The newspassed onquickly, refugee in hiddenin the ruinsandbasementmoved toward the streetin abundance, the appearance that one by onefeels helpless.
消息很快就传了出去,隐藏在废墟和地下室之中的难民纷纷走向了街头,一个个不知所措的样子。„Does United Statespossiblybombus? Wemaybe the refugees!”
“美国怎么可能轰炸我们?我们可都是难民啊!”„Theydid not say that musttous the peace and freedom, nowactuallywantsto giveus the bomb?”
“他们不是说要给我们和平和自由吗,现在却又想给我们炸弹了吗?”„Thesedamnfellows, theyhave destroyedhereall, thiscityhas more than 4000years of history, whatappearancenowturns into, are theydissatisfied?”
“那些该死的家伙,他们毁了这里的一切,这座城市有4000多年的历史,现在都变成什么样子了,他们还不满足吗?”„What do theyalsowantto obtainfromourbodies? Myonlyremainingthisassigned!”
“他们还想从我们的身上得到什么?我就只剩下这条命了!”
The angerspreadsin the crowd.
愤怒的情绪在人群之中蔓延。
The Arab Springmotion of United Statestakes tothislandsis not the freedom, butis the war and destruction, as well ashumaneperishing.美国的阿拉伯之春行动带给这片土地的不是什么自由,而是战争和毁灭,以及人性的沦丧。„Mr. Xia, newsis that true?”Salehehad foundXia Lei, heseemsveryanxious.
“夏先生,消息是真的吗?”撒拉黑找到了夏雷,他看上去很紧张。Xia Leisaid: „Newsreal, allpeoplemustevacuatehereas soon as possible.”夏雷说道:“消息是真的,所有的人都必须尽快撤离这里。”„Butweare the refugees, can the United Statesairplanebombusreally?”Saleheis not willingto believethisnewsreal.
“可我们是难民啊,美国的飞机真的要轰炸我们吗?”撒拉黑不愿意相信这个消息是真的。Xia Leisaid: „Ifbecause ofmehere, theyshould not bombhere. Even but if isIleavesnow, theirwarshipsandFighterwill also bombhere. Do not askagain, leadingeverybodyto run away.”夏雷说道:“如果不是因为我在这里,他们应该不会轰炸这里。可即便是我现在离开,他们的军舰和战机也会轰炸这里。不要再问了,带着大家逃吧。”„Where can wego? Can ourwhat elseplacego?”Saleheexpression turned gloomy, hewithherepersonis the homelessperson.
“我们能去什么地方?我们还有什么地方可去?”撒拉黑神色一黯,他和这里的人都是无家可归的人。Xia Leisaid: „Firstwithdraws fromhere, othermattersmyothertry to find the solutionagain. Yougo toRussiaMilitary Basefirst, Iwill greetwithRussian.”夏雷说道:“先撤出这里吧,其它的事情我另外再想办法。你们先去俄罗斯的军事基地,我会跟俄罗斯人打招呼。”„Thenyou? Mr. Xia.”Saleheasked.
“那么你呢?夏先生。”撒拉黑问。Xia Leisaid: „Imustremainto bring up the reartoyou.”夏雷说道:“我得留下来给你们断后。”„Good, Ileadeverybodyto retreatfirst, you, ourRussianMilitary Baseseecarefully.”Left behindthese wordsSalehethento leave, went to the organizationto retreat.
“那好吧,我先带着大家撤退,你小心一点,我们俄罗斯人的军事基地见。”留下这句话撒拉黑便离开了,去组织撤退。Actuallynot onlybrings up the rear, Xia Leiis very clearheis the Americangoal. Heremainsisifwantsmeansto lead away the Americanattention, explodeshimto be able, butdo not explode the refugee.
其实不只是断后,夏雷很清楚他才是美国人的目标。他留下来是要想办法引开美国人的注意力,炸他可以,但不要炸难民。Heis not the prophet, butgiveshimthatto kneeltotheseArabrefugees, toYusina and Zariyapreciousgift, heis willingto takethisriskforthesemiseryArab People.
