Chapter 363 deceiver person bullies it permanently 第363章欺人者人恒欺之 " Evil incident of Asahikawa No. 6 College. " 「旭川第六高等学校的恶性事件。」 The speed of reporters is indeed quick. 记者们的速度的确很快。 Only used the half-day time, the concrete report of related this matter, was broadcast in online and news, even the newspaper will also conduct the publication tomorrow morning. 仅不过才用了半天的时间,有关这件事情的具体报道,就在网上和新闻节目中被播放了出来,甚至报纸也会在明早进行刊登。 And hidden went to the matter of that one's last written words letter/believes and sound recording, but told in detail a young girl was compelled the reason that jumps from an upper story, as well as a youngster the deeds that gives self up to rescue. 其中隐去了那封绝笔信和录音的事情,只是详细讲述了一名少女被逼跳楼的原因,以及一名少年舍身相救的事迹。 A stone arouses thousand overlapping waves, the influence that this matter has just like a huge tsunami, exceptionally raids the volume toward Asahikawa fierce, but. 一石激起千层浪,此件事所造成的影响宛如一场巨大海啸,异常凶猛地朝旭川市袭卷而至。 People from all walks of life on society stood, expressed to this matter strong condemnation and protest, and organized the parade spontaneously, requested Hokkaidou and Asahikawa city government strict investigation discussing matters personnel. 社会上的各界人士纷纷站了出来,对这件事表示了强烈的谴责和抗议,并自发地组织起了游行,要求北海道和旭川市政府严格调查涉事人员。 Overnight, Asahikawa No. 6 College this name, is well-known in the entire Hokkaidou. 一夜之间,旭川第六高等学校这个名字,就在整个北海道境内闻名。 But in the area Asahikawa, people's performance is more direct. 而在旭川市当地,人们的表现则更加直接。 In headed by Ogiwara food joint-stock company, under this well-known frozen food producer's leadership, was not only many business people expressed the condemnation to the school authorities. 在以荻原食品株式会社为首的,这一知名的冷冻食品生产商的带领下,不仅是诸多商界人士对校方表示了谴责。 These have the child in the guardians who the rising sun goes study high, found the school angrily directly, is stopping up watertight the school gate. 那些有孩子在旭高就读的家长们,更是愤怒地直接找到了学校,把校门堵着水泄不通。 Mrs. Masaka and husband as direct sponsor together, are lifting up high the banner of opposition violence, shouted loudly outside the school gate is handing over the criminal, demanded return the just slogan. 身为直接关系人的真坂太太与丈夫一起,高举着反对暴力的横幅,在校门外高喊着交出犯人,讨还公道的口号。 Initial time, the rising sun high principal also tries to depress this matter, and called the police. 起初的时候,旭高的校长还试图压下此事,并叫来了警察。 However is facing the anger of innumerable local resident, they can do also advises in a kindly manner, after all as the long-time life person here, behind everyone has the complicated interpersonal relationship, was very difficult saying that finally will not involve itself. 然而面对着无数本地居民的怒火,他们能做的也只是好声好气地劝导,毕竟作为长久生活在这里的人,每个人背后都有着千丝万缕的人际关系,很难说最后不会牵连到自身。 Is good does not have excessively to feel embarrassed the police because of the residents, but proposed simply own demand, that is requests school authorities' personnel to the dependent event to make processing. 好在居民们也没有过多为难警察,只是简单地提出了自己的诉求,那便是要求校方对相关事件的人员做出处理。 The rising sun high principal surface complies, actually wants with giving everyone actually marks misconduct this way to deal with. 旭高的校长表面答应下来,实则却想用给每人记过这种方式应付过去。 Even Teacher Shibata can continue to teach as before, the long-drawn-out moon/month they can also continue to attend class. 甚至于柴田老师依旧可以继续教课,悠月他们也可以继续上课。 The transition of matter the next day. 事情的转折在第二天。 The investigators who gets down from the Hokkaidou government went to the school directly, and talked with all teachers of second grade alone. 