Fantasized that mostEast of townshiphas a mountain, the summitis a shrine, standslooks out into the distanceinthissummit, andmaywitness the scenery and elegant demeanor of entirefantasytownship, although the bamboo groveis profound, the foglakeis quiet, butmustsay that canget a panoramic viewallbeautiful scenes, only thenthatBobeautifulShrine.
幻想乡的最东方有一座高山,山顶是一间神社,站在这个山顶远眺,及可目睹整个幻想乡的景色与风采,虽然竹林幽深,雾湖清静,但要说能够将所有美景尽收眼底的,也只有那座博丽神社了。Howevereven, herestillrarely has the habitation, the path to abundantbeautifulShrineis occupyingmanyyoungmonsters and monsterbeasts, the average person , to arrive at the summit the shrine, evenwalksin the stone stepsis the dangeris also incomparable, rarelywill havehumanto regardownlife for the beautiful scenenot to attend togoing tohereadventure.
不过就算如此,这里也是鲜有人烟,通往博丽神社的道路上盘踞着许多的小妖怪和妖兽,普通人若是想到达山顶的神社,就算是走在石阶上亦是危险无比,很少有人类会为了美景而视自己的生命于不顾前往这里冒险。As forothermonster who will arrive at the shrine, thatis not considered as that ‚person’.
至于其他的会来到神社的妖怪,那已经不算是‘人’了。InabundantbeautifulShrinehas an extremelypowerfulwitch, it is said the fantasytownshipdoes not have the monster who sheis unable to draw backgoverns, constructswhen the fantasytownshipinitially, the worldinjustappeared, the witchis the patron of human, at the dangeroustimehashumanto imploreblessing of witch, draws backgoverns the monsters of thesefoodpeople, butat that timepaying respecthuman of shrinewas continuous, the shrinewound aroundby the incense and candleevery time.
博丽神社中有着一位极其强大的巫女,据说幻想乡就没有她无法退治的妖怪,在幻想乡初建,人间之里刚刚出现时,巫女就是人类的保护神,每到危险时刻都有人类祈求巫女的保佑,退治那些食人的妖怪,而那个时候神社的参拜人类络绎不绝,每时每刻神社都被香火缭绕。Later the present more than 100years, the worldinhas developedonescaleseveral tens of thousands ofpeople the city that manyvillagescomprised, thisquantityis the humanquantitylimit that the monstersagepermits, therefore the humantotalhas not risenuntil nowagain, the scarcity that the increase of populationinsteadletspay respect tohuman that changes, besidesgoing to the journey in abundantbeautifulShrineextremelybeyonddanger, a more importantreason, that is:
只是在一百多年后的现在,人间之里已经发展成了一个规模数万人的由许多的村庄所组成的城市,这个数量是妖怪贤者允许的人类数量极限,所以迄今为止人类总数再也没有上升过,不过人口的提升反而让参拜的人类变的稀少,除了前往博丽神社的路途太过于危险外,还有一个更重要的原因,那就是:„...... Blames the turkey that onlycapturesmybusiness!”
“……都怪那只抢我生意的火鸡！”InabundantbeautifulShrineone‚odd person who’wears the red and whitewitchto takeangry, towas called as the turkeyKuzuharayounger sisterto cursebyherredsecretly, if not forKuzuharayounger sisterhas not madewhathuge mistakered, letting the witchis unable to draw backgoverns, perhapsthatphoenixhad fallen into the blacklist of abundantbeautifulwitch, has been chased downbyher.
博丽神社之中一个身穿红白巫女服的‘怪人’怒气冲冲,对着被她称作火鸡的藤原妹红暗暗的诅咒着,若不是藤原妹红没有犯下什么大错,让巫女无法退治的话,恐怕那只不死鸟早就落入了博丽巫女的黑名单,被她一直追杀了。Right, sincethere is a worldin the appearance of garrison, the generalsmallmonsterslightlyblamesnot to garrison the team leaderKuzuharayounger sister'sredopponentwith the monsterbeast, relaxedwas drawn backbyhergoverns, thereforepeopledo not needto risk neck the seeking helpwitch, ifhad the bigmonsterto have the fight to pose the threatto the world, thatdoes not even needto send peopleto look for the witch, witchwill appearto help.