他并不是什么先知,可就冲着那些阿拉伯难民给他的那一跪,就冲着尤斯娜和扎依雅的珍贵礼物,他就愿意为这些苦难的阿拉伯人冒这种风险。Saleheleft the line of sight of laterXia Leito transfer to the body of YusinaandZariya, hesaid: „Yusina, Zariya, you twotakethattruckto leave, thisquickly, safely.”撒拉黑离开之后夏雷的视线移到了身旁的尤斯娜和扎依雅的身上,他说道:“尤斯娜,扎伊雅,你们两个乘坐那辆卡车离开,这样会更快一点,也更安全一点。”„No, wemustwithyouinsame place.”Yusinasaid,inhereyefullis the cordiality.
“不,我们要跟你在一起。”尤斯娜说,她的眼睛里满是浓浓的情意。„I must withyouin the same place, Inot walk.”Zariyasaid,herfilledat heartworriedwithdid not abandon.
“我也要跟你在一起,我不走。”扎伊雅说,她的心里充满了担忧和不舍。RegardingtwoArabgirls, thiswas equal to that the wedding nightmustwithownhusbanddistinction, wheretheygive up.
对于两个阿拉伯姑娘来说,这等于是新婚之夜就要和自己的丈夫分别,她们哪里舍得。Xia Leiexpression became serious, „listens tomywords, immediatelyboardsto leave, theninRussianMilitary Base, etc.I.”夏雷板起了面孔,“听我的话,立刻上车离开,然后在俄罗斯人的军事基地等我。”„But......”YusinaandZariyastart to speak but hesitate, theydo not would ratherseparatewithXia Leivery much, buttheyalsodo not have the courageto cause the smalltemperwithXia Lei.
“可是……”尤斯娜和扎伊雅欲言又止,她们很不情愿与夏雷分开,可她们又没有勇气跟夏雷使小性子。„The enemy who Imustfaceis notyoucanimagine, do youwantto letmebyinsidecorpsesad?”Xia Leisaid.
“我要面对的敌人不是你们所能想象的,你们想让我在里面的尸体旁边伤心吗?”夏雷说。YusinaandZariyahave looked at each otherone, after a lookexchanges, theyfinallyarenodded.尤斯娜和扎依雅对视了一眼,一个眼神交换之后她们总算是点下了头。„Good, weinRussianMilitary Base, etc.you.”Yusinahas given a Xia Leihug.
“好吧,我们在俄罗斯人的军事基地等你。”尤斯娜给了夏雷一个拥抱。„Youmustcome backsafely.”Zariyasaid,shenot onlygraspedXia Lei, but alsograspedYusina.
“你一定要平安回来。”扎伊雅说,她不仅抱住了夏雷,还抱住了尤斯娜。Thisis a hot dog-typehug.
这是一个热狗式的拥抱。All aroundsuddenlytransmitspiece of unusualdivine light, but the shortstunnedlatermanypeoplehave shown the smiling face.
四周顿时传来一片异样的神光,可短暂的错愕之后很多人都露出了笑容。In the Arabworld, unmarriedwomanforbidsto have the bodyto contactwith the man, shakes handis regarded as the taboos, let alonehuggedwith the manin the situation of glare of the public eye. Yusina and Zariyaactionwas equal to that to the outsidewas announcingtheywere the women of prophet, but the person who sawalsounderstood. Howeverthisis notashamedbehavior, butis the glory.
在阿拉伯世界,未婚的女人禁止与男子有身体接触,就连握手都被视为禁忌,更别说是在众目睽睽的场合下与男人拥抱了。尤斯娜和扎依雅的举动等于是在向外界宣布她们是先知的女人了,而看见的人也心领神会。不过这不是羞耻的行为,而是荣耀。
The Gods, alwaysenjoy the privilege.