从北海道政府下来的调查人员直接来到了学校,并单独约谈了二年级的所有老师。 Among the teachers no one know that each other was asked anything. 老师们之间谁也不知道彼此被问了什么。 Afterward, the name that Teacher Shibata to be requested to coordinate to investigate carried off, this matter has not sought information the opinion of principal, this made him feel a little not too to the taste. 随后,柴田老师被以要求配合调查的名字带走了,此事并未征询过校长的意见,这让他觉得有点不太对味儿了。 The curriculum of Teacher Shibata was been temporarily substituting for by another national language teacher. 柴田老师的课程被另一名国语老师暂代了。 Not big stones in inquired long-drawn-out moon/month several people of heart for a it loosen, continue to attend class in the school. 没有被问询的悠月几人心中的大石为之一松,继续在学校上着课。 Because in the reportage has not mentioned their names, therefore they still had some leaving things to chance, feeling the matter should not be bad. 因为新闻报道中未曾提到她们的姓名,所以她们仍抱有一些侥幸心理,觉得事情应该不会太糟。 Even the long-drawn-out moon/month in the school as before is that arrogant appearance, as if must prove oneself are sporty. 甚至于悠月在学校依旧是那个盛气凌人的样子,仿佛要借此证明自己底气十足。 Comes under her influence, in addition celebrates, thousand summer and Ebina also to have relief of A Q spirit. 受到她的影响,加贺、千夏、海老名也十分具有阿Q精神的安下心来。 This has arrived is on vacation from school, 就这样一直来到放学, The long-drawn-out moon/month such as was the same in the past, played some time with the friends outside, then goes home. 悠月如往常一样的,与朋友们在外面玩了一段时间,然后才回到家中。 „Mom, I came back.” “妈妈,我回来了。” Said a hello with the kitchen mother, she then returned to herself the rooms situated in two buildings. 与厨房里的母亲打了一个招呼,她便返回了自己位于二楼的房间。 After waiting to close the door, her smile vanishes immediately, changes into a gloomy and anxious expression. 等关上房门之后,她的笑容立刻消失殆尽,换成一副阴沉而焦躁的表情。 Before the long-drawn-out moon/month arrives at the desk sits down, turns on the computer, starts to access the net to search. 悠月来到书桌前坐下,打开电脑,开始上网搜查。 The range regarding, Asahikawa, " rising sun is high " several keywords at " Hokkaido Broadcasting suicide case " , in addition traced the trend of that media reporter. 范围围绕在「北海道放送自杀事件」、「旭川市」、「旭高」几个关键词,另外还追踪了那名媒体记者的动态。 Finally actually discovery, opposite party , since sending the first news release, then did not have the sound, does not know that is what reason. 结果却发现,对方自从发了第一篇新闻稿后便没了声息,也不知是什么原因。 „The stupid woman of minding others' business, gives me dead!” She is nipping the finger nail bitterly, reviles to say. “多管闲事的蠢女人,给我去死吧！”她恨恨地咬着手指指甲,唾骂道。 Immediately thinks asks for leave Sayu to the school and seed that in the heart calculates secretly. 随即又想到了向学校请假的沙优和结子,心中暗暗盘算。 At this moment...... 就在这时…… Bang clang! Clang lang clang lang clang lang. 砰铛！铿啷铿啷铿啷。 „! What!?” “呀啊！什么！？” A grating sound conveys. 一阵刺耳的声音传来。 The after window of room leaves behind the torn to pieces timbre, finished the weak and short life. 房间的窗户留下支离破碎的音色后,结束了薄弱又短暂的一生。 Creates all these chief criminals, is a stone that has half fist size, this little while bonesetting stops common in the long-drawn-out moon/month under foot, but not far away is glass fragments of place. 造成这一切的罪魁祸首,是一颗有半个拳头大小的石头,这会儿正骨碌碌地停在悠月脚下,而不远处就是一地的碎玻璃。 The long-drawn-out moon/month after initial frightening, fell into the anger immediately. 悠月在起初的惊吓过后,立即陷入了愤怒。 „Is who is doing this matter......!” “到底是谁在做这种事啊……！” She bypasses the ground the glass to rush to the bedside, looks outward. 