Couronne, whenTalinamrides the whitewarhorseis stepping intothiscity, hesimply at present the incomparablygrandsceneis shocked. The Brettonia Kingdomcapitalconstructson a greatplain, the back is the hills of rising straight from the ground, thiscityis builtby the innumerablegiant stones, the whitesolid rockconstitutesitscity wallandtower.哥隆尼,当塔林纳姆骑着白色战马踏进这座城市时,他简直被眼前无比壮丽的景象惊呆了。巴托尼亚王国的首都建在一片广阔无垠的平原上,背后便是拔地而起的群山,这座城市由无数巨石砌成,白色的坚石构成它的城墙和高塔。Ininnumerabletowerandbehind the be continuouscity walls, is a greatcity, the dense and numerousurban architecturescovered entirely the line of sightto be ableandeachcorner, the Kingswayendwas an imperial palace, the large-scaleracetrackjust likeGiant that lyingto lie down, stretched across the entireblock, stood erectinMarket Village. Thatis the Couronnelandmark, the Brettoniaannualequestrian skillcongress, thenholdshere.
在无数高塔和绵延的城墙背后,是一座伟大的城市,密密麻麻的城市建筑布满了视线所能及的每个角落,国王大道尽头是皇宫,规模庞大的赛马场则宛如卧躺的巨人,横跨整个街区,屹立在城市广场上。那是哥隆尼的地标建筑,巴托尼亚一年一度骑术大会,便在这里举行。However, comparesinthismagnificentcity, makesTalinam feel choked up with emotions, from the Brettoniawhole country the Knightarmy who convergesto come. They have powerfulGrail Knight, hasto regard the gloryforKnight of the Realm of life, hasdoggedly sincereknight-errantKnight. TheseKnights that convergesto comeput on the differentclothingandBattle Armorfrom the whole country, is riding the differentmounts, leads the respectivedifferentsoldier, bridges overKingswayin step, gatherstoMarket Village, the sceneseems a largegrand military review.
然而,相比于这座壮观的城市,更让塔林纳姆感到心潮澎湃的,是从巴托尼亚全国各地云集而来的骑士大军。他们中间有位高权重的圣杯骑士,有视荣耀为生命的王国骑士,有一腔热血的游侠骑士。这些从全国各地云集而来的骑士们穿着不同的服饰和战甲,骑着不同的坐骑,带着各自不同的士兵,齐步跨过国王大道,向城市广场聚集,场面好似一场规模盛大的大阅兵。IswhatenemymakesBrettoniaKinguseall, meets the enemyby the strength of whole nation? Talinamstilldoes not know,Bertheaudid not mention.
是什么样的敌人让巴托尼亚国王倾尽所有,以举国之力迎敌?塔林纳姆至今不知,贝尔托也不提及。WinterendsunlightlightsprinklingtoKingsway, suddenly, Talinamhears a neighingsound of warhorse, thissound and ordinarywarhorseare different, not from ground, not from surroundingsgroup of people, buttransmitsfrom the horizon. Yes, ittransmitsfrom the space!
冬末的阳光淡淡的洒向国王大道,突然间,塔林纳姆听到一阵战马的嘶鸣声,这声音和普通战马不同,不是来自于地面上,不是来自于周围这帮人,而是从天边传来。是的,它从天上传来!Talinamlooks upto the distantsky, under the orange redsetting sun, onecrowd of PegasusKnightthrow over the multi-colored sunlightto come. Dozenspure whitePegasusis extending the oneselfincomparablygiantwing, carriesKnightto delimit the sky, seemsstorm, the sceneshocks, making the Talinammood unable to be tranquilfor a very long time.塔林纳姆抬头向远方天空望去,橙红色的夕阳下,一群飞马骑士披着霞光呼啸而至。数十匹洁白的飞马伸展着自己无比巨大的翅膀,载着骑士划过天空,好似一场风暴,场面震撼,令塔林纳姆的心情久久不能平静。„ThatisBrettoniafamousPegasusKnight, from the Parravoncity, Grey Mountainsunder foot. TheyarenobleKnight, the training and adventure that the in the airoverlord, eachPegasusKnightundergoescannotcompareusto be few, theirmountsare extremely rare, canhave a Pegasusis the ultimatesymbol of theirwealthandability.”