神,总是享有特权的。Actuallyunderglare of the public eye, Xia Leisuddenlyput out a handinhugged the outstandingbuttocks of hisYusinafirstfirst halflight not heavyto pat, attacklike lightningbuttocks of Zariya.
却就在众目睽睽之下,夏雷忽然伸手在最先拥抱他的尤斯娜的翘臀上半轻不重的拍了一下,跟着又闪电般的袭击了扎伊雅的屁股。
The pa patwoclearsounds, twopieces of wonderfulripplesripple, suddenlyaccomplished a piece of dumbfoundedArabface, a alsobigpiledroppedin the Arabchin of ground.啪啪两下清脆的响声,两片美妙的涟漪荡漾,顿时造就了一片目瞪口呆的阿拉伯面孔,还有一大堆跌落在地上的阿拉伯下巴。Face of YusinaandZariya, althoughhiddenunder the blackveil, maybe away from a veilas if to feel that theirfacesare blushing, is feeling hot.尤斯娜和扎伊雅的脸虽然隐藏在黑色的面纱下面,可隔着一层面纱似乎都能感觉到她们的脸在发红,在发烫。Xia Leisaid in a low voice: „Has not walkedquickly, wantsmeto hityouagainone? Next timeIwill make an effortto hit.”夏雷小声地说道:“还不快走,难道要我再打你们一下吗?下次我会真的使劲打了。”These wordsare effectivecompared withanything, YusinaandZariyarun awaydeparture.
这句话比什么都管用,尤斯娜和扎伊雅逃似的离开了。
The Xia Leiblastingsaid: „Everybodywalksquickly, walksquickly, Ibring up the reartoyou!”夏雷震声说道:“大家快走吧,快走,我给你们断后!”Hissoundreverberatesin the nighttime sky, very farplacecanhear.
他的声音在夜空中回荡,很远的地方都能听见。
The White Pearlrefugeestartsto retreat, before longherebecomesempty.白色珍珠的难民开始撤退,不一会儿这里就变得空荡荡的了。
The moonlightisthatbeautiful, butthisplaceactuallylikelydied, does not have the least bitvitality.
月色还是那么明媚,可这个地方却像是死去了,没有半点生机。Xia Leistandsin the White Pearlhighestbuilding, is observingall aroundsituation.夏雷站在白色珍珠最高的建筑物上,观察着四周的情况。
After severalminutes, drives a motorcadefrom the direction of Turkey, thesevehiclesdo not have the Kaiyuanlight, whatopensis only the low-beam lights, the lightis not bright, appearsunder the blocking of buildingfrom time to time, from time to timevanishes, seems is hiding the whereaboutsdesirably.
几分钟后从土耳其的方向驶来一支车队,那些车辆没有开远光,开的只是近光灯,灯光并不明亮,在建筑物的遮挡下时而出现,时而消失,似乎是在刻意掩藏行踪。Xia Leiinwardly said in the heart: „Is the Turk? Is the Kurdishmilitary equipment? Is impossible, Turkeyor the Kurd, theydo not needto mixinthismatter. It is not the words of TurkandKurd, thatonly thenAmerican, United StateshadMilitary BaseinTurkey, thatmotorcadeshouldbe the US forcesfor the ground reconnaissancearmy that thismotionsends.”夏雷的心里暗暗地道:“难道是土耳其人?或者是库尔德武装?不可能,无论是土耳其还是库尔德人,他们都没有必要掺合进这件事里。不是土耳其人和库尔德人的话,那就只有美国人了,美国在土耳其有军事基地,那支车队应该是美军为这次行动派来的地面侦察部队。”Thatmotorcadeproceededto go a distance, thenstopped, has not enteredWhite Pearl.
