„This named rou lake seven treasures, is the famous thing of Songjiang area.” “这个叫做宍道湖七珍,是松江地区的名物呢。” Kadzuya Sakamoto referred to several plates of ingredients on table, said. 坂本和也指了指桌上的好几盘料理,说道。 rou lake by Matsue City, because mixed in few sea water, therefore the salt content must be much higher compared with the ordinary fresh water , the whitebait, the corbicula shell, the shrimp, the perch, the carp, the eel, male fish these seven types of aquatic products, are the rou lake seven treasures. 宍道湖就在松江市旁边,由于混入了少量海水,所以含盐量比普通的淡水要高出不少,其中,银鱼,蚬贝,虾,鲈鱼,鲤鱼,鳗鱼,公鱼这七种水产,便是宍道湖七珍。 Seven types of the aquatic products of different seasons present in the different ingredients ways, light/only looks, sumptuous feelings. 七种不同季节的水产以不同的料理方式呈现出来,光是看着,就有一种丰盛的感觉。 In addition, bulk lots with the sashimi that the hull shape vessel thinks, according to Kadzuya Sakamoto's view is called the boat abundant Sashimi. 除此之外,还有一大盘用船形容器装着的刺身,按照坂本和也的说法叫做舟盛生鱼片。 Is the real porgy, the shi fish, the river perch, the Sashimi that the Amberjack and so on build big fish slivers, under fish fillet, but also is spreading the small shrimp, the sea urchin, the sepia, sea scallop and other food, has the flavor of sea. 是真鲷鱼,鰤鱼,河鲈鱼,琥珀鱼之类体型较大的鱼类切成的生鱼片,在鱼片底下,还铺着小虾,海胆,墨鱼,扇贝等食材,有着大海的味道。 By table that four people are in Yijian Lane child in izakaya. 四人正在一间巷子里的居酒屋的桌旁。 Qiao bridge and Sayoko sit in one side, Kadzuya Sakamoto and mountain pass in the opposite. 乔桥和小夜子坐在一侧,坂本和也与山口阵则在对面。 Here few has the tourist, is almost local uncle aunts, but food flavor is quite outstanding. 这里鲜少有游客,几乎都是本地的大叔大婶,但食物的味道却相当优秀。 The shop that this native patronizes probably frequently, truly has is the characteristics flavor of place. 大概正是这种本地人经常光顾的小店,才有真正属于地方的特色味道吧。 „Sakamoto is quite familiar with here.” “坂本桑对这边相当熟悉呢。” Qiao bridge looks at the cell phone, he wants to have a look at the characteristics ingredients of this shop with the review software before, on the discovery map simply has not actually labelled this izakaya. 乔桥看着手机,他之前想用点评软件看看这家店的特色料理,却发现地图上根本没有标注这间居酒屋。 Here is completely an appearance of covert shop. 这里完全就是一个隐蔽的店的模样。 „I have not said that I also came to the Shimane prefecture to play in childhood frequently.” “我没说过吗,我小时候还经常来岛根县玩来着。” Kadzuya Sakamoto smiles. 坂本和也笑了笑。 „On the other hand, mountain pass mulberry you starting from morning listless, what met to puzzle?” “话说回来,山口桑你从早上开始就没精打采的,是遇到了什么困扰吗？” He looks to mountain pass. 他又看向身边的山口阵。 „No, is only......” “不,只是......” Mountain pass has the light dark pouche, he shot a look at Sayoko one eyes, somewhat hesitates. 山口阵有着淡淡的黑眼圈,他瞥了小夜子一眼,有些犹豫。 „Is the snowfield young lady's matter?” “是雪原小姐的事情吗？” Qiao bridge asked. 乔桥问道。 As far as he knows, mountain pass indeed started to associate with the snow female. 据他所知,山口阵与雪女的确是开始交往了。 Was among two people presented what contradiction? 难道是两人之间又出现了什么矛盾？ After truth and snow female contact, mountain pass should not pay attention to Suzuka to be right again. 按道理和雪女交往之后,山口阵应该就没有再关注铃鹿了才对。 „, Is.” “呃,算是吧。” Mountain pass dejected. 山口阵垂头丧气。 „Snowfield young lady, before is the mountain pass mulberry, has mentioned girlfriend?” “雪原小姐,就是山口桑之前提到过的女朋友吗？” Different with Qiao bridge, Kadzuya Sakamoto is the true social expert, before and mountain pass relations were also good. 