„Was here.” “就是这里了。” After 20 minutes, Asakawa Naoki precedes to stop the footsteps in a ordinary household of Jianmin. 二十分钟后,浅川直树在一栋普通的一户建民居前停下脚步。 Half a month ago rainy night of that day, Asakawa Naoki once met by chance Chiba Nanako that in the park a person left home, the fact showed that the place that two people lived in was not truly far. 半个月前的那天雨夜,浅川直树曾经在公园中偶遇一个人离家出走的千叶奈奈子,事实证明,两个人住的地方确实不算远。 „A while the family visit ends, happen to can return to the apartment.” “等会儿家访完,正好可以回公寓。” Asakawa Naoki is thinking evening's arrangement, while according to loud doorbell. 浅川直树一边想着晚上的安排,一边按响门铃。 „woof Woof woof.” “汪汪汪。” After the gate, resounds the immature yelp quickly. 门后很快响起稚嫩的狗叫声。 „Is Kabuinujiro?” “是犬次郎？” Asakawa Naoki remembers that only with the short leg dog that delinquent girl meets, such long had not seen, it is estimated that forgot oneself. 浅川直树想起那只和不良少女一起遇到的短腿柯基犬,这么久没见到,估计是忘记自己了。 ‚Thump thump thump’ out the sound of footsteps arrives, a voice of young girl from gate rear-drive. 紧接着‘咚咚咚’的脚步声走到门外,一名少女的声音从门后传了出来。 „Who is?” “是谁？” „Evidently person at home.” “看样子人在家。” Hears the Chiba Nanako sound, Asakawa Naoki felt relieved quickly, has not run a fruitless errand finally, the delinquent girl sound sounds slightly somewhat is just strange, in the feeling seemed to be soft and immature. 听到千叶奈奈子的声音,浅川直树很快放下心来,总算是没有白跑一趟,只不过不良少女的声音听起来稍微有些奇怪,感觉上似乎柔软与稚嫩了许多。 „Hello, black cat Black Cats.” Asakawa Naoki lifted the hand to reorganize a neckband, lowered the sound, „had your express, please open the door to receive and sign.” “您好,黑猫宅急便。”浅川直树抬手整理了一下领口,压低声音,“有您的快递,请开门签收。” „Express?” “快递？” delinquent girl after gate has not opened the door, the tone doubts, „I recently had not bought express, did you make a mistake?” 门后的不良少女并没有开门,语气疑惑,“我最近没有买快递,你是不是弄错了？” „, Sorry, truly I made a mistake the address.” Asakawa Naoki continues the stick to read, „also please open the door.” “啊,抱歉,确实我是弄错了地址。”浅川直树继续棒读道,“还请开门。” „Why do I want to open the door?” “我为什么要开门？” The Chiba Nanako sound is vigilant quickly. 千叶奈奈子的声音很快警惕起来。 „Because of besides distribution of black cat Black Cats, I also holds concurrent jobs the tollkeeper work of NHK, since your person at home, please an opening the door junction broadcast fee/spent.” “因为除了黑猫宅急便的配送员,我还兼职着NHK的收费员工作,既然您人在家,请开门交一下放送费。” Asakawa Naoki serious talking nonsense. 浅川直树一本正经的胡说八道。 The NHK tollkeeper was almost one of the Japanese lowest level work, the work content was very simple, came to charge the telecasting fee/spent from house to house. NHK收费员差不多算是日本最底层的工作之一了,工作内容很简单,就是挨家挨户上门收取电视放送费。 This television station was the official television station in Japan, in the 1920s established, being will be soon with a history of several hundred years, hundred years of insistence and tradition of never changed —— 这家电视台算是日本的官方电视台了,上世纪二十年代成立,距今即将有上百年的历史,百年的坚持与传统从未改变—— Does not show any commercial advertisement, does not need the fiscal budget of government. 不播放任何的商业广告,也不需要政府的财政预算。 It is well known, is the come income of television station the support fees of various types of commercial advertisements, what to do NHK does not broadcast the commercial advertisement not to receive? 众所周知,电视台的主要收入就是各种商业广告的赞助费,NHK不播商业广告没有收入怎么办？ Very simple, hires the ultra many NHK charge personnel, comes to collect fees in the whole country from house to house, so long as you watched the NHK television program, must pay expenses to the television station, the work threshold is ultra, does not need the work experience and high-quality school record, besides the minimum safeguard income of state regulation, wage income and usual ‚performance’ direct contact, is almost just the same as various repertoire of insurance and sale. 