那支车队又往前行驶了一段距离,然后停了下来,并没有进入白色珍珠。Xia Leijumps downfromrooftop of twentystory-high, afterstretches across a streetcrashedinanother side of a streetbuildingrooftop. Thisbuildingalso more than tenstory-high, butthere ishalfnot to the bangby the shell.夏雷从二十几层高的天台上一跃而下,在空中横跨一条街道之后坠落在了街道另一边的一座楼宇的天台上。这座楼也有十多层高,但有一半都被炮弹给轰没了。
The both feetfalls to the ground, the body of Xia Leisprintstaking advantage of the inertiaforward, close to the rooftopbordertimerises with a spring......
双脚一落地,夏雷的身体借着惯性向前冲刺,临近天台边沿的时候又一跃而起……Under the dimmoonlight, a thin and smallformstompsinbuildings, thatfeelinglooks likeSpider-Man of realisticversion.
朦胧的月色下,一个瘦小的身影在一座座楼宇之间蹦来蹦去,那感觉就像是现实版的蜘蛛侠。
After severalminutes, in a rooftop of Xia Leibuilding of residencestopped, thenlayin the border of rooftop, being quietlyhas found out the head.
几分钟后夏雷一座居民楼的天台上停了下来,然后趴在了天台的边沿,悄无声息的探出了头。On the street under building of residenceis stoppingseveralmilitaryoff-road vehicle, a alsobulletproofarmored vehicle. Bythesevehiclesgatheredabout50armed personnel, the bodydoes not haveanysymbol, buttheirequipmentare the uniformUS standardequipment. The largestguns are also FN SCARassault rifle, butthistype of rifleis the United StatesSpecial Forcesspecial-purposeguns.
居民楼下的街道上停着十几辆军用越野车,还有一辆防弹装甲车。这些车辆旁边聚集了大约50个武装人员,身上没有任何标志,可他们身上的装备都是清一色的美制装备。数量最多的枪支也是SCAR突击步枪,而这种步枪是美国特种兵专用的枪支。
The answer was very actually obvious, thesecar(riage)sare the United Statesmilitary vehicles, thesepeople are also United Statessoldier.
答案其实已经很明显了,这些车是美国的军车,这些人也是美国的军人。„Mother, thisis the Russianreason.” A baldwhite personbeing foul-mouthedsaid/tunnel: „If notRussianthatMilitary Base, ourFighterandBombercanflycasually, nowgoesalsoto wantusto carry on the ground reconnaissance.”
“妈的,这都是俄罗斯人的原因。”一个光头白人骂骂咧咧地道:“如果不是俄罗斯人的那个军事基地,我们的战机和轰炸机可以随随便便飞过来,现在去还要我们来进行地面侦察。”„Colonel White, what is thistimeduty?”black personasked.
“怀特上校,这次的任务是什么?”一个黑人问道。„Mother, Ialsowantsto know. Ireceive the noticeto come tohereto carry out the reconnaissance mission, mayso farInot receive the duty the detail.”
“妈的,我也想知道。我只是接到通知来这里执行侦察任务,可到目前为止我都没有收到任务的细节。”Thisbaldwhite personWhiteobviouslyisCommander of thisscoutteam.
这个光头白人怀特显然是这支侦察兵队伍的指挥官。At this timebefore the signals operators of broadcasting stationhave arrived at the body of White, „reportsColonel, received the orderfromMilitary Department, makingusdetermine the White Pearlsituation, the personneldistribution, as well as......”
这时一个背着电台的通讯兵走到了怀特的身前,“报告上校,收到来自军部的命令,让我们确定白色珍珠的情况,人员分布,以及……”Whitewrinkled the brow, „as well aswhat?”怀特皱了一下眉头,“以及什么?”„As well asXia Chongshengposition.” The signals operatorssaid.
“以及夏重生的位置。”通讯兵说了出来。„What?”White seemed like stepped on the foot, the voiceoneenhanced, „did theymakeusreconnoiterthatmysteriousbratpositionunexpectedly? Character who thatfellownoisygreatlyNew Yorkactually can also leavefreely!”