她绕过地上的玻璃跑到床边,向外望去。 On the street in residential district, a person who wears the black even/including Maowei clothes is departing in a hurry. 住宅区的街道上,一个身穿黑色连帽卫衣的人正匆匆离去。 „Waits for! You halt to me-!” “等一下！你给我站住-！” The long-drawn-out moon/month anger shouts to that person, subsequently turns around to run out of the room, runs down the building, arrives at outside the house. 悠月愤怒地冲着那人喊道,继而转身冲出房间,跑下楼,来到房屋外面。 Setting sun afterglow incarnadine sky, put on an orange-red coat for the city. 夕阳的余晖染红了天空,为城市披上了一层橙红的外衣。 . 踢踏踢踏。 She rushes quickly sees the crossroad corner of opposite party finally, looks around, however the opposite party has disappeared without the trace. 她快步冲到最后见到对方的路口转角,四下张望,然而对方早已消失无踪。 The long-drawn-out moon/month of having achieved nothing pounded the mouth unwillingly, walks toward the family/home. 一无所获的悠月不甘地砸了砸嘴,向着家中走去。 Her mother also arrived at outside from the room, at this time correct use is covering the mouth, the vision looks at outside the wall from courtyard, the body is shivering gently. 她的母亲也从屋内来到了外面,此时正用手捂着嘴巴,目光直直看着自家院外的墙壁,身体在轻轻颤抖。 „Mother......?” The long-drawn-out moon/month doubts arrive at side mother, and follows the vision of opposite party to look. “妈妈……？”悠月疑惑地来到母亲身边,并顺着对方的目光望去。 „-!” “-！” When front scene appears in the field of vision, she stayed instantaneously in same place, immediately immediately has goosebumps. 当面前的景象出现在视野中时,她瞬间就呆楞在了原地,随即立刻起了一身的鸡皮疙瘩。 " Dies, murderer! " 「去死吧,杀人凶手！」 Belongs to the wall of their family/home, was used the scarlet red painting to write down this words. 属于她们家的墙壁上,被人用深红色的喷漆写下了这一串话语。 „Actually ......... is the practical joke that who makes-!!” The sound of long-drawn-out moon/month increases gradually, in the words was full of the strong emotion, to borrow this to depress the innermost feelings other mood. “到底………究竟是谁做的这种恶作剧啊-！！”悠月的声音渐渐变大,话语中充满了强硬的情感,以借此来压下内心的其他情绪。 Her mother did not say a word, but in a terrified way is looking at the wall...... 她的母亲则是一言不发,只是惶恐地望着墙壁…… Bell- 叮铃铃铃- The bell sound of suddenly resounding broke the silence of scene, is startled the shoulder to tremble two people simultaneously. 突然响起的铃音打破了现场的沉默,将两人惊得肩膀同时一颤。 The long-drawn-out moon/month puts out the cell phone from the pocket flurriedly, presses down the answering key. 悠月慌乱地从口袋里拿出手机,按下接听键。 „Long-drawn-out and long-drawn-out moon/month-!” “悠、悠月-！” Thousand summers had the weeping voice voice to penetrate the receiver to pass on, „- what to do ~ ~ ~ my family and in my family's mailbox, does not know how was thrown the threatening letter...... I to do well by anyone...... wū wū......” 千夏带着哭腔的嗓音就透过听筒传了出来,“-怎么办~~~我家、我家的信箱里,不知道被什么人投了恐吓信……我该怎么做才好……呜呜……” „......?” “诶……？” The long-drawn-out moon/month cannot help but stares, the finger did not bump into the key of conclusion telephone conversation carefully. 悠月不由得为之一愣,手指不小心碰到了结束通话的按键。 Has not waited for her to recover...... 还没等她回过神来…… Bell- 叮铃铃铃- Bell- 叮铃铃铃- The telephones of another two good friends also hit one after another. 另外两名好友的电话也相继打了过来。 in addition celebrates: „...... Long-drawn-out moon/month sauce! My family's automobile was thrown the egg!” 加贺:“……悠月酱！我家的汽车被人丢了鸡蛋！” Ebina: „Long-drawn-out moon/month sauce, my father and my father he...... were fired by the company!” 