TOTMG :: Volume #15

#288: The strongest showdown of person and machine

LNMTL needs user funding to survive Read More

Was known as that big and Honinbo Shusaku of most strongest go-player is Kuzuhara is, this was Shinto light/only already the matter that knew, therefore in the assistance after disappearance, Shinto light/only sought for the entire Tokyo and Honinbo Shusaku's related place, no matter commemorated the museum or Honinbo Shusaku's before death former residence is as for the place that he went to frequently, no matter how he sought for is unable to find to assist for the trail. 号称大和最强棋士的本因坊秀策就是藤原佐为,这是进藤光早就知道的事情,因此在佐为消失后,进藤光寻找了整个东京和本因坊秀策有关的地方,不管是纪念博物馆还是本因坊秀策生前的故居乃至于他经常去的地,但是不管他如何寻找都无法找到佐为的踪迹。 Until Shinto light/only saw exposition about Heian period in Shinjuku Subway Station, perhaps he has that some suddenly, returns to assist for before death that age, can see him? 直到进藤光在新宿地铁站看到了一个关于平安时代的展览会,他才是有那么一些恍然,或许回到佐为生前的那个年代,是不是就能够见到他了呢？ Held such thoughts, Shinto is only sitting the Shinkansen that went to Capital, before he went out, had not said with anybody, such unexpected happening rushed to Capital from Tokyo. 抱着这样的心思,进藤光坐上了前往京都的新干线,他出门前没有和任何人说,就这样鬼使神差的从东京赶往了京都。 Must say that most can show the Heian period style the city, only has Capital is not, but this time exhibition also conducts in Kyoutogosho. 要说最能展现平安时代风貌的城市,唯有京都莫属,而这次的展会也正是在京都御所中举办。 Sit in the Shinkansen, Shindou light/only recalled matter that had some time ago, some company in America invented an artificial intelligence named alpha GO, this artificial intelligence defeated this world nearly all chess players on the network Chinese chess, no matter fast chess slow chess human is unable to defeat this intelligence, the slow chess fortunately, human has the leeway of resistance at least, however in fast chess being defeated that no matter which well-known chess player was played by alpha GO, but assisted to after knowing this situation, wanted the challenge by his chess crazy nature, but Shinto light rubbed assists., Promising him to make him fight a decisive battle with alpha GO. 坐在新干线中,进藤光回想起了不久前发生的事,美利坚的某公司发明了一个名叫阿尔法GO的人工智能,这个人工智能在网络围棋上打败了这个世界近乎所有的棋手,不管是快棋慢棋人类都无法战胜这个智能,慢棋的话还好,人类最起码有反抗的余地,但是在快棋中不管是哪一位知名棋手都是被阿尔法GO打的丢盔弃甲,而佐为在知道了这个情况后,以他的棋痴自然想要去挑战,而进藤光磨不过佐为,答应了他让他与阿尔法GO决战。 Kuzuhara for natural chose the most difficult fast chess showdown, but in this showdown, this human and artificial intelligence that is called the strongest go-player for Shinto light/only, all chess players for the whole world showed one to exceed the time, exceeded the space, deluded, the final campaign of human and machinery. 藤原佐为理所当然了选择了最难的快棋对决,而在这场对决中,这位被称作最强棋士的人类与人工智能为进藤光,为整个世界的所有棋手展现了一场超越了时间,超越了空间,令人如痴如醉的,人类与机械的最终战役。 But in finally, in domain that in fast chess any chess player is unable to compare with alpha GO, assisted defeated alpha GO for the by half a point slight advantage, caused the stir of the whole world. 而在最后,在快棋这个任何棋手都无法与阿尔法GO相比的领域中,佐为以半目的微弱优势战胜了阿尔法GO,造成了整个世界的轰动。 The name is in the network progresses Fujimitsu to get up for Kuzuhara ‚assists for’, but ‚assists for’ this name also after it defeated alpha GO becomes the worldwide basis news, does not know many reporter go-players are seeking for is assisting for the trail, but is in this case, Shinto light/only looked at one chess manual that assists for and alpha GO showdown, exquisite found a place, no matter assists for a place wonderful chess that the alpha GO artificial intelligence has not discovered, was assisted by Kuzuhara for is also in a big way for the shock. 在网络上进藤光为藤原佐为起的名字就叫做‘佐为’,而‘佐为’这个名字也在其战胜了阿尔法GO后成为了世界性的新闻,不知多少的记者棋士都在寻找着佐为的踪迹,而就是在这种情况下,进藤光看了一遍佐为与阿尔法GO对决的棋谱,精妙的找到了一处不管是佐为还是阿尔法GO的人工智能都没有发现的一处妙棋,让藤原佐为亦是大为震惊。 