和乔桥不同,坂本和也是真正的社交达人,之前和山口阵关系也还不错。 Without the snow female matter, sits together now four people, should depends on Kadzuya Sakamoto's relations. 如果没有雪女的事情,现在坐在一起的四人,应该都是靠着坂本和也的关系吧。 „Un, to be honest, felt recently the love was really laborious.” “嗯,说实话,最近感到恋爱实在是太辛苦了。” Mountain pass ate a piece of Sashimi, then said. 山口阵吃了一片生鱼片,接着说道。 „Particularly snowfield young lady, hearing me wants the school excursion one week later, recently every night did not make me sleep well, frankly, I went to sleep until 4 : 00 am last night, always one type must press out the dry/does feeling.” “尤其是雪原小姐,在听到我要修学旅行一周之后,最近每天晚上都不让我好好睡觉,实不相瞒,我昨晚直到凌晨 4 点才睡下的,总有一种要被榨干的感觉。” „?” “？” What thing had to drive past a moment ago? 刚才是不是有什么东西开了过去？ Kadzuya Sakamoto gawked staring. 坂本和也愣了愣。 Nearby Sayoko, but also a face is naive. 一旁的小夜子,还一脸天真。 „Was love so laborious? My first awareness.” “恋爱原来这么辛苦吗？我还是第一次知道。” „Must pay attention to protect the good body.” “要注意保护好身体啊。” Qiao bridge stays up late to go out of mourning frequently at night, as if the sympathize nods very much. 乔桥经常夜晚熬夜除灵,仿佛很感同身受地点了点头。 „This can feel relieved, I completed the security measures for the time being.” “这个乔桑可以放心,我姑且做好了安全措施的。” Mountain pass sighed. 山口阵叹息了一声。 „Although recently the snowfield young lady is always saying are not related, but I to insure, prepares completely safe.” “虽然最近雪原小姐总是说着没关系,但我还是为了保险,准备万全的。” „Topic that you talked about, some dangers.” “你们聊的话题,有些危险哦。” Kadzuya Sakamoto reminded one. 坂本和也提醒了一句。 Has had the lunch, Kadzuya Sakamoto, because discussed a next night arrangement with the class committee, therefore first returns to the hotel for the time being, mountain pass , then the preparation made up a sleep/felt. 吃过午饭,坂本和也由于和班级委员会讨论一下夜晚的安排,所以暂且先回了旅馆,山口阵则准备补个觉。 „3 : 00 pm visits Lafcadio Hearn Memorial, we can pass to have a look ahead of time.” “下午 3 点参观小泉八云纪念馆吗,我们可以提前过去看看。” Qiao bridge looked at the time arrangement on tour handbook. 乔桥看了看游览手册上的时间安排。 Lafcadio Hearn Memorial in Matsue City, the position that separates in a Matsue Castle river, after Qiao bridge confirmed the time, then made the decision. 小泉八云纪念馆在松江市内,就在松江城一江之隔的位置,乔桥确认了时间后,便做出了决定。 „Un un.” “嗯嗯。” Sayoko seems happy. 小夜子心情似乎很好。 Two people take the public transportation to come to Matsue City. 两人乘坐公交车来到松江市内。 The Shimane prefecture mainly develops the forestry and agriculture, is primarily the sightseeing trip, the city landscape is not developed, takes the public transportation the time, can see the garret construction of Matsue Castle. 岛根县主要发展林业和农业,以观光旅游为主,城市景观不算发达,乘坐公交车的时候,就能看到松江城的阁楼建筑。 „Person is really few.” “人真的是少。” Walks on the street, Qiao bridge looked at the surroundings. 走在街道上,乔桥看了看周围。 Working day on street person originally few, did not have Tokyo that lively tall buildings, seems lonely. 工作日在街上走的人本来就少,没有了东京那种繁华的高楼大厦,更加显得冷清。 Pedestrian rare young people on street, the one who is most is the old person of getting old, has the feeling of decline city. 街上的行人少有年轻人,最多的是上了年纪的老人,颇有种没落城市的感觉。 Before heard that with the country except for Tokyo is the countryside, before Capital and Nagoya had not felt, now looks, actually very practical view. 