“那是巴托尼亚著名的飞马骑士,来自帕拉翁城,灰色山脉脚下。他们是高贵的骑士,空中的霸主,每个飞马骑士所经受的训练和冒险不会比我们少,他们的坐骑极其稀有,能够拥有一匹飞马是他们财富和能力的终极象征。”Bertheau on horsebackturns the head, is introducingproudly. Inhiseyeis glittering the heroicsentiment, thisisTalinamseeshishopefulappearancerarely. The oldGuohuidream, BertheauistrueKnight, hisideal, hisdream, was riding the oneselfbelovedmount, the dying in battlebattlefield, for the highestglorydied in battle, forKingdom, for the future of human, sacrificedoneself. As can be seen, thisKingrecruits the command, madehimfillwas excitedandjoyful.
马背上的贝尔托转过头来,自豪的介绍着。他眼里闪烁着豪迈之情,这是塔林纳姆难得见到他充满希望的样子。旧国辉梦,贝尔托是一名真正的骑士,他的理想,他的梦想,乃是骑着自己心爱的坐骑,战死沙场,为了最高的荣耀而战死,为了王国,为了人类的未来,牺牲自己。可以看得出,这次国王征召令,也让他充满了兴奋与喜悦。„Manyyears, said goodbyesuchpicture.”
“多少年了,难道再见这样的画面。”Bertheauis sighing with emotionspeaking.贝尔托感慨着说到。„Right, Sir, youhave not toldme, what kind ofenemyis, makingKingyour majestyconveneKnight of nation, met the enemyby the strength of whole nation?”
“对了,大人,你还没告诉我,到底是怎样的敌人,让国王陛下召集了全国的骑士,以举国之力迎敌?”
The Talinamsideaskedexcessively.塔林纳姆侧过头去问到。„Morghur, dying and being rebornBeastman.”
“莫古尔,一个死而复生的野兽人。”Is welcoming the goldensunlight, Bertheaufrowns, dignifiedspeaking.
迎着金色的阳光,贝尔托皱起眉头,神情凝重的说到。
......
……Underdraggedcandlelight, Lyannastays up all night, sheis glancing through the ancient book in Monasteryrepeatedly, triesto discoverallbooks that haveabout the bubonic plague. The Pallardeathletsremorse of hertime and time again, thisremorseis fearful, the strict demandtooneselfenablesLyannaalwaysto think that the outside world has the objection, althoughin factnot, peopleknow that Priestessmakesall that oneselfcanmake.
摇曳的烛光下,莱安娜彻夜难眠,她一遍遍的翻阅着修道院内的古书,试图找出所有有关于鼠疫的书籍。帕拉尔的死让她一次次的自责,这种自责是可怕的,对自己的严格要求使得莱安娜总觉得外界对此颇有异议,虽然实际上并没有,人们都知道女祭司做了自己所能做的一切。Lyannadoes not believelike this,shebelievescertainlyhas a betterwayto solve the epidemic disease, herpatientshould notthatpainfuldying. Before Lyannastillremembers the Pallartemporary, thatdesperatevision, thatvisionin the stabbing painshe, like the soul, can hardly be removedalways. ShesummonedmercyGoddessto grantherto be bright, directs a shecorrectpath, butGoddess Salyakas ifwent into hidingsince then, has not respondedhersummonagain.
只是莱安娜不这样认为,她相信一定有更好的办法可以解决疫病,她的病人不应该那么痛苦的死去。莱安娜还记得帕拉尔临时前那绝望的目光,那目光无时无刻不在刺痛着她,就像阴魂,挥之不去。她呼唤慈悲女神赐予她光明,指引她一条正确的道路,但是莎拉克女神似乎从此销声匿迹,再也没有响应她的呼唤。„Certainlyhas the means that whenRatte Fevermeetsotherdiseases, whetherwill superimposeto have the newdisease?”
“一定有办法的,当鼠热病遇到其他疾病,是否会叠加产生新的疾病?”Indoor the jet blackresearch, Lyannais thinking aloud. Shewas pondering,is recalling. The Pallarconditionis notRatte Fever is so obviously simple, hereceivedsomeinfectionabsolutely, certaininfection that the powerfulepidemic diseases of exceedinginRatte Fever. Inallbookshas not had the record and descriptiontosuchillness.