“什么?”怀特就像是被踩了脚,嗓门一下提高了许多,“他们竟然让我们去侦察那个神奇小子的位置?那个家伙可是大闹纽约却还能自由离开的人物!”„Thisplacehas sufficeddangerously, theyalsomakeuscarry outthisdangeroustaskunexpectedly, what does thisandmakeusbring death to distinguish?” A white personscoutsaid.
“这个地方已经够危险了,他们居然还让我们去执行这种危险的任务,这和让我们去送死有什么区别?”一个白人侦察兵说。„Iheard that the CIApersonpursued the ItalyFlorence, maydingycame back, thatmysteriousbratlooked likeSpider-Man.”Alsosomepeoplesaid.
“我听说CIA的人追到了意大利佛罗伦萨,可又灰溜溜的回来了,那个神奇小子就像是蜘蛛侠。”又有人说。„Youshut uptome!”Colonel Whiteangrily shouted: „Wearesoldier, issoldieronexecuting the command!”
“你们都给我闭嘴!”怀特上校怒喝道:“我们是军人,是军人就得执行命令!”Being noisyscenesuddenlypeaceful.
闹哄哄的场面顿时安静了下来。executing the commandis the soldierinherent responsibilities, soldier of anycountrywas inculcatedthisideaall day long, thisideapenetrated the marrow.执行命令是军人的天职,无论是哪个国家的军人成天都被灌输这种观念,这种观念已经深入骨髓了。„Isn'tChinese brat? WeenterWhite Pearl, observeswithheat imaging, sent to the coordinatepositiontoMilitary Departmentthesefellowson the line. As forcankillthatbrat, thatmustthink the bomb that theythrowwere manyenough.”Whitethenstabilizes the will of the people, raisesmorale.
“不就是一个华国小子吗?我们进入白色珍珠,用热息成像观察一下,给军部的那些家伙送去坐标位置就行了。至于能不能炸死那个小子,那就要看他们扔的炸弹够不够多了。”怀特转而安定人心,鼓舞士气。„Ithought that theysendallFighterandBomber on USS Ronald Reagan, Ninth Fleetwill shootsomevacuoleTomahawkcruise missileprobably.” A scoutsaid.
“我觉得他们会将里根号上的所有的战机和轰炸机都派来,第九舰队大概会射空所有的战斧巡航.导弹。”一个侦察兵说道。Hiswordsmade the atmospheremore moderate.
他的话让气氛缓和了一些。Whitelooked attacticalwrist watch, thensaid: „Goes into action, wewalkto enterWhite Pearl, the goal that anyroundis vivid, allkills, cannotleave behind a living witness, thismotioncannothave a wordto reveal!”怀特看了一下战术腕表,然后说道:“行动起来,我们步行进入白色珍珠,凡是发现活的目标,一律射杀,不能留下一个活口,这次行动不能有一个词泄露出去!”„Yes!” A pieceaccepts the orderresponsesound.
“是!”一片接受命令的回应声。Actuallybroadcast the sound that enteredrandomlyatthis time, „your fellowsalso were really underwent well, the refugee in White Pearllost the homelandbecause ofyou, the work of getting by, evenwas the family member, theironlyremainingassigned, did youalsoplanto take away?”
却就在这个时候传来一个乱入的声音,“你们这些家伙还真是下得了手啊,白色珍珠里的难民因为你们而失去了家园,糊口的工作,甚至是亲人,他们就只剩下一条命了,你们也打算拿去吗?”„Who?”Whitehas roared.
“谁?”怀特吼了一声。Dozensscoutslift gunrapidly.
几十个侦察兵迅速举枪。machine gunner on armoredcombat vehiclehas also stoodfrom the car(riage), enters the firecondition.
装甲战车上的机枪手也从车里站了起来,进入射击状态。
The person's shadowdrops from the cloudstogether.
一道人影从天而降。
To display comments and comment, click at the button