As described earlier, strange is not bad. 正如之前所述,怪异并不全都是坏的。 Has a large number of strangeness, adapted to the life of human, fitted into the modern society, is doing with the human same work. 有相当一部分的怪异,适应了人类的生活,融入进了现代社会,做着和人类一样的工作。 Therefore, in Halloween big parade, presents several strangeness that reveals the true body, actually also has no major problem. 所以,在万圣节的大游行中,出现几个露出真身的怪异,其实也没什么大问题。 Before Qiao bridge, saw several. 乔桥之前就看到了好几个。 However, appeared strangely side the schoolmate, must let bridge vigilant one. 不过,在同学身边出现了怪异,还是要让乔桥警惕一下的。 According to the understanding of Qiao bridge, mountain pass, although was not born in the going out of mourning master aristocratic family, but awakened the spirit strength in the childhood. 根据乔桥的了解,山口阵虽然并非出生于除灵师世家,但还是在小时候觉醒了灵力。 However his spirit strength is really base and low, without the means enters the major going out of mourning organizations to study the going out of mourning technology, although passed into the peak city university attached sixth-form college, but in the school, is only a very ordinary student. 然而他的灵力实在过于卑微,没办法进入各大除灵机构学习除灵技术,尽管考进了峰城大学附属高等中学,但在学校里,只是一名十分普通的学生而已。 Rather, a mountain pass such person is many. 倒不如说,山口阵这样的人才是多数。 Has a little spirit strength, is actually hard to promote, is unable to go out of mourning, will attract strangely. 具有一点儿灵力,却又难以提升,无法除灵,又会吸引怪异。 In the peak city university attached sixth-form college similar student are many, they learn/study and strange related knowledge basically to protect oneself, as well as how economically, when encounters the danger to report the going out of mourning master association. 峰城大学附属高等中学里类似的学生并不少,他们学习的和怪异有关的知识基本上是为了自保,以及如何多快好省地在遇到危险的时候报告除灵师协会。 Saw Qiao bridge silent, mountain pass as if perceived anything. 见到乔桥沉默了一下,山口阵似乎觉察到了什么。 „, This , mentioned you possibly not to believe that actually the snowfield elder sister, was the snow female is coming.” “啊,这个嘛,乔桑,说来你可能不信,其实雪原姐,是雪女来着的。” His with a smile introduced. 他笑着介绍道。 „Right.” “是吗。” Qiao bridge looked at that snowfield elder sister one eyes. 乔桥看了那位雪原姐一眼。 She avoided Qiao bridge vision. 她避开了乔桥的目光。 „Then must go home, un, meets rarely, was inferior how we do find a place to sit?” “乔桑接下来要回家吗,嗯,难得碰见,不如我们找个地方坐一下怎么样？” A mountain pass invitation said. 山口阵邀请道。 Qiao bridge looked at the time. 乔桥看了看时间。 Eight points. 才八点。 Because is somewhat curious, therefore then agreed with a mountain pass invitation. 因为有些好奇,于是便同意了山口阵的邀请。 Three people seated in nearby fast-food restaurant. 三人坐进了附近一间快餐店中。 „Casual, casual, I treat today!” “随便点,随便点,今天我请客！” Mountain pass said. 山口阵说道。 Qiao Qiaogang finished eating, only ordered one cup of drink. 乔桥刚吃完,只点了一杯饮料。 The snowfield elder sister selected the rice omelet actually. 雪原姐倒是点了蛋包饭。 Originally can the snow female also eat the hot thing? 原来雪女也可以吃热的东西吗？ Qiao bridge somewhat is suddenly curious. 乔桥忽然有些好奇。 The snow female from the strangeness of Niigata prefecture hearsay, in the legend, the snow female is the subordinate of mountain spirit, is running the wind and snow. 雪女是源自新潟县传闻的怪异,传说中,雪女是山神的部下,掌管着风雪。 In the folk discussed strangely, the person who in the mountain suffered disaster will see the snow female, the snow female to kill longer much the fellow, stayed behind grows gracefully, even the snow female and mortal union, gave birth to the child, because actually the husband did not defend the legend that the commitment left angrily. 而在民间怪谈里,山中遭难的人会看见雪女,雪女会杀死长得丑的家伙,留下长得帅的,甚至还有雪女与凡人结合,生下孩子,却因为丈夫不守承诺而愤然离去的传说。 Generally speaking, snow female in legend, always ice-cold, but unfeeling image. 总的来说,雪女在传说之中,总是冰冷而绝情的形象。 Such saying words, if the legend is true, when mountain pass told the Qiao Qiaoxue female status a moment ago, he should be killed by the snow female was right. 