漆黑的研究室内,莱安娜自言自语着。她在思考,在回忆。帕拉尔的病情显然不是鼠热病那么简单,他绝对是受到了某种感染,某些超越于鼠热病的强大疫病的感染。只是,所有的书籍中都未曾对这样的病症有过记录和描写。
During Lyannais lost in thought that the candlelight of beatcastsherformunder the wall, thatformactuallyseemsis notheroneself, the hugeshadowis hugeandstrange, like a hugeold person, oris staring atoneselfDaemon......莱安娜陷入了沉思之中,跳动的烛光在墙壁下投下她的身影,那身影却又好似不是她自己的,巨大的阴影庞大而诡异,像极了一个庞大的老人,或是一头正在凝视自己的恶魔……Thinks ofhere, Lyannafiercesetting out, the surroundingsnobody left, no oneis willingto investinto the research of plaguedisease, only thenshe. Shestandsin the laboratorycenter, the corner that the candlelightis unable to light up, the boundlessdarknessraidstoher. Immediately, Lyannafeelsabsolutely terrified, shetriesto leavethisplace, whentomorrowat dawnagain.
想到这里,莱安娜猛的起身,周围空无一人,没有人愿意投入到瘟疫疾病的研究中来,只有她一个人。她站在研究室中央,烛光无法照亮的角落,无边的黑暗向她袭来。顿时,莱安娜感到一阵毛骨悚然,她试图离开这个地方,等明天天亮时再来。However, a strangestrengthactuallyurgesherto remainsame place, feelsthisstrengthfrominnermost feelings, Lyannais walkingalong the surgery table. Thatisdissectsvariousanimalsevenis the place of deceased person. Shealsogave the infectionserioussoldieramputationhere. Butnow, hereis empty, except forscatteringbonesampleontable.
然而,一股奇怪的力量却驱使她留在原地,感受着这股来自内心的力量,莱安娜沿着手术台走去。那是解剖各种动物甚至是死人的地方。她也曾经在这里给感染严重的士兵截肢过。而现在,这里空无一物,除了散落在桌上的骨头样本。Iswhodirectsherto come here? Lyannais unknown, onlyfinds itverystrange. Sheresistedthisstrength, refusesto continueto stay here. However, in the darkness, clearwhisperingactuallypassed oncame——„Lyanna......”
是谁指引她来到这里?莱安娜不得而知,只觉得很奇怪。她抗拒了这股力量,拒绝继续留在这里。然而,黑暗中,清晰的低语却传了过来——“莱安娜……”„Who?! Who there?”
“谁?!谁在那里?”In the emptylaboratorybroadcast the strangeandfearfulsound, is joined tothesegloomywhite bones, making the atmospheremore terrifying.
空荡荡的实验室里传来了诡异而可怕的声音,配上这些阴森的白骨,使得气氛更加恐怖。Lyannatakes out the dagger, thatisRodpresents as a gifttoherfordefending selfto use, shehas never used this weapon, to her, takes up the scalpelcompared withtaking up a weaponmore suitablehand of murder, sheis a doctor, is not the soldier.莱安娜抽出匕首,那是罗德赠给她用于防身用的,她从未使用过这把武器,对她来说,拿起手术刀比拿起杀人的武器更加适手,她是医生,不是战士。„Lyanna......”
“莱安娜……”
The fearfulsoundresoundsagain. Thistime, the Lyannahearwas clear, thatsoundfrom a skull. Thatscatters the humanskullontabletogether. Whichsoldieras forisoriswhichcivilians, Lyannais unclear. Thesespecimensomearedozensyears ago, oris notthistime. Howeverthisdoes not matter, because of the present, the fearfulsoundsends outfromthisskull.
可怕的声音再次响起。这次,莱安娜听清楚了,那声音来自一块头骨。那是一块散落在桌上的人类头骨。至于是哪个士兵或者是哪个平民的,莱安娜已经记不清了。这些标本有的是几十年前的,或者根本就不属于这个时代。但是这都无所谓,因为现在,可怕的声音就是从这块头骨里发出的。„Listened tome saying that Iknowyourconfusion and worry, Iknewyourno use and despair. However, believes that Icanhelpyou, so long asyoulistened tometo say the words.”
