin said haha says with a smile: „Therefore domestic popularity, except for three stars, because plays the soccer and campaign famous Chung Mong-joon, other also who well-known?” 唐谨言哈哈笑道:“所以国内知名度,除了三星家的,以及因为玩足球和竞选出名的郑梦准,其他还有谁算知名？” Chu Ge thought for quite a while, loses says with a smile: „The words that probably few...... the president does not calculate......, I have listened to Lee Soo-man.” 楚戈想了半天,失笑道:“好像是没几个……总统不算的话……哦,我听过李秀满。” „Lee Soo-man's rank was lower, reason that was famous, benefits from the dissemination ability of entertainment industry.” Tang Jin said: „On the other hand, several years ago my also a little popularity, stems from the relations of entertainment industry internally but actually similarly. The reason that afterward because Chinese and South Korean relations changed, limited Han Ling at that time, basically also had no fame. Matter that this time we cooperate, has much to do with the dissemination value of entertainment industry.” “李秀满的级别低多了,之所以有名,得益于娱乐业的传播能力。”唐谨言道:“话说回来了,几年前我在国内倒还有点知名度的,同样是源于娱乐业的关系。后来因为中韩关系变化的缘故,那时候限韩令一下,基本也就没什么名气了。这次我们合作的事情,也和娱乐业的传播价值有很大关系。” Chu Ge said sincerely: „Tang is in South Korea, actually the hope makes the Chinese culture output, this I admire very much.” 楚戈诚恳道:“唐总身在韩国,却希望做华夏文化输出,这我是很佩服的。” Tang Jinyan beckons with the hand: „Said high, something people of cultural output have done, I may not have that big face to embrace this merit.” 唐谨言摆了摆手:“说高了,文化输出的事一直都有人做,我可没那么大脸揽这个功。” Chu Ge gawked the half of the day: „Has?” 楚戈愣了半天:“有吗？” Tang Jin said: „You possibly knew the Korean Wave attack, K-POP and Korean drama of South Korea once had a great influence. But what possibly your not too understanding is, before then, some Chinese also many plays in South Korean Tyrant Bang?” 唐谨言道:“你们可能都知道韩流来袭,韩国的K-POP和韩剧一度影响很大。但可能你们不太了解的是,在此之前,中国也有很多剧在韩国霸榜？” „Truly too does not understand......” “确实不太了解……” „For example «Princess Pearl» is very typical, its influence even continues —— South Korea also to like introducing the Qing play of China until now now very much, «Woman for example « Zhen Xuan Biography», was translated Emperor Yongzheng » that «Invites good fortune Capturing», «Woman translated Emperor Qianlong» that......” “比如《还珠格格》就很典型,其影响甚至延续至今——现在韩国还很喜欢引进中国的清宫剧,比如《甄嬛传》,被翻译成《雍正皇帝的女人》,《延禧攻略》,翻译成《乾隆皇帝的女人》……” Yuan cannot look straight ahead crossed the head, Chu Ge Qiu Wuji is dumbfounded. 谢文元不能直视地偏过了脑袋,楚戈秋无际目瞪口呆。 It seems like likes the Qing plays and people have no relations, goes to sea also this, this translator to really fucking awesome. 看来喜欢清宫剧和国人没啥关系,出海也这样啊,这翻译可真牛批。 Tang Jin said the faint smile said/tunnel: „Can't think? The so-called cultural output, has really had, moreover is long-enduring.” 唐谨言似笑非笑地道:“想不到吧？所谓文化输出,确实一直都有,而且是持续性的。” Chu Ge shakes the head: „Truly cannot think.” 楚戈摇头:“确实想不到。” „But is very regrettable, the project of introduction is biased, or other markets do not recognize. Besides the Qing play, other also occasionally drama and some suspense crime classes and the comedy class can spray.” Tang Jinyan faintly said: „Was too unitary, and in fact and culture basically has no connection, trades any state background is not out of sorts, on the contrary Qing play in this aspect also a little significance.” “但很遗憾,引进的项目偏颇,或者说其他的市场不认。除了清宫剧之外,其他也只有古偶爱情剧、悬疑犯罪类、以及喜剧类能有些浪花。”唐谨言淡淡道:“太单一了,并且实际上和文化基本没什么关联,换任何国度背景都不违和,反倒清宫剧在这方面还有点意义。” Chu Ge nods. 楚戈点了点头。 „To put it bluntly, everyone's goal is not to output anything, makes money. The cultural output is only they when money-making, on the face pasted a gold/metal to oneself, that is all.” Tang Jinyan said slowly: „This is also indisputable, this two and are unable to separate, if the market does not recognize, outputs the effect equal to zero, must first be able to open the market to say other again.” “说白了,大家的目的不是输出什么,是赚钱。文化输出只是他们在赚钱之余,给自己脸上贴了一块金,仅此而已。”唐谨言慢慢道:“这也无可厚非,这二者并无法割裂,如果市场不认,输出效果本就等于零,必须先能打开市场再说其他。” He at this point, added one cup of tea to oneself slowly, looks at the tea to flow, somewhat continues lost said: „But now already too long...... everyone only for market, as if has forgotten other, forgot to continue to give the attempts of other significances. They can forget, I, my Tang Jinyan does not control the forces of nature in the South Korean entertainment world so many years, I not trial, who tries?” 他说到这里,又慢慢给自己添了一杯茶,看着茶水流淌,有些出神地续道:“但现在已经太久了……大家只为了市场,似乎已经忘了其他,忘了继续进行赋予其他意义的尝试。他们可以忘,我不可以,我唐谨言在韩国娱乐圈呼风唤雨这么多年,我不试,谁试？” —— —— ———— PS: Tang Jinyan makes «Light shadow of Interlocking main character Han Yu» old, is a guest performer to enter the stage in this, the old reader smiles as the painted eggshell, who the new reader does not need to care about this is, the supporting role who considers this book newly creation, does not affect to read. Happen to can the fictional universe line, all according to the real world too have scruples. PS:唐谨言是旧作《韩娱之光影交错》的主角,在此客串出场,老读者作为彩蛋会心一笑,新读者也无需在乎这是谁,就当是本书新创的配角,并不影响阅读。正好可以架空世界线,全按现实世界太多顾忌了。