没错,自从有了人间之里警备队的出现,一般的小妖小怪与妖兽根本不是警备队长藤原妹红的对手,轻松的就被她退治,所以人们再也不用冒着生命危险来求助巫女,而若是有大妖怪发生战斗对人间之里产生了威胁,那甚至都不需要去派人找巫女,巫女自己就会出现来帮忙。But the consequence that thissituationcausesis- inpresentingacceptXiang of witch the wealthare getting fewer and fewer!
而这种情况造成的后果就是-巫女的奉纳箱中钱财越来越少！
The headwearspresentsacceptXiang the witchboth handsforkwaistto complainendlessly, inhersidealsoonebroom that falls down, in the cornerispiece by piece the fallen leaf.
头上戴着奉纳箱的巫女双手叉腰喋喋不休的抱怨着,在她的身旁还有一根倒在地上的扫把,角落里则是片片落叶。
The witchespay great attentionaboutoneselfresponsibilityvery much, at leastin the shrinemaintainsis very clean.
巫女对自己的职责还是很注重的,最起码神社中一直保持的很干净。„!! PresentedacceptXiangto become a ghost!”
“呀！！奉纳箱成精了！”Suddenly, not far away of abundantbeautifulwitchbroadcasts a voice of being childishlittle girl, hersoundimmaturetoneis cheerful, often is also patting the small hand, the childuniquejoyfulvivid.
突然,博丽巫女的不远处传来一个稚气未脱的小女孩的声音,她的声音稚嫩语气欢快,不时的还拍着小手,小孩子所特有的快乐呼之欲出。„Spiritdream!!”
“灵梦！！”
The abundantbeautifulwitchturns aroundhastily, saw that the immaturespiritdreamis ridingon a bigturtle, in the handtakes the governingcoin of diminished version, is referring to Bobeautiful.
博丽巫女连忙转过身去,就见到幼小的灵梦正骑在一个大乌龟上,手上拿着缩小版的御币,对着博丽指来指去。„Ismother'svoice! MotherpresentedacceptXiangtook possession!”
“是阿妈的声音！阿妈被奉纳箱附身了！”Smallspiritdreamgigglesmilingmakes noise, withouther who experiencing the societyhas pollutedseems like a purewhite paper, brightclear.
小灵梦咯咯咯的笑出了声,没有经历过社会污染的她像是一张纯洁的白纸,剔透晶莹。
The spiritdreamtries to find outdirectlyonownbody,before longpulled outseveralspells, makesone to draw backgovernsBobeautiful the movement.
灵梦直接在自己的身上摸索起来,不一会就掏出了几张符咒,做出一副要退治博丽的动作。Does not need the spiritdreamto throw the spell, saw that BoLikuaiwalkstwostepsto arrive atsideher, seized the spell on herhand, thenpoints atpresentingacceptXiang who the headis wearingwith the hand, sinceresay/way: „...... Youmustremember, spiritdream! PresentingacceptXiangis the witchmost valuablewealth, withoutpresentingacceptXiang, the witchwill starve to death, must therefore cleanto presentacceptXiangat times, mother carriesitmostprobablylike thisalong, cannothaveanyaccident!”
只是不待灵梦将符咒扔出,就见到博丽快走两步来到她身边,一把将她手上的符咒夺了过来,然后用手指着自己头上戴着的奉纳箱,语重心长的道:“……你要记住了,灵梦！奉纳箱是巫女最宝贵的财富,若是没有奉纳箱的话,巫女可是会被饿死的,所以一定要时时擦拭奉纳箱,最好像是阿妈这样将它随身携带,不能有任何的闪失！”Do best to convincepersuadedregardingBobeautiful, the spiritdreamactuallyappeared to understand but not really understand, youngshesimplydid not have the concept of money, the purebigeyewinkedwinks, an ignorantappearance.
对于博丽苦口婆心的劝说,灵梦却是似懂非懂,年龄尚小的她根本没有金钱的概念,纯洁的大眼睛眨啊眨的,一副懵懂的样子。Sees the spiritdream the expression, Bobeautifulsighedto continue saying: „...... You, so long asremembersifpresentsacceptXiangto have problems, youcannoteat the onigiri that oneselflike, every day can only eat the leafto appease hunger.”
看到灵梦的表情,博丽叹了口气继续道:“……你只要记住要是奉纳箱出了问题,你就再也不能吃自己喜欢的饭团了,每天只能吃树叶充饥。”„Ido not eat the leaf, the leafis not delicious.”