这么一说的话,假如传说属实,那么山口阵刚才告诉乔桥雪女的身份时,他就应该被雪女杀死了才对。 Really, the legend is to like adding inflammatory details, like some divine sword. 果然,传说都是喜欢添油加醋的,就像某把神剑一样。 „Snowfield elder sister just came to Tokyo shortly , is not quite familiar with the human society, therefore I want to invite her to come out to play, understands Tokyo anything......” “雪原姐刚来东京没多久,对人类社会还不太熟悉,所以我就想邀请她出来玩,了解一下东京什么的......” Mountain pass saw a snow female, said to Qiao bridge. 山口阵看了一眼身边的雪女,对乔桥说道。 „Right, although said that some are not quite polite, but can this snowfield young lady, make me have a look at your resident certificate?” “是吗,虽然这么说有些不太礼貌,不过这位雪原小姐,能让我看看你的居住证吗？” Qiao bridge asked that also showed own going out of mourning master license while convenient. 乔桥问道,顺便也出示了自己的除灵师执照。 The snowfield young lady nods, put out the document from own package package. 雪原小姐点了点头,从自己的包包里拿出了证件。 The confirmation is unmistakable. 确认无误。 Qiao bridge is smiling it. 乔桥微笑着将其还了回去。 Since there is a resident certificate, oneself did not need to be worried. 既然有居住证,那自己就不用担心了。 Qiao bridge thinks. 乔桥想到。 „Yamaguchi, the starter was probably good.” “山口君,好像餐点好了。” The snowfield young lady looked at one to take the dining table, said to a mountain pass neutral tone. 雪原小姐看了一眼取餐台,对山口阵轻声说道。 „, Good, I take.” “啊,好的,我去拿。” Mountain pass set out, takes the small note to leave the seat. 山口阵起身,拿着小票离开了座位。 Looks at a mountain pass departing back, the snowfield young lady will turn to Qiao bridge. 看着山口阵离去的背影,雪原小姐将头转向乔桥。 „Going out of mourning normal university person.” “除灵师大人。” She felt desolately vanishes does not see, displacing has an anxious and urgent attitude. 她原本冷淡的感觉消失不见,取而代之的则是带着一丝焦虑与急迫的态度。 „Please help me.” “请帮帮我。” ...... ...... On November 1, on Friday. 十一月 1 日,周五。 Halloween. 万圣节。 Last night mounted the hot topic of Twitter at Halloween parade in Shinjuku, until this morning, some gap people of attending class is also discussing. 昨晚在新宿的万圣节游行登上了推特的热门话题,直到今天早上,上课的间隙还有人在讨论着。 In the afternoon after being on vacation from school, Qiao bridge looked at one to leave mountain pass of classroom hurriedly, oneself rode the small motor, arrived at a convenience store near school. 下午放学后,乔桥看了一眼急匆匆离开教室的山口阵,自己则骑上小摩托,来到了学校附近的一间便利店。 The direction that because here goes home with him is inconsistent, therefore Qiao bridge is few. 这里由于和他回家的方向并不一致,所以乔桥很少来。 In the convenience store, a female sales clerk is standing before the register, she with smile on the face, proficiently sweeps the code to receive money. 便利店里,一名女性店员正站在收银台前,她面带微笑,熟练地扫码收钱。 Qiao bridge bought this week of JUMP of casually, paying up time, looked at each other one with the opposite party. 乔桥随便买了一本这周的JUMP,结账的时候,与对方对视了一眼。 „Wait a bit, my probably five changing shifts.” “稍等,我大概五点换班。” She is the snow female. 她正是雪女。 „Good.” “好的。” Qiao Qiaomai the magazine, then sat down in the entrance bench, glances through to look. 乔桥买了杂志,便在门口的长椅坐下,翻阅着看了看。 Although does not have the means to grow the spirit strength, but as whiling away the time is also but actually good. 虽然没办法增长灵力,不过作为消遣倒也还算不错。 When he sees eighth serialize, a foot of wear sandals appeared in Qiao bridge field of vision above. 在他看到第八个连载的时候,一双穿着凉鞋的脚出现在了乔桥视野的上方。 „Here person were too many, we find a place to sit.” “这里人太多了,我们找个地方坐一下吧。” The snow female has changed the private clothing/taking, said to Qiao bridge. 雪女已经换上了私服,对乔桥说道。 Two people go to nearby cafe, selects the list, the snow female relaxes the common, long stretch/leisurely one breath probably. 两人来到附近的咖啡厅里,点完单,雪女才像是放松下来一般,长舒一口气。 „Assumes the guise the human live, but also is really laborious, no matter this point how long does not have the means to adapt.” “扮作人类生活,还真是辛苦,这一点不管多久都没办法适应。” After she uncombed hair of ear bank caresses to the ear, revealed the slender happy profile. 她将耳畔的乱发抚到耳后,露出了纤细美好的侧脸。 „Not only need camouflage human strangely, sometimes human, needs to camouflage itself to be able in this social life.” “不光怪异要伪装成人类,就连人类,有时候也需要伪装自己才能在这个社会生活下去。” Qiao bridge spoke thoughtlessly, looked to the snow female. 乔桥随口说了一句,看向雪女。 „Yesterday you said helps you, what refers to?” “你昨天说的帮你,指的是什么？” Last night, the snow female sent out the signal of seeking help to rescue to Qiao bridge, but quick mountain pass came back, two people topics let it go, the snow female only gave the words that Qiao bridge leaves behind meets today with enough time. 昨晚,雪女对乔桥发出了求助的信号救,但很快山口阵就回来了,两人的话题不了了之,雪女只来得及给乔桥留下今天见面的话语。 Although Qiao bridge does not like minding others' business, but the snow female after all is strange, since walks in strangely, Qiao bridge as going out of mourning master, have no reason to reject. 乔桥虽然不太喜欢多管闲事,但雪女毕竟是怪异,既然怪异找上门,乔桥作为除灵师,也就没有理由拒绝了。 „Actually is this.” “其实是这样的。” The snow female dangling eyelash, said in a soft voice. 雪女垂下睫毛,轻声说道。 „When Yamaguchi is little, I had seen one side him.” “在山口君小的时候,我曾经见过他一面。” „At that time, I was a small snowball, was played the noisy child not to lose to the stove by carefully, must melt, had spirit strength Yamaguchi to save me.” “那个时候,我还是一个小雪球,被玩闹的孩子不小心丢到火炉旁边,就要融化的时候,具有灵力的山口君救了我。” „After growing up, I then alone come to Tokyo, wants to repay Yamaguchi benevolence.” “长大之后,我便只身来到东京,想要报答山口君的恩情。” Saying, the snow female, the service person happen to carried two cups of coffee at this time. 说着,雪女顿了顿,服务员这个时候正好端上了两杯咖啡。 After the service person walks, the snow female continues to open the mouth. 等到服务员走后,雪女才继续开口。 „I followed the past aura to find Yamaguchi, was close to him little, wanted with him in the same place.” “我顺着当年的气息找到了山口君,一点点接近他,想要和他在一起。” „Although we related become intimate, but, I actually discovered, Yamaguchi at heart, has other woman.” “虽然我们关系变得亲密了起来,但是,我却发现,山口君的心里,已经有了别的女人。” Originally is the love discusses? 原来是恋爱相谈吗？ Qiao Qiaowai crooked head. 乔桥歪了歪脑袋。 Oneself may not excel at the matter in this aspect completely. 自己可完全不擅长这方面的事情。 Naturally, if arriving at the mountain pass schoolmate's head with the spear/gun, making him accept the snow female sentiment, does not have the issue actually. 当然,如果用枪抵着山口同学的脑袋,让他接受雪女的感情,倒是没问题。 „He not only need contact with the opposite party every day fixed time, gives back to the opposite party to take up a collection, works, is because the spending money spent on the body of opposite party, but, the opposite party has not actually treated as the plan of lover Yamaguchi completely, in her opinion, Yamaguchi was only a wallet!” “他不但每天定时都要和对方联络,还给对方打钱,之所以打工,也是因为零花钱都花在了对方的身上,可是,对方却完全没有将山口君当做恋人的打算,在她看来,山口君只是一个钱包而已！” The snow female said somewhat excitedly. 雪女说得有些激动。 „This may not be really good.” “这可真是不好。” Qiao bridge also despises this swindler who very much deceives others sentiment. 乔桥也很鄙视这种欺骗他人感情的骗子。 „That, you want to make Yamaguchi clearly recognize that this fact, gives up the opposite party?” “那,你是想让山口君认清这个事实,放弃对方吗？” „Un, I had said to Yamaguchi before, the opposite party is only a swindler, but how Yamaguchi is not willing to listen, added that own payout is willing.” “嗯,我之前对山口君说过,对方只是一个骗子,但山口君怎么样都不肯听,还说自己的付出是心甘情愿。” The snow female is saying, very rare renovation cell phone takes now, turns out a picture. 雪女说着,将现在已经很少见的翻盖手机拿了出来,翻出一张图片。 „Is this woman!” “就是这个女人！” Qiao bridge sees the person on picture, almost spurts the coffee that just drank. 乔桥看到图片上的人,差点把刚刚喝下去的咖啡喷出来。 Because on the picture, is the virtual image of Suzuka. 因为图片上,是铃鹿的虚拟形象。