The Hokkaidou of November has snowed. 十一月的北海道已经下起了雪。 The clear snowflake drops from the clouds slowly, fallen, the snow flutters like the cotton wool. 晶莹的雪花缓缓从天而降,零零落落,雪飘如絮。 This is this year's beginning snow, is not too at present big, can only be counted reluctantly is the Hokuriku scenery platoon guide. 这是今年的初雪,目前还不算太大,只能勉强算作是北陆风光的排头兵。 Once waits till the next month. 而一旦等到下一个月。 Here will turn into cumulus cloud to build the jade thoroughly the snow country, shows the unique feature and charm of Hokkaidou. 这里就会彻底变成一座堆云砌玉的雪国,展现出北海道的独特风采与魅力。 ...... …… Monday rising sun is high, today's campus is still peaceful. 周一的旭高,今天的校园依然和平。 Regarding the long-term life students here, snowed this phenomenon to melt for part of this city, was not worth surprised anything. 对于长期生活在这里的学生们而言,下雪这种现象早已融为了这座城市的一部分,并不值得惊讶什么。 Also sighs with emotion such a at most, this year's snow must early or is later than last year and so on. 至多也就是感慨那么一句,今年的雪比去年来得要早或者要晚之类的。 If in other words , really has these to snow to feel excited, fellow who even stimulated to running in the snow sways back and forth...... 反过来说,若真的有那些会为下雪而感到兴奋不已,甚至亢奋到跑去雪里打滚的家伙…… Like people from other place who this type may love cute, instead is easier to cause their curiosity and surprised. 像这种可可爱爱的外地人,反而还更容易引起他们的好奇与惊讶。 Otherwise if, that can make one to have the interest only, only then some interesting and popular things. 如若不然,那唯一能叫人提起兴致的,也只有一些有趣和流行的事物了。 For example, TV Tokyo at a talk show that this morning broadcasts. 就比如,东京电视台于今早所播出的一场访谈节目。 «Reveals? Leads you to enter the inner world of talent cartoonist!» 《揭秘？带你走进天才漫画家的内心世界！》 Interview person: Xintien by in addition 采访人:新田由加 Current period honored guest: Katou Yusuke( pen name: Liana tree, representative work: «Power saw Person») 本期嘉宾:加藤悠介(笔名:藤本树,代表作品:《电锯人》) Midday rest, three years in 3 classes of classrooms. 午休时分,三年三班的教室里。 When Sayu and seed are planning to have the lunch, valley entrance in class looked suddenly flustered. 当沙优与结子正打算吃午饭的时候,班里的谷口突然慌慌张张地找了上来。 „I said that Class leader, Assistant squad leader-!” “我说,班长,副班长-！” Cannot attend to response that two females were a little frightened, he shouts shouts loudly. 顾不上两女有点被惊吓到的反应,他就那么乍乍呼呼地大喊大叫。 „About our previous time that group of people who see in the Chiba prefecture! And that taking the lead fellow, you two really does not know him-??” “关于我们上次在千叶县见到的那帮人！其中那个领头的家伙,你们两个真的不认识他吗-？？” „...... Before that Schoolmate valley entrance.” “……在那之前,谷口同学。” Sayu covers the ears troublesome, said: „Excuse me, but can ask you low voice? Such is also can hear.” 沙优伤脑筋地捂着耳朵,说:“不好意思,但可以拜托你小声一点吗？那样也是听得到的啦。” „- In other words!” “-就是说！” A Masaka seed face cannot bear echoes saying: „Can this not run up to others ear to shout loudly suddenly? This behavior was too bad!” 真坂结子一脸受不了地附和道:“能不能别这样突然跑到别人耳边大喊大叫？这种行为太恶劣了！” Facing a two people soft hard condemnation, valley entrance also can only do joins the palms in greeting to be sorry with a smile again and again, but also said immediately. 面对两人一软一硬的谴责,谷口也只能干笑着连连合掌抱歉,但又马上说了起来。 „...... In brief, you two first look at this!” “……总而言之,你们两个先看一下这个！” He said extends the cell phone screen, is operating interview program that broadcasts TV Tokyo. 他边说边把手机荧幕伸过来,操作着播放起东京电视台的采访节目。 