“我才不要吃树叶啊,树叶一点都不好吃。”
Such a was frightenedbyBobeautiful, the spiritdreamwas afraidfinally, hereyescontain the teardrops, the tearful eyesare looking atBobeautifuldimly, „...... the godsSirshouldnot letme and mothereats the leaf.”
被博丽这么一吓唬,灵梦总算是害怕了起来,她双眼蕴含着泪珠,泪眼朦胧的看着博丽,“……不过神明大人应该不会让我和阿妈吃树叶的吧。”Hears the spiritdream the words, the headhidesinpresentinginacceptXiangBobeautifulshows the whites of the eyesdirectly, wickedsaying: „...... ThatsluggishgodsSirspiritdreamdo not goto manage, withitcounted on that hemight as wellcount on itself!”
听到灵梦的话,脑袋藏在奉纳箱中的博丽直接翻了个白眼,恶狠狠的说道:“……那个懒散的神明大人灵梦你就不要去管了,与其指望他不如指望自己！”Saying, Bobeautifullooked upto the roof of shrine, there lying down that a youngster who wore the kimonois carefree and contenton the roof of shrine, oftendrinking with flies, got the afternoonsunlightto be very comfortable.
这么说着,博丽抬起头看向了神社的屋顶,在那里一个身穿和服的少年正悠然自得的躺在神社的屋顶上,不时的自斟自饮,晒着午后的阳光好不舒服。„But before...... mother, doesn't educate the spiritdream to respect the godsSir?”
“可是……阿妈以前不是教育灵梦要尊敬神明大人吗？”NoticedBobeautiful the wordscontradiction, immaturespiritdreamcautioussaying.
注意到了博丽的话语矛盾之处,幼小的灵梦小心翼翼的说道。„Wú......”
“唔……”A few wordsmakebeautifulworried, althoughoftenscoldedowngods, butsheis respectinghersince the heart, looks at the spiritdreampuzzledappearance, shewas also afraidreally the spiritdreamtaught the witch who finally the geminategodsdisrespected, thinksfinally, said: „......, only if the order that the godsSirissuespersonallymustobserveto complete, otherwise the ordinarytimedo not pay attention tohimis!”
一句话就让博丽苦恼起来,虽然经常数落自家的神明,不过她打从心底里又尊敬着她,看着灵梦不解的样子,她也害怕最后真把灵梦教导成对神明不敬的巫女,最后想了想后才是道:“……除非是神明大人亲口发出的命令一定要去遵守完成,否则的话平常时候不要理会他就是！”Immaturespiritdreamnodlooking pensive, mother'swords at heart.
幼小的灵梦若有所思的点点头,将阿妈的话都记在的心里。„I must continueto clean the shrine, the spiritdreamyourselfplay......”
“我还要继续打扫神社,灵梦你自己去玩吧……”Saying, Bobeautifulalsounder the bigturtletospiritdreamplacesaid: „...... The security of spiritdreamaskedyou, profoundmaster!”
这么说着,博丽又对灵梦座下的大乌龟道:“……灵梦的安全就拜托你了,玄爷！”
The bigturtleselectedselectedownhead, suchleisureunder the happy talks and laughters of spiritdream, conducted the backherto walktoward the shrineoutside.
大乌龟点了点自己的脑袋,就这样慢悠悠的在灵梦的欢声笑语下,驮着她往神社外走去。Thisturtlehalcyon daysrun up totwometersto fall that monster in dwellingfromLake Biwa, as a turtlemonster who livesdid not knowmanyyears, althoughit the attackmethodslightlyhasinsufficient, butactuallyalsoranks among the bestin the monsterby the defensive measure, givesit the security of spiritdreamisappropriate.
这只乌龟正是平安时期从琵琶湖中跑到两仪落宅院的那只妖怪,作为一个活了不知多少年的乌龟妖怪,它虽然攻击手段略有不足,但论防御手段却在妖怪中亦是数一数二,将灵梦的安全交给它最是合适不过。When the profoundmaster conducts the back the spiritdreamto go far away, BoLicaiwill befocuses on the twometers of rooffalling the body, afternoticing the ease of godsSir, Bobeautifulwitchangry, will jumpfrom the shrinedirectly, will trample:
等到玄爷驮着灵梦远去,博丽才是将注意力放在了屋顶的两仪落身上,在注意到神明大人的悠闲后,博丽的巫女一阵恼怒,直接从神社中跃起,一脚踹出:„...... Daytyrantrefined appearancefoot!!”
“……天霸风神脚！！”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #74: Eastern young spirit dream