That time Shinto light/only so complacent, so excited, was assisted to take him of Chinese chess road had also wallowed in the black-and-white chessgame, he found one, even if the excellent chess that the strongest go-player and artificial intelligence have not discovered, perhaps that has been close to of infinitely ‚gods’. 那时候的进藤光是如此的自满,如此的兴奋,被佐为带上了围棋这条路的他也早已沉迷在了黑白色的棋局中,他找到了一处哪怕是最强棋士与人工智能也没有发现的绝妙一棋,那或许已经无限的接近于‘神之一手’了。 However because of this matter, soon after is also assisting for on radical disappearance in Shinto's front light/only, Shinto light/only with assisting to coexist for more than three years, he knows that assists for absolutely is not the person of that envy, absolutely not because Shinto light/only discovered wonderful chess such missing that not making a sound he is unable to find, but Shinto light still rebukes oneself, still complained about, original in besides Chinese chess, he also has one and Chinese chess same important thing, that on was assists for the person of this also master also friend, this led him to move toward the group of Chinese chess. The people, actually do not know in assistance for in heart, Shinto besides the Chinese chess light/only is also he most important person? 但是也正因为这件事,不久之后佐为就彻底的消失在了进藤光的面前,进藤光与佐为共处了三年多,他知道佐为绝对不是那种嫉妒的人,绝对不会因为进藤光发现了他无法找到的一步妙棋就这样不声不响的失踪,但是进藤光依然自责,依然埋怨自己,原来在除了围棋之外,他还有着一个与围棋同样重要的东西,那就是佐为这位亦师亦友的人,这位带领他走向了围棋之路的人,却不知道在佐为的心中,除了围棋外是否进藤光也是他最为重要的人呢？ Ruthlessly fights with the fists on the chassis of Shinkansen, Shinto under the passer-by surprised vision light/only gets out, tree desiring calm but wind restless, the child desire raises to kiss not to need, the old saying of this Heavenly Dynasty was to let Shinto light/only comprehends at this time, anything is called to treasure at present the person, anything is called does not want, because after losing, regretted. 狠狠的一拳打在新干线的车体上,在路人惊讶的目光下进藤光下了车,树欲静而风不止,子欲养而亲不待,这句天朝的古话却是让进藤光在这个时候领悟,什么叫做要珍惜眼前人,什么叫做不要因为失去后才后悔。 The direct flowered soaring price hit a taxi to go to the destination, this time exhibition conducted in the ancient Emperor in Jingdou residence, its area was large, even if were the tourist does not need to line up numerously, after buying the ticket, entered. 直接花高昂的价格打了一辆出租车前往了目的地,这次的展会是在古代天皇于京都的居所中举办,其占地面积颇大,哪怕是游人众多也不需要排队,买好了票后就是进入了其中。 In exhibition dazzling, as big and most famous time, each archaeological finds of Heian period nearly was the national treasure, but Shinto was only basic to these command historians, the collector shocking exhibit article was not interested, but is seeking and assists for related all. 展会中琳琅满目,作为大和最著名的时代,平安时代的每一项出土文物都近乎是国宝,不过进藤光根本对那些令历史学家,收藏家惊艳的展品不感兴趣,只是在寻找着和佐为有关的一切。 But nearby tour guide's illustration is also the important content that Shinto light/only listens respectfully to carefully: 而旁边导游的解说亦是进藤光仔细聆听的重要内容: „This tableware unearths in the old house of Kuzuhara family/home, it is well known, the Heian period most famous person was that two meters that were called big Yin-Yang fell the Sir, occupies too political Duke this high in Emperor Toba years it, the consecutively several generations of emperors were captured big and most highest political power by this Yin-Yang normal university people, when he ruled big and may say that was a general's office, but in this age in addition famous person, on was Kuzuhara this aristocrat surname by granting, right minister Fuhito Fujiwara.” “这套餐具是在藤原家的古宅中出土的,众所周知,平安时代最有名的人就是那位被称作大阴阳师的两仪落大人,在鸟羽天皇时代其更是占据着太政公这个高位,连续几代天皇都是被这位阴阳师大人夺取了大和最高政权,在他统治大和时既可说就是一个幕府,而在这个年代另一个有名之人,就是藤原这个贵族姓氏的被赐予者,右大臣藤原不比等。” „...... The «The Tale of the Bamboo Cutter» story is the legend or the reality no one knows, but this book is actually understood that age best books, all characters who present were at that time the celebrity of that age, many customs and customs of introduction also tally with excavation other books contents of Heian period, therefore some