Sayu and seed simultaneous/uniform Qiwang goes, the lens in picture also just give to a feature article, therefore they then saw the youngster of that white becoming dark pupil. 沙优和结子齐齐望去,画面中的镜头也刚好给到一个特写,于是她们便看到了那名白发黑眸的少年。 „Is he! Why??” “是他！为什么？？” Masaka seed lost one's voice to call out: „How you will have that person?” 真坂结子不由失声叫道:“你怎么会有那个人的？” However valley entrance seems like her is more excited, raises the voice saying: 然而谷口却像是比她还激动的,加大嗓门说道: „Right? Really yes he is right!? He is " Power saw Person » author! I surpass powder that work!” “对吧？果然是他对吧！？他就是《电锯人》的作者！我超粉那部作品啊啊啊啊啊！” „Wú! Did not call you low voice point, I felt that the ear must shatter!” “唔哇！不是都叫你小声一点了嘛,我感觉耳朵都要坏掉了啦！” „Compared with that! Troubles you to tell me a bit faster, your two people know that talent cartoonist-??” “比起那个！麻烦你们快点告诉我,你们两个人认识那个天才漫画家吗-？？” „Therefore! I do not know the talent cartoonist who you said is anything. That person had harassed the anomaly of Sayu sauce, that is all!”... “所以说！我不知道你说的天才漫画家是什么啦。那个人只是曾经骚扰过沙优酱的变态,仅此而已！”… „Even if you said......, but aren't the previous families have not done? Jokes aside, can you be the admitting mistakes person? Assistant squad leader.” “就算你这么说……但是上次人家不是什么也没做吗？说真的,你会不会是认错人了啊？副班长。” „- I have not admitted mistakes!” “-我才没有认错！” Does Masaka seed a face board, „what, compared with we two words, valley entrance you believe the bystander indignantly?” 真坂结子气愤地把脸一板,“什么嘛,难道比起我们两个的话,谷口你更加相信外人吗？” „Issue is......” “问题是……” After valley entrance grabs in a dilemma nape of the neck, whispered: „If others even if, this is the cartoonist who I most like...... is not a bystander?” 谷口左右为难地抓着后脖颈,嘀咕道:“要是别人也就算了,这可是我最喜欢的漫画家啊……也不算外人吧？” Masaka seed cannot believe stares the big eye, asked: „Your meaning is, am I lying to everyone???” 真坂结子不可置信地瞪大眼睛,问道:“你的意思是,我在对大家说谎吗？？？” „You are first calm! I had not said that but thought that perhaps what in has to misunderstand is uncertain?” “你先冷静一点啦！我也没那么说啊,只是觉得里面或许存在什么误会也不一定呢？” „I no matter he is what cartoonist! I saw in any case with own eyes, he handled very excessive matter to the Sayu sauce!” “我才不管他是不是什么漫画家！反正我就是亲眼见到,他对沙优酱做了很过分的事情！” „For example?” “比如说？” „-?” “诶-？” valley entrance first took a look at one toward Sayu that side, then opens the mouth to ask: „Assistant squad leader you did not say that he did handle very excessive matter? What matter is concrete?” 谷口先是往沙优那边瞅了一眼,然后开口问道:“副班长你不是说他做了很过分的事情吗？具体是什么事？” Masaka seed stares slightly, subsequently also follows his line of sight to look toward Sayu. 真坂结子微微一愣,继而也循着他的视线朝沙优看去。 Why does not know, the young girl is looking at the cell phone with total concentration, clear thinks of the lonesome worry the appearance. 不知为何,少女正聚精会神地看着手机,一副澄思寂虑的模样。 Masaka seed saw that to sip the lower lip, later returned to the line of sight again positively, lowered the sound saying: 真坂结子见状抿了下唇,随后重新把视线回正,放低声音说: „...... That person kept on proclaiming oneself once and Sayu sauce has had the agreement, but also insisted that must be the friend with the Sayu sauce, but we did not know him!” “……那个人口口声声说自己曾和沙优酱有过约定,还坚持要和沙优酱做朋友,可是我们根本不认识他！” „...... Said something to smooth things over probably that type?” “……像是搭讪那种？” „Un, almost, but he also held the Sayu sauce......” “嗯,差不多,不过他还抱了沙优酱……” „This......” “这……” valley entrance dumbfounded period of time, half believing and half doubting say/way: „That, Assistant squad leader. The matter the day of Chiba prefecture should you not forget?” 