以前听说和国除了东京就是乡下,之前在京都和名古屋的时候还不太觉得,如今一看,倒是很写实的说法了。 Close to Lafcadio Hearn Memorial, the person also became a lot, some roadside also shops. 靠近小泉八云纪念馆,人也变得多了一些,路旁还有一些小店。 „To eat?” “想吃吗？” Qiao bridge sees Sayoko to look at roadside one to sell the stall that secretly may beautiful cake, then asked. 乔桥见小夜子一直偷瞄路边一个卖可丽饼的小摊,便问道。 „Had just had the lunch, considers as finished......” “刚刚才吃过午餐,还是算了......” Sayoko that said that but the eye is looks little friend who very much honestly takes may beautiful cake. 小夜子话是这么说,但眼睛还是很老实地看着一个拿着可丽饼的小朋友。 „Boss, I take one.” “老板,我要一个。” Before Qiao bridge drew Sayoko to arrive at the booth . 乔桥还是拉着小夜子到了摊前。 Quick, attains may beautiful cake that just completed. 很快,就拿到了刚做好的可丽饼。 „Wait.” “等等。” Qiao bridge conduct slightly cleverly to may beautiful cake. 乔桥稍稍对可丽饼进行了通灵。 Without the issue. 没有问题。 Gives Sayoko it. 才将其交给小夜子。 Although on this type of road the technique of random poison now is very rare, but is safer is better. 虽然这种路上随机投毒的手法现在已经很少见了,但总归还是稳妥一些更好。 Although Sayoko slightly has doubts obviously, but eats to be possible beautiful cake time, the expression on face only had the smile. 小夜子虽然略显疑惑,不过吃到可丽饼的时候,脸上的表情就只剩下笑容了。 „Delicious yeah, do you want to eat?” “好吃哎,乔桑你要吃吗？” „I calculate......, tastes.” “我还是算......嗯,还是尝尝吧。” Qiao Qiaojie crosses half that Sayoko divided to be possible beautiful cake, forces in the mouth. 乔桥接过了小夜子分来的一半可丽饼,塞进嘴里。 The flavor is indeed good. 味道的确不错。 „Listened to the boss to say a moment ago, Lafcadio Hearn probably very fierce appearance.” “刚才听老板说,小泉八云好像很厉害的样子。” Sayoko reads in the surrounding shop is hanging the signboard, above mostly is strange related. 小夜子看着周围店铺上挂着的招牌,上面大多都是和怪异相关的。 What snow female ice cream, river child tea with milk shop, tapir bedding store and so on. 什么雪女冰淇淋,河童奶茶店,貘床上用品商店之类的。 „This, in Chinese class indeed does not have Lafcadio Hearn's article probably.” “这样吗,国文课上好像的确没有小泉八云的文章呢。” Qiao bridge thinks, introduced Lafcadio Hearn's entire life simply. 乔桥想了想,简单介绍了一下小泉八云的生平。 „What, isn't he and people?” “什么,原来他不是和国人吗？” Sayoko listens, is somewhat surprised. 小夜子听完,有些惊讶。 Listens to the name is so plain, has not thought that unexpectedly is a blond foreigner. 听着名字这么古朴,没想到竟然是一个金发碧眼的外国人。 „Although is not and people, but Lafcadio Hearn to is more profound than many people with the understanding of country strange culture, in his writing, strange is not the unpardonably wicked evil spirit, but is similar to human, vivid, has existence of emotion, even in many stories, must regard as important the friendship compared with fickle human strangely.” “虽然不是和国人,但小泉八云对和国怪异文化的了解却比很多人都要深刻,在他的笔下,怪异并非十恶不赦的妖物,而是与人类相似,有血有肉,有情感的存在,甚至在很多故事里,怪异比起薄情的人类要更加看重情义。” Qiao bridge is saying, arrived around Lafcadio Hearn Memorial. 乔桥说着,来到了小泉八云纪念馆附近。 Here can look into Matsue Castle, by the say/way greenery constituted the natural barrier, isolated surrounding noise, in the afternoon of fall, is tranquil and satisfied. 这里可以眺望松江城,道旁的绿树构成了天然的屏障,隔绝了周围的喧闹,在秋日的午后,宁静而惬意。 Because is the alley, therefore the pedestrian is also few. 由于是小巷,所以行人也很少。 At this moment, Sayoko saw under a tree, is standing a granny who wears the ancient kimono. 就在这时,小夜子看到了一棵树下,站着一位穿着古旧和服的老婆婆。 „Can little miss, help?” “小姑娘,能帮我一个忙吗？” The grannies said. 老婆婆说道。