people said that «The Tale of the Bamboo Cutter» is not the literary work, is more like a history book.” “……《竹取物语》中的故事是传说还是现实没有人知道,但是这本书却是了解那个年代最好的书籍,其中出现的所有人物都是当时那个年代的名人,介绍的许多风俗与习惯也与出土的平安时代的其他书籍内容相符,因此有人说《竹取物语》不是文学作品,更像是一本历史书。” „Kuzuhara family/home passes through an important family of Heian period, the safe later period dominated big and political power, when Fuhito Fujiwara was alive, because the political struggle failure offended too the political Duke Sir, but confiscated family's property to exterminate the clan by too the political Duke Sir, naturally also possible «The Tale of the Bamboo Cutter» recorded was the real history, perhaps these two that age most puissant people, for the battle that a woman did have?” “藤原家是贯穿平安时代的一个重要家族,平安后期更是把持了大和政权,藤原不比等在世时因为政治斗争失败得罪了太政公大人,而被太政公大人抄家灭族,当然也可能《竹取物语》中所记载的才是真实的历史,或许这两位那个年代最有权力的人,是为了一个女人才起的争斗？” At this point conducted a tour oneself to smile, he does not believe had the two people of right for a woman goes life and death, if true, then that woman can beautiful, will make startled certainly the colorful politics too Duke be infatuated with the right minister who the hand grasped the authority? Therefore this tour guide believes that «The Tale of the Bamboo Cutter» is only one taking advantage of explaining literary work. 说到这里导游自己都笑了起来,他可不相信那么有权利的两个人会为了一个女人去你死我活,如果是真的话,那么那个女人到底能有多美,才会让惊才绝艳的太政公与手握权柄的右大臣痴迷？因此这个导游相信,《竹取物语》只是一部借喻的文学作品。 However Shinto has not only smiled, before he arrived at the booth, careful looks at inside exhibit article, he remembers that assisted saying that in the Heian period he and Fuhito Fujiwara was the relativeness, but was that quite poor relative. 但是进藤光没笑,他走到了展台前仔细的看着里面的展品,他记得佐为说过,在平安时代他与藤原不比等算是亲戚关系,只不过是那种比较穷的亲戚。 „At that time Kuzuhara main family exterminated the clan, many Kuzuhara branch family also to receive involvement, but the cultural relic of this excavation also found from Fujiwara, this was bestowed him by then emperor crossing the threshold master Kuzuhara on Chinese chess for a jade sign, Fujiwara records rarely in the history for this person, it is said that he in another Chinese chess teacher the playing chess of emperor, because cheated, but was expelled Capital City, from now on will not have heard from, wants to be died.” “当时藤原本家被灭族,许多的藤原分家亦是受到了牵连,而这件出土的文物亦是从藤原家找到的,这是由当时的天皇赐给他在围棋上的入门师傅藤原佐为的一块玉牌,藤原佐为这个人在历史中记载很少,据说他在与天皇的另一位围棋老师的对弈中因为作弊而被赶出了京城,自此杳无音讯,想来应该是死去了。” Found a point to assist for before death thing with great difficulty, but hears here Shinto light/only actually to fly into a rage, he proceeded to tread two steps to refute this tour guide, to Shinto light/only, all that this tour guide said radically is to the assistance for biggest insult, he was not because of cheating to be expelled moral low in Capital City, he framed, deeply loved the Chinese chess, tracked down the millenniums, but not regret strongest go-player! 好不容易找到了一点佐为生前的东西,但是听到这里的进藤光却是勃然大怒,他往前踏了两步就想要反驳这个导游,对进藤光而言,这个导游说的一切根本就是对佐为的最大侮辱,他才不是什么因为作弊而被赶出京城的道德低下者,他是被陷害的,热爱围棋的,追寻千年而不悔的最强棋士啊！ But at this time, a hand according to Shinto's shoulder light/only, gentle indifferent actually the sound of pleasant to hear resounded in his ear simultaneously: 而就在这个时候,一只手按在了进藤光的肩膀上,同时一个轻柔淡然却又好听的声音在他耳边响起: „History has buried in the river of time, human can only outline the original condition of history in few words, but that has the error after all, but the real history and few individuals believe that that real, so long as did believe enough not? Because this is to the litigant biggest approval.” “历史早已经埋葬在了时间的长河里,人类只能在只言片语中勾勒出历史的原貌,但是那终归是有误差的,而真实的历史并没有几个人会相信,那份真实只要自己相信就足够了不是吗？因为这就是对当事人最大的认可啊。” Shinto light/only returns to be excessive, saw that is unable with the man who the spoken language described. 进藤光回过了头去,看到了那个无法用言语去形容的男人。
To display comments and comment, click at the button