谷口哑口无言了一阵子,将信将疑道:“那个啊,副班长。在千叶县那天的事情你应该还没忘吧？” „What......?” “什么……？” „You have not noticed......” “你没注意到吗……” He said low voice: „That has golden hair with the white enamel color skin, is attractive seems like the porcelain doll same female student......” 他小声说:“那个有着一头金发和白瓷色皮肤的,漂亮得像是瓷娃娃一样的女生……” Reminded after this, Masaka seed remembered that immediately by the girl who she knocked down, that was really an impressive beautiful young girl. 经此提醒,真坂结子立马就想起了那个被她撞倒的女孩子,那实在是个叫人印象深刻的美少女。 Even has crossed were so long, can actually be clear as before recalls one eyebrow one eyes of opposite party...... 即使已经过了这么久,却依旧能清晰得记起对方的一眉一眼…… If Masaka seed is a male student, she believes that she will certainly fall in love to that girl. 假如真坂结子是一名男生,她相信自己一定会对那个女孩子一见钟情。 That is almost came from in the human instinct, yearning and pursue to beautiful thing. 那几乎是源自人类本能里的,一种对美好事物的向往与追求。 On but a person who makes her have this response, has become Sayu of her best friend and good friend now. 而上一个让她产生这种反应的人,还是现在已成为她闺蜜与挚友的沙优。 However that girl's attractive degree, even had arrived at one type, even if glance also unforgetable situation...... 然而那名女孩子的漂亮程度,甚至已经到了一种,纵使惊鸿一瞥也难以忘怀的地步了…… „......, therefore you asked me to remember how I may forget.” “……所以你问我记不记得,我怎么可能会忘记啦。” „, You remember in brief well.” “啊,总之你记得就好。” valley entrance said in an emotional manner, expression rare somewhat disappointed. 谷口深有感慨地说,表情少见的有些怅然。 „But isn't this very strange? After all side the opposite party had the beautiful young girl of that rank ei, moreover two people related evidently are not common, can this person really be tracks crazily......?” “可是这样不就很奇怪吗？毕竟对方身边都有那种级别的美少女了欸,而且看样子两人关系还不一般,这种人真的会是跟踪狂吗……？” „-!” “-！” Masaka seed impressively one startled, denied subconsciously: „Under, matter did not say like this??”... 真坂结子赫然一惊,下意识地否定道:“等下、事情不是这样讲的吧？？”… At this moment- 就在这时- „Well ~! Originally you are also the small long-drawn-out fans! Schoolmate Ogiwara!” “咦~！原来你也是小悠的粉丝吗！荻原同学！” „„?” ” ““？”” Somewhat pleasantly surprised girl's voice suddenly resounds together, not only interrupted the seed and valley entrance talk, entrained from the ponder Sayu. 一道有些惊喜的女孩子的嗓音突然响起,不仅打断了结子和谷口的谈话,同时也将沙优从沉思中拽了出来。 Looks following the origin of sound, a facial features gentle girl is standing at present. 循着声音的来源望去,一名面容文静的女孩子正站在眼前。 Is the commissary in charge of studies on class. 是班上的学习委员。 Sayu is thinking the status of opposite party, while had doubts asked one: „Small long-drawn-out......?” 沙优一边想着对方的身份,一边略带疑惑地问了一声:“小悠……？” „Yes ~ is the handsome fellow who you look at now, everyone present in powder his! However has not thought that Schoolmate Ogiwara also likes his ei ~!” “是呀~就是你现在看的这个帅哥,大家现在都在粉他耶！不过没想到荻原同学也喜欢他欸~！” Girl said while pulls out the cell phone, collected excitedly. 女孩边说边掏出手机,兴奋地凑了上来。 „Clang clang ~ you looked, including the cell phone wallpaper that I use now is also he, was said that was slightly long-drawn-out he simply like the star! Does not feel very perfect!” “锵锵~你看,包括我现在用的手机壁纸也是他,是说小悠他简直像明星一样！