很简单,雇佣超多的NHK收费人员,在全国各地挨家挨户上门收费,只要你看了NHK的电视节目,就要向电视台付费,工作门槛超低,不需要工作经验和高级学历,除了国家规定的最低保障收入外,工资收入和平时的‘业绩’直接挂钩,和各种保险与销售的套路几乎一模一样。 Was needless saying that many people are not naturally willing to pay expenses. 不用多说,自然有许多人不愿缴费。 oneself watches the television at home well, but also needs to your television station payment? 自己在家好好看着电视,还需要向你电视台付费？ Also many people have not watched the NHK television program, suddenly some people knock on a door the charge, is not naturally willing to take out money to wrap. 再说许多人根本就没有看过NHK的电视节目,忽然有人敲门收费,自然更不愿意掏钱包了。 Until now, the NHK tollkeepers and Japanese People have written the innumerable inspiring resistance history. 时至今日,NHK收费员与日本民众已经谱写出了无数可歌可泣的抗争史。 For example this time delinquent girl, one hear of Asakawa Naoki said the status of oneself tollkeeper, immediately ejected the standard to reply: 比如此时的不良少女,一听浅川直树说出自己收费员的身份,立即抛出标准回答: „You walk, in family/home no one.” “你走吧,家里没有人。” „Please do not crack a joke, opens the door a bit faster the payment.” „In family/home does not have the television.” “请不要开玩笑,快点开门缴费。”“家里没有电视。” „I heard you to look at the sound of television a moment ago, please coordinate my work.” “我刚才听到您看电视的声音了,请配合我的工作。” „You definitely misunderstood.” “你肯定是听错了。” „Please open the door the payment.” Asakawa Naoki serious say/way, „, if refused to pay expenses, our NHK had to sue your power.” “请开门缴费。”浅川直树一本正经道,“如果拒不缴费,我们NHK有起诉你的权力。” The case of prosecution really has, but the quantity is very few, because is quite troublesome, gain does not equal the loss. 起诉的案例确实有,不过数量少之又少,因为相当麻烦,得不偿失。 „Is your sound somewhat how familiar?” delinquent girl after gate asked suddenly. “你的声音怎么有些熟悉？”门后的不良少女忽然问道。 Asakawa Naoki is without turning a hair , to continue to trick: „Please do not shift the topic, opens the door as soon as possible the payment.” 浅川直树面不改色,继续忽悠:“请您不要转移话题,尽快开门缴费。” „......” “……” After listening to the gate, delinquent girl that suddenly is peaceful, Asakawa Naoki thought suddenly some are not right, oneself spoke had a parched mouth, how to have opened the door? 听着门后忽然安静下来的不良少女,浅川直树忽然觉得有些不对劲,自己都说到口干舌燥了,怎么还不开门？ Even if you do not open the door, can still look at from the cat eye outward? 就算你不开门,也总该从猫眼往外看一下吧？ Asakawa Naoki knits the brows gently, hesitates. 浅川直树轻轻皱眉,沉吟起来。 By Chiba Nanako character, seeing out of the door is oneself is flickering she, should unable to repress the violent temper, to kicked the person. 以千叶奈奈子的性格,看到门外是自己在忽悠她,早就应该按捺不住暴脾气,冲出来踢人了。 Now unexpectedly the sound does not have, only if...... 现在居然一点儿动静都没有,除非…… „Thump thump thump.” “咚咚咚。” The sound of footsteps from far to near, again to out of the door, is a strange dull thumping sound. 脚步声由远及近,再一次到了门外,然后是一声奇怪的闷响。 When without, Asakawa Naoki then to detect the vision of suspicion by the cat eye, looks together to oneself, is the shout of becoming angry out of shame resounds suddenly. 没多会儿,浅川直树便察觉到一道怀疑的目光透过猫眼,向自己望来,然后是恼羞成怒的喊声骤然响起。 „...... pervert Asakawa?!” “……变态浅川？！” Asakawa Naoki raises the right hand, greets: „Chiba, good afternoon.” 浅川直树举起右手,打了声招呼:“千叶,下午好。” „......” “……” The sound that the chair drives resounds after the gate, the closed door ‚kāchā’ opens finally. 椅子拖动的声音在门后响起,紧闭的房门终于‘咔嚓’一声打开。 Asakawa Naoki sighed, „is not easy.” 浅川直树叹了口气,“太不容易了。” Later cannot certainly, when the NHK tollkeeper, the saliva squanders may not receive the broadcast fee/spent, will be super laborious...... some people will really knock on a door to collect the own broadcast fee/spent next time, really does not want to give. 