海老名:“悠月酱,我爸爸、我爸爸他……被公司解雇了！” Three people of sounds as if overlap in the same place, finally changed into one entirely, is profound resounds in the mind- 三人的声音仿佛重迭在一起,最后统统化为了一句,深刻得在脑海中响起- „„ „ Should we, how do are good?” ” ” “““我们该,怎么做才好？””” What words had not said, the long-drawn-out moon/month was silent was hanging up their telephone, shut down the power source. 什么话也没说,悠月沉默着挂断了她们的电话,关闭电源。 She is nipping the nail of right hand thumb, before the vision is staring at the gate, gloomy. 她咬着右手大拇指的指甲,目光阴沉地盯着自家门前。 " Dies, murderer! " 「去死吧,杀人凶手！」 The blood of bright red illegible handwriting as if person generally dazzling...... 鲜红潦草的字迹仿佛人的血液一般刺眼…… Just like given to seize the nape, cold frost spreads from the back. 宛如被人给掐住了后颈,一股寒霜从背脊扩散。 Is who does? 到底是谁干的？ This question deeply lingers in her mind, goes to school until the next day, matter had the new change...... 这个疑问深深地盘桓于她的脑海,直到次日上学的时候,事情有了新的变化…… " The one's last written words letter/believes and sound recording of female high-school student " . 「女子高中生的绝笔信和录音」。 This is the new manuscript that previously that reporter wrote, by ambulance interviewed including that segment of Katou Yusuke, in online was sent. 这是先前那名记者所撰写的新的稿件,包括加藤悠介在救护车旁的那段采访,也在网上被发了出来。 As if to maintain heat degree, the reporter is hyping this matter methodically. 仿佛是为了维持热度,记者在循序渐进地炒作这件事情。 Because of related to the relations of privacy, the content as well as sound recording in letter/believes not completely public, but by using an alias few mentioned several. 因为涉及到隐私的关系,信中的内容以及录音并未被完全公开,只是以化名寥寥提及了数笔。 However what is strange, this excerpt in the forum in the rising sun high school, was actually spread anonymously. 然而奇怪的是,这段录音却在旭高的校内论坛中,被人匿名流传了出来。 The influence that from this has is...... 由此产生的影响就是…… When the long-drawn-out moon/month goes to the school, some strange events then happened on her. 当悠月来到学校的时候,一些诡异的事件便发生在了她身上。 In classroom. 教室里。 On her school desk was written all over at sixes and sevens doodle and writing. 她的课桌上被人写满了乱七八糟的涂鸦和文字。 " Lying essence " 「撒谎精」 " Dies! " 「去死吧！」 " Scrams out of Asahikawa! " 「滚出旭川！」 " Murderer( excrement) " 「杀人凶手(粪便)」 " Disgusting woman! " 「恶心的女人！」 " Why do you have a face to stay here? " 「为什么你还有脸留在这里？」 If is not that table places on own seat, the long-drawn-out moon/month is not even able to believe that is her table. 若非是那张桌子摆放在自己的座位上,悠月甚至无法相信那是她的桌子。 „...... Is the matter that who makes! Rolls to me-!!” Her startled anger happened simultaneously is roaring, however the class schoolmate exceptionally is peaceful, no one gives the answer, or with her to vision. “到底……是谁做出的这种事情啊！给我滚出来-！！”她惊怒交加地咆哮着,然而班里的同学却异常安静,没有任何一人做出答复,或是与她对上目光。 The people lower the head to stare at oneself desktop, one type strange silent spreads in the class. 众人纷纷低头凝视着自己的桌面,有一种诡异的寂静在班里蔓延。 It is not able to endure this long-drawn-out moon/month anger to put down the book bag, is suppressing the humiliation of innermost feelings, puts out clean with the bucket and cleaning rag from the back row cabinet, fetched one bucket of water to the washroom, plans to clean the desktop. 无法忍受这一点的悠月愤怒地放下书包,强忍着内心的屈辱,从后排的柜子里拿出打扫用的水桶和抹布,到洗手间打了一桶水,打算清洗桌面。 When she returns to the classroom, just also kept the list in table to shoulder the package, actually vanishes to disappear suddenly. 然而当她回到教室的时候,刚刚还留在桌上的单肩背包,却是豁然消失不见了。 After one seeks, she found the backpack in the back row trash can. 经过一番寻找,她在后排的垃圾桶内找到了背包。 