“听我说,我知道你的困惑与苦恼,我知道你的无助与绝望。然而,相信我可以帮助你,只要你听我把话说完。”Lyannajustwantsto beginto destroythisskull, the low and deepsoundactuallyconveysagain. The candlelightdragsto seem a lone boat in vastsea, Lyannacannot feel the flame the warmth. Howeverthissound was actually full of the attractiveflavor. Letindulging that sheis unable to extricate oneself.莱安娜正想动手毁了这块头骨,低沉的声音却再次传来。烛光摇曳好似浩瀚海洋中的一叶孤舟,莱安娜丝毫感受不到火光的温暖。但是这声音却充满了诱人的味道。让她无法自拔的沉溺其中。„Listened tome saying that Lyanna, Iknow that youinworriedanything, Iknowyourpresentinnermost feelingsanxiouswithrebuking oneself. Thatpatientdied, everyonehas not blamedyou, however, youare blamingoneself. Isyourmedical skill not fine, cannotsavehim.”
“听我说,莱安娜,我知道你在苦恼什么,我知道你现在内心的焦虑与自责。那个病人死去了,所有人都没有责怪你,然而,你却在责怪自己。是你医术不精,才没能救活他。”
The skullis entirely still, the soundactuallyconveys——unceasingly
头骨纹丝不动,声音却不断传来——„Imusttellyouam, the death that personindeedhas being able to withdrawresponsibilitywithyou.”
“我要告诉你的是,那个人的死的确与你有着脱不开的干系。”„No! Iused the bestmedicine, evenSalyakmanifested a spirit!”
“不!我用了最好的药,连莎拉克都显灵了!”Lyannarefutesloudlywith the reason of onlysaving. After call of shouting oneself hoarse, is dead the generaldreariness, inlaboratorynobody left, withoutthatso-calledmakes the sound that from the skull. Thissoundexistsin the consciousness of Priestessmerely, if there is bystanderto pass throughat this time, thinksabsolutely the Priestessspirithas the issue.莱安娜用仅存的理智大声反驳到。嘶声力竭的呐喊之后是死一般的沉寂,实验室内空无一人,也没有那个所谓的从头骨发出来的声音。这声音仅仅存在于女祭司的意识里,若是此时有外人经过,绝对会以为女祭司精神有问题。„Does Salyakmanifest a spirit? Oh, right? Thatwisp of golden light? Perhapswasyoumisread, yourso-calledtreatmenthas not played a roletohisconditionin the end, acceleratedhisdeathon the contrary. Toldme, what the amputation will youseefrom now on? The wounddepartment headhad/leftmorepustule, the infectionaggravated. Thereforehedied. Youhave thought that is thatwisp of golden lightperhapsonlyyourillusion? IfSalyakhas really arrived, howyourpatientwill die?”
“莎拉克显灵?噢,是吗?那一缕金光?或许是你看错了,你所谓的治疗到头来并没有对他的病情起到一丝作用,反倒加速了他的死亡。告诉我,截肢过后你看到了什么?伤口处长出了更多的脓包,感染加重了。于是他死去了。你有没有想过,那缕金光或许只是你的幻觉?若是莎拉克真的降临过,你的病人又怎么会死?”„What do youactuallywantto say?”
“你到底想说什么?”
The Lyannahissingshouted.莱安娜嘶声喊到。„Iwantto helpyou, come, only thenIcanhelpyou. Youwantto curein the worldallpatients and patients, makingtheirlivescontinue, butI, havesuch means that Icanpass toyoumyendlessknowledge. Letyou, curesare more, morepeople.”
“我想帮助你,来吧,只有我可以帮到你。你想治愈天底下所有的病人和患者,让他们的生命得到延续,而我,拥有这样的办法,我可以将我无尽的知识传给你。让你,去治愈更多,更多的人。”
The low and deepsoundjust like the spirit, resoundsagain......
低沉的声音宛如幽灵,再次响起……
To display comments and comment, click at the button