不觉得很完美吗！” Said like oneself, the wallpaper that in the girl cell phone established was that person. 诚如本人所言,女孩手机里所设置的壁纸就是那个人。 But looks that usually very gentle schoolmate turns into this appearance suddenly, Sayu is out of control somewhat to smile awkwardly, for a while hesitates is not knowing how should respond, but spoke thoughtlessly. 而看着平时十分文静的同学突然变成这个样子,沙优禁不住有些尴尬地笑着,一时犹豫着不知该如何反应,只是随口回了一句。 „Why so that's how it is, is small long-drawn-out......?” “原来如此、可是为什么是小悠……？” „Well ~ doesn't Schoolmate Ogiwara know?” “咦~荻原同学不知道吗？” The girl has doubts is blinking, but explained intimately. 女孩疑惑地眨着眼睛,但还是贴心地解释了起来。 „Is this pet name that everyone gives him to have? Although said, actually also this name disassembles " Yusuke " , then used the quite affectionate name ~ everyone of backing group said.” “这是大家给他起的爱称哦？虽然这么说,其实也就是把「悠介」这个名字拆开,然后用了比较亲昵的叫法啦~后援团的大家都这么叫。” Still did not wait for Sayu to say anything, Masaka seed called " is not right is not right " to insert. 尚不等沙优说些什么,真坂结子就叫着「不对吧不对吧」插了进来。 „Gives me and other, that backing group that you said what's the matter??” “给我等一下,你说的那个后援团是怎么回事？？” „Wú? Vice-, assistant squad leader?” “唔哇？副、副班长？” The opposite party her were approached suddenly has a scare, the body reflectively retrocedes one step, is disturbed is not knowing how should respond. 对方被她的突然逼近吓了一跳,身体反射性地后退一步,忐忑着不知该怎么回应。 Is good because of Masaka seed also realized immediately offensive of own behavior, then beckons with the hand again and again the apology. 好在真坂结子也马上意识到自己行为的唐突,遂连连摆手道歉。 „, Sorry, I do not intend to frighten your, but wants to ask the matter of that backing group you said......” “啊,对不起对不起,我不是有意要吓你的,只是想问一下你说的那个后援团的事情而已……” „Wú cock-a-doodle-doo, this...... this. That, words simply speaking, some people constructed a society, inside likes the young long-drawn-out person.” “唔喔喔、这……这样啊。那个,简单来说的话,就是有人建了一个同好会,里面都是喜欢小悠的人。” „Does our class have that type of organization??” “我们班有那种组织吗？？” „No ~ as far as I know, that backing group seems like the female students of other classes to establish, but some of our class also many female students join and that's the end ~” “不~据我所知,那个后援团好像是其他班的女生建立的,不过我们班也有很多女生加入就是了~” „Some how many-?” “很多是有多少-？” „I think...... concrete is not quite clear, has about ten people probably ~” “我想想……具体的不太清楚,大概有十人左右吧~” „Unexpectedly has so many!?” “居然有那么多！？” „Aha, many ~? But the population in Line that side chat group are actually more? Almost over a hundred people?” “啊哈哈,很多吗~？但其实在Line那边的聊天群组里人数更多喔？差不多有上百人了吧？” Girl said while put out the cell phone to examine. 女孩边说边拿出手机查看了一下。 „, Quite fierce ~ the present has 200 people! ~ you look.” “啊,好厉害~现在已经有两百人了耶！喏~你看。” The language finishes, that she will then join naturally " small long-drawn-out?? Backing group ( 201 ) " , demonstrating. 语毕,她便大方地将自己加入的那个「小悠??后援团」,给展示了出来。 Masaka seed extends the neck to look immediately, immediately saw such a dialogue. 真坂结子立刻伸着脖子看去,随即就看到了这样一段对话。 【Female student A: Long-drawn-out is slightly good to lead! Good to like??!】 【女生A:小悠好帅！好喜欢??！】 【Female student B: I understand me to understand me to surpass! Was said that I usually did not watch the cartoon completely, present cartoonists such graceful?( Person ;)】... 