Had the thing in backpack fortunately entirely but actually, textbook and so on was also torn cannot see the original appearance. 原本还好装在背包里的东西统统被倒了出来,教科书之类的也被撕扯得看不出原本的样子。 „Gets what one deserves......” some people to standing and waiting for a long time by trash can she, mumbled one low voice, and encountered gazing at fixedly of her vicious vision instantaneously. “活该……”有人冲着伫立在垃圾桶旁的她,小声嘟囔了一句,并瞬间遭到了她凶狠目光的瞪视。 „- Ha!?” Glared angrily long-drawn-out moon/month to that person side, grabs the collar of opposite party to interrogate wickedly: „What did you just say? Had the planting words to say one actually again!” “-—哈啊！？”怒目圆睁的悠月冲至那人身边,抓着对方的衣领恶狠狠地质问道:“你刚刚说了什么？有种的话倒是再说一遍啊！” This is the small role that she usually looks at radically does not glance, however actually dares to send out the provocation to her now, how can make her not feel the anger. 这是一名她平时根本看不上眼的小角色,然而现在却敢对她发出挑衅,怎能让她不感到愤怒。 „Hey-!” The male students had a scare, immediately the conditioned reflex pushed her with the hand, advances her using the advantage of physical strength in the place. “噫-！”男生被吓了一跳,随即条件反射地用手推了她一把,利用体力的优势将她推到在地。 „......!” Eats the long-drawn-out moon/month under pain to exude one to call out in alarm, has not waited for her to set out from the ground...... “……呀啊！”吃痛之下的悠月发出一声惊呼,还不等她从地上起身…… „- You and you wanted to bully the person!” The male student voice shiver asked. “-你、你难道又想要欺负人了吗！”男生声音颤抖地问道。 In the class first is one static, immediately immediately becomes makes noise. 班上先是一静,随即立刻变得喧嚣。 „Did she just " " call? Good nausea.” “她刚刚「呀啊」一声叫了吧？好恶心。” „Does this evil person have a face to install pitifully?” “这种恶人还有脸装可怜啊？” „Really loathful.” “真让人讨厌。” „I......!” The long-drawn-out moon/month wants to refute, told only half that did not have the sound, in the eye to flow out the tears, started to burst the dike under. “我又……没有……！”悠月原本是想反驳的,说到一半却没了声音,眼里流出了泪水,开始溃堤而下。 Regarding this, people's response is...... 对此,众人的反应则是…… „Unexpectedly also cried, is this tears of alligator?” “居然还哭了,这算是鳄鱼的眼泪吗？” „Oneself handled that excessive matter obviously, how possibly to forgive her like this.” “明明自己做了那么过分的事情,怎么可能就这样原谅她。” „Also comes back Schoolmate Masaka and rock wave schoolmate!” “把真坂同学和岩波同学还回来啊！” The scene had just like turned into a trial, the long-drawn-out moon/month understood this point suddenly. 现场俨然已经变成了一场审判,悠月豁然明白了这一点。 She crawled from the ground, never cleans the tears that leaves behind, is gazing at fixedly the people, said by the domineering tone: „Don't I have to speak to you now?” 她从地上爬了起来,始终不去擦拭留下的泪水,就这么瞪视着众人,以强势的口吻说道:“我现在又没有在跟你们说话？” In the sound brings the weeping voice, was full of the flavor of outwardly strong but inwardly weak. 声音里带着哭腔,充满了外强中干的味道。 Some people exchanged a look mutually. 有人相互交换了一下眼神。 „, I go to restroom-” “啊,我去厕所-” A male student spoke these words calmly, moves toward the back door of classroom, and when is going to pass by some table increases the footsteps, makes an effort to kick. 一名男生若无其事地说了这句话,走向教室的后门,并在将要路过某张桌子时加大脚步,用力一踢。 ! 哐啷！ Writes all over the doodle the table to be kicked the large scale incline, after rocks back and forth two next belongs to tranquilly. 写满涂鸦的桌子被踢得大幅度倾斜,又在来回晃动两下之后归于平静。 Some people started to send out giggle secretly, although was not everyone, but such atmosphere did not allow that the long-drawn-out moon/month revolted. 有人开始暗暗发出了窃笑,虽不是所有人,但这样的氛围不容许悠月反抗。 