以后一定不能当NHK收费员,口水耗干都不一定能收到放送费,真的是超级辛苦……不过下次有人敲门收自己的放送费,果然还是不想给。 The door opens. 房门打开。 A young girl of blonde shawl heaves in sight. 一只金发披肩的幼女映入眼帘。 Asakawa Naoki lowers the head to look, cannot bear cover the forehead, truth really with the oneself guess is the same, Chiba Nanako shrank adzuki bean Ding once again. 浅川直树低头望去,忍不住捂住额头,真相果然和自己猜测的一样,千叶奈奈子又一次缩水成了小豆丁。 No wonder this delinquent girl has not gone to the school today, because goes radically inadequately! 怪不得这个不良少女今天没有去学校,因为根本去不成啊！ The body exchange of Furuhashi and Ogata, at most is doubtable, if this only delinquent girl went to the school, will be regarded the young girl who is lost to send to the hospital absolutely! 古桥和绪方的身体互换也就罢了,顶多是让人怀疑,这只不良少女要是去了学校,绝对会被当成走失的幼女送去医院啊！ „pervert Asakawa!” The Chiba Nanako looked upward small face, clenched jaws to stare, the stature shrank, the temperament grew perceptibly on the contrary, „do you dare to deceive me unexpectedly is a tollkeeper?” “变态浅川！”千叶奈奈子仰起小脸,咬牙切齿瞪了过来,个子缩水,脾气反倒是见长,“你居然敢骗我是收费员？” „I think that you saw me to open the door from the cat eye.” Asakawa Naoki shrugged, similarly is somewhat speechless, „perhaps did not open the door practices at the scene.” “我以为你从猫眼看见我就会开门了。”浅川直树摊了摊手,同样有些无语,“一直不开门说不定是在情景练习。” „Practices your big end of ghost!” Chiba Nanako air/Qi seethes with rage, „how my appearance possibly can see!” “练习你个大头鬼！”千叶奈奈子气得七窍生烟,“我这个样子怎么可能看得见啊！” „Sorry, is my mistake.” This apology time apologized, the idea that Asakawa Naoki has not wanted to save face at all costs completely, this delinquent girl will shrink to turn into adzuki bean Ding, was own is truly wrong, „how didn't you call me?” “抱歉,是我的错。”该道歉的时候就道歉,浅川直树完全没有死要面子活受罪的想法,这个不良少女会缩水变成小豆丁,确实是自己的错,“你怎么不打电话给我？” „Telephoning is useful to you?” “打电话给你有用吗？” Asakawa Naoki both hands hug in the chest front, body only wear a white shirt, the skirt-width lets fall the knee position, can definitely , when the skirt put on, usually in the self-important movement, seems like only feels cute that now could not say. 浅川直树双手抱在胸前,身上只穿着一件白色衬衫,下摆垂落到膝盖位置,完全可以当裙子来穿了,平日里老气横秋的动作,现在看起来只觉得说不出的可爱。 No wonder in ship mother game, will have so many provincial commanders to be put the military police, the person is living for loli. 怪不得舰娘游戏中,会有那么多提督被抓进宪兵队,人活着就是为了萝莉。 „How you know where I do live in?” “你怎么知道我家住什么地方？” Chiba Nanako thinks quickly essential, the slender willow eyebrows select gently, the doubts look. 千叶奈奈子很快想到其中关键,纤细柳眉轻轻一挑,疑惑望来。 Asakawa Naoki told the facts: „Is your one day has not come to the school, Mafuyu Sensei to be somewhat worried, but the school has the matter unable to withdraw the body, making me replace her to look at you.” 浅川直树实话实说:“是你一天没来学校,真冬老师有些担心,不过学校有事脱不开身,让我代替她过来看一下你。” „I know that......” Chiba Nanako bites the lip, the eyelash lets fall, „your fellow will not care about me.” “我就知道……”千叶奈奈子咬住下嘴唇,睫毛垂落下来,“你这家伙根本就不会关心我。” Asakawa Naoki is startled: „What did you say?” 浅川直树一怔:“你说什么？” „It‘s nothing.” Chiba Nanako turns head snort/hum saying that „the present saw, can walk.” “没什么。”千叶奈奈子扭头哼道,“现在看到了,可以走了。” Asakawa Naoki naturally cannot turn around to walk: „Somewhat thirsty, does Let me in drink cup of tea?” 浅川直树自然不能转身就走:“有些口渴,让我进去喝杯茶？” „Drinks your big end of ghost!” Chiba Nanako stared ominously, „did not walk me to punch you!” “喝你个大头鬼！”千叶奈奈子凶巴巴瞪了过来,“再不走我揍你了！” Asakawa Naoki lowers the head to look: „Do not hit my knee.” 浅川直树低头望去:“别打我膝盖。” Chiba Nanako: „......” 千叶奈奈子:“……”