【女生B:我懂我懂我超懂！是说我平时完全都不看漫画的,现在的漫画家都这么帅的吗？(人;)】… 【Female student C: I do not watch the cartoon, only watched the talk show, is what...... silver-haired beautiful youngster, was too graceful!?( //?? //)】 【女生C:我也不看漫画,只看了访谈节目,可是……银发美少年什么的,也太帅了吧！？(//??//)】 【Female student D: The words saying content that on the television said real? Cartoonist and student association president and national champion, moreover does the super rich man...... in the world really have this person?】 【女生D:话说电视上说的内容是真的吗？漫画家、学生会长、全国冠军,而且还是超级有钱人……世界上真的有这种人吗？】 【Female student E:, Don't you know? Moreover before being slightly long-drawn-out him, is called " the Japanese strongest high-school student " ! In the beforehand sports report has printing.】 【女生E:是真的哦,你不知道吗？而且小悠他之前还被称为「日本最强高中生」的！以前的体育报上有刊载。】 【Female student F: Smiles, this what bad naming taste? Like the two sickness.(??????????)】 【女生F:笑死,这什么糟糕的取名品味？跟中二病一样。(??????????)】 【Female student G: That is! This title with small long-drawn-out does not build! On the other hand, I found the picture that small long-drawn-out won the championship at that time, shares to everyone ~!】 【女生G:就是说！这个称号跟小悠一点也不搭！话说回来,我找到了小悠当时夺冠的照片,给大家分享一下~！】 【Female student G: Picture】 【女生G:图片】 【Female student A: Unexpectedly is not the black hair! Quite rare-!() /】 【女生A:唔哇,居然是黑发！好稀有-！()/】 【Female student B: Like!( Full affection)】 【女生B:喜欢！(满满的爱心)】 【Female student C: Wú not! Although black hair is also very graceful, but the silver hair is really more charming, like prince!( *)】 【女生C:唔唔唔唔唔！虽然黑发的也很帅,但果然还是银发更帅气一点,就像王子一样！(*)】 【Female student D: Thanks share ~! Regardless which one side is good to lead! I will treasure the preservation!】 【女生D:谢谢分享~！无论哪一边都好帅！我会珍惜保存的！】 【Female student E: Simply like idol, I on complete powder he! Slow ~ do some people know the small long-drawn-out SNS account number?】 【女生E:简直就像偶像一样,我已经完全粉上他了！呐呐~有人知道小悠的SNS账号吗？】 【Female student F: With asking! I and " liana tree " have gone according to " Katou Yusuke " , the result of but coming out is some fake goods......()】 【女生F:同求！我按照「加藤悠介」和「藤本树」去过,可是出来的结果都是一些冒牌货……()】 【Female student G: Everyone, slightly long-drawn-out does not seem to open the SNS account number ~ I small long-drawn-out that school the account numbers of other students, when here has slightly participates in the bow say/way section activity picture long-drawn-out, shares to everyone ~!】 【女生G:大家,小悠好像没有开SNS账号哦~不过我了小悠那所学校的其他学生的账号,这里有小悠参加弓道部活动时的照片,给大家分享一下~！】 【Female student G: Picture】 【女生G:图片】 【Female students: Deceived people-!?】 【众女生:骗人的吧-！？】 In the extremely busy group immediately launched, to the status inquiry of all-resourceful female student G. 本就热闹非凡的群内随即展开了一番,对神通广大的女生G的身份询问。 But in reality...... 而在现实里…… „Wú! Repugnant, this what? Good to lead!” “唔哇哇哇！讨厌,这什么？好帅！” The gentle girl is calling vivaciously, is too busy begins to preserve the picture, while reddens all over the face talks over " must die to die " . 文静的女孩蹦蹦跳跳地叫着,一边忙不迭地动手保存照片,一边满脸通红地念叨着「要死要死」。 „Ultra is not wonderful! Was said that was slightly long-drawn-out he radically is the unicorn is the man ~ ~ ~ ~ ~!” “超不妙！是说小悠他根本就是独角兽系男子嘛~~~~~！” „Is unicorn the man......?” Masaka seed bewildered asked. “独角兽系男子……？”真坂结子一脸茫然地问道。 „So-called unicorn is the man...... simply speaking, is that male student who all females like.” “所谓的独角兽系男子么……简单来说,就是所有女性都喜欢的那种男生。” Audited valley entrance of a while to answer questions to dispel doubt for her with a laugh. 旁听了一会儿的谷口笑呵呵地替她答疑解惑。 „ The semblance of this kind of person needless saying that you also saw. Moreover probably including income, character and talent and other conditions, if highest standard. “这类人的外表自不必说,你也看到了。另外像是包括收入、性格和才华等条件在内,也都要是最高标准。 Can satisfy this type even in the world of cartoon and animation, male who does not have, is called " unicorn is man " . 能满足这种即使在漫画和动画的世界里,都不存在的男性,就被称为「独角兽系男子」。 If with popular, is diamond bachelor in legend ~? ” 如果拿通俗一点的话来讲,就是传说中的钻石王老五喽~？” „- This matter was too simply absurd! Shouldn't a person most important place be intrinsic and moral behavior? Don't you care about these??” “-这种事情简直太荒谬了！一个人最重要的地方难道不该是内在和人品吗？你们都不在乎这些吗？？” „Did not say that does not care about...... the issue is, the previous time situation, others have not truly made the words that what...... must speak, is us compares to be in the wrong on the contrary?” “也不是说不在乎啊……问题是,就上次的情况来看,人家确实没做什么啊……要说的话,反倒是我们这边比较理亏吧？” „You......!” “你……！” Saw that Masaka seed as if must act crazy, valley entrance recovers hastily. 眼瞅真坂结子似乎就要发飙,谷口连忙补救起来。 „ Assistant squad leader you first leaves anxiously the vitality/angry, most started saying that like me, I thought perhaps these had anything to misunderstand. “副班长你先别急着生气,就像我最开始说的,我只是觉得这其中或许有什么误会而已。 Otherwise this how? If the opposite party really had said something to smooth things over that person of class leader, can contact with the opposite party to have a look? ” 不然这样如何？假如对方真的是曾经搭讪过班长的那个人的话,要不要联系一下对方看看？” „...... What is this?” “诶……这是什么意思？” „Is the wording meaning. After all aren't we do not determine this matter now? Then to the opposite party inquired directly had a look well? Such can also make clear his meaning.” “就是字面意思。毕竟我们现在不是不确定这件事吗？那么直接向对方询问看看就好了吧？那样也能搞清楚他的意思。” Masaka seed is at a loss for words for a while, „you said that what makes clear...... must make clear?” 真坂结子一时语塞,“你说搞清楚……是要搞清楚什么？” „First is understands noisily opposite party once the person of saying something to smooth things over class leader, why next was makes clear him to do at that time, I thought that this was the quickest method.” “首先是闹明白对方是不是曾经搭讪班长的人,其次是搞清楚他当时为什么要那么做,我觉得这样是最快的方法。” valley entrance was saying turns the head to look to the one side, continued downward. 谷口说着转头看向一旁,继续往下说。 „Naturally...... words, although so, but how must be or look at the class leader specifically. Although this is only my guess, but from your previous time attitude, I thought that you don't have that repugnant that person probably?” “当然……话虽如此,不过具体要怎么做还是看班长。虽然这只是我的猜测,但是从你上次的态度来看,我觉得你好像也没那么讨厌那个人吧？” „Wha...... this saying real?? Sayu sauce!” Masaka seed turns the head fiercely looks like. “什……这话是真的吗？？沙优酱！”真坂结子猛地转头看来。 „.........” “………” Asked Sayu is silent. 被问到的沙优沉默不语。 Crossed for a long time, she says slowly: „...... Was sorry, I do not think these things now, lets my peaceful a while.” 过了许久,她才缓缓开口说道:“……抱歉,我现在不想想这些事情,让我一个人安静一会儿吧。” The language finishes, she then stood from the seat, and walks toward the classroom outside. 语毕,她便从座位上站了起来,并朝教室外面走去。 ...... ……