Her vision is taking a fast look around in the class, went to remained silent and is lowering several people of head throughout. 她的目光扫视着班内,投向了始终保持沉默并低着脑袋的几人。 Thousand summer and in addition celebrated, Ebina...... to stop finally on somebody. 千夏、加贺、海老名……最后停在了某人身上。 The long-drawn-out moon/month deep breath the one breath, sneered suddenly, „haven't you wanted to know the criminal of gym suit that matter? I can tell you now.” 悠月深呼吸了一口气,突然冷笑了起来,“你们不是一直想知道运动服那件事情的犯人吗？我现在就可以告诉你们。” Is welcoming everyone's vision, she lifts an arm, aimed with the index finger somewhere, said every single word or phrase: „Frames by planting stolen goods on this matter to the rock wave, has been trusted person by you!” 迎着所有人的目光,她抬起一只手臂,用食指指向了某处,一字一句地说道:“把这件事情栽赃给岩波的,就是被你们一直信任不已的这个人！” People then turned toward the direction that she referred to look around in abundance the past. 人们便纷纷向着她所指的方向张望过去。 Reflects pleasant, is secure sits in meditation Satoiu on own seat. 映入眼中的,是安静坐在自己位子上的斋藤。 In an instant, dies general silent fills the air in the class. 刹那间,死一般的寂静在班里弥漫开来。 As if tranquility before the storm gather, in the air is surging the turbulent undercurrent. 仿佛是暴风雨来临前的宁静,空气里涌动着汹涌的暗流。 What first breaks is silent is valley entrance, he stood from the seat fiercely, asked loudly: „Hey-! What is the long-drawn-out moon/month said real? Partners!” 最先打破沉默的是谷口,他猛地从座位上站了起来,大声问道:“喂-！悠月说的是真的吗？搭档！” On his face brings anxiously, in the tone did not have the usual frivolity, seems incomparably earnest. 他的脸上带着焦急,语气里没了平时的轻佻,显得无比认真。 „If not! You denied to me actually-!!” “如果不是的话！你倒是给我否认啊-！！” Satoiu maintains total silence, does not know has nothing to say in reply, disdains to reply. 斋藤对此不发一语,也不知道是无言以对,还是不屑回答。 At this time- 这时- „This is not! Satoiu Monarch wrong......!” Some people said suddenly, the sound is shivering gently. “这不是！斋藤君的错……！”有人忽然这么说道,声音在轻轻颤抖。 „Meijia......?” “美佳……？” „Why do you want to say?” “为什么你要这么说？” „This is......” “这到底是……” Looked at the past people following the sound origin place, cannot help but bewildered. 顺着声音来源处看过去的众人,不由得一脸茫然。 „- Told you again while convenient a matter.” “-再顺便告诉你们一件事情吧。” The long-drawn-out moon/month exudes one to laugh, „Meijia she has liked Satoiu actually, but admits in the gym suit the rock wave backpack, is she.” 悠月发出一声嗤笑,“美佳她其实一直都喜欢斋藤,而把运动服放进岩波背包里的,就是她自己。” „„ „ „ „-!” ” ” ” ” “““““-！””””” It looks like a bomb that on the scene drops. 就像是在场中投下的一颗炸弹。 With such remarks, everyone becomes dumb as a wooden chicken. 伴随着此言一出,所有人都变得呆若木鸡。 Has some little time, two years 3 classes of people cannot start talking. 足足有好一会儿,二年三班的众人都没能开口说话。 Has not waited for them to recover...... 还未等他们回过神来…… Din-dong ~ 叮叮咚咚~ Installed the broadcast in classroom building made a sound suddenly. 安装在教学楼内的广播突然响了起来。 „Two years 3 classes of long-drawn-out moon/month and in addition celebrate, thousand summer, Ebina and Saitou, asking the above several people to arrive at the teacher office immediately.” “二年三班的悠月、加贺、千夏、海老名、斋藤,请以上几人立刻到教师办公室来。” „Redundant, two years 3 classes of long-drawn-out moon/month and in addition celebrate, thousand summer, Ebina and Saitou, asking the above several people to arrive at the teacher office immediately.” “重复,二年三班的悠月、加贺、千夏、海老名、斋藤,请以上几人立刻到教师办公室来。” Was selected to name several people of facial colors simultaneously changes. 被点到名字几人面色同时一变。 ...... …… Thank 【Tired heart】, 【On-board dust】 Hitting enjoys. 感谢【累心】、【星上尘】的打赏。