„Besides quite brief, other basically have no issue. However studies the elder sister also to have own work to take the trouble, can therefore have such progress to be very good.” “除了比较简短之外,其他基本没什么问题。不过学姐也有自己的作品要费心,所以能有这样的进度已经很好了。” Hears the Utaha question the Katou Yusuke light say/way, then stood from the sofa, before arriving at the commonly used desk, sits down. 听到诗羽问话的加藤悠介淡淡道,然后从沙发上站了起来,走到自己常用的办公桌前坐下。 His appraisal is very critical, but actually by complaining of Eriri. 他的评价十分中肯,但是却遭来了英梨梨的吐槽。 „What you are saying, just passed for three and four days from the business planning book that you give? How this saw that are more than over one time that you write.” “你在说什么呀,距离你给出的企划书只不过才过了三、四天而已吧？这一份怎么看都比你写的多出一倍以上嘛。” Said also " " is vibrating the A4 paper in hand, the above writing is not only dense and numerous, even content also compared with Yusuke that crowded several times. 边说还边「哗哗」抖动着手中的A4纸,上面的文字不仅密密麻麻,甚至内容也比悠介那份密集数倍。 Considering that this is only rosy cloud poem is renewing «Love Metronome», the instruction play section acts in a play, as well as processes these that in leisure time outside the student association work makes, indeed was not slowly...... 考虑到这只是霞诗子在更新《恋爱节拍器》、指导戏剧部演戏,以及处理学生会工作之外的闲暇时间里做的这些,就的确算不上慢了…… Katou Yusuke did not argue, did not explain the Utaha actually quick writing speed, but looked at Eriri to ask: „Utaha-senpai here first did not say, your side progress how?” 加藤悠介对此既不争辩,也不解释诗羽其实很快的写作速度,只是望着英梨梨问道:“诗羽学姐这里先不说,你那边的进度怎么样了？” „...... Was not came out the ancient river small piece of land surrounded by water whole body drawing for the time being, moreover 【Slopeway met with】 That I also drew half, is not slow oh......” “唔……姑且算是把古河渚的全身图画出来了,另外【坡道・邂逅】的那张我也画了一半了,已经不慢了喔……” Was saying Eriri actually do not open the vision afraid, an appearance of no energy. 这么说着的英梨梨却心虚地别开了目光,一副没什么底气的样子。 Looks at Yusuke to talk close to, feels somewhat speechless. 看得悠介不由动动嘴巴,感到有些无语。 However because the opposite party also has the same person exhibition of Ikebukuro to participate, therefore he in the know has not said anything. 不过因为对方同样有着池袋的同人展会要参加,所以了解内情的他也没有多说什么。 „On the other hand.” Eriri as if shifts topic general saying: „This Sunday was Comiket of Ikebukuro Yangguangcheng, your did there prepare?” “话说回来啊。”英梨梨仿佛转移话题一般的说道:“这周日就是池袋阳光城的Comiket了,你那里都准备好了吗？” Katou Yusuke un: „The place that basically nothing needs to be worried about, mountains mister there also confirmed before the activity starts delivers to the conference site the goods.” 加藤悠介嗯了一声:“基本上没什么需要担心的地方,山川先生那里也确认了会在活动开始前把货品送到会场。” „How many book hey...... your time prepared?” “嘿诶……你这次准备了多少册？” „Probably is 4000 volume.” “大概是4000册吧。” „Unexpectedly prints so many??” “居然印那么多？？” „No, but «urges « First month of summer Time»? Instruction » 2 and 3 two volume drew, was not the single issue 4000 volume of meanings.” “不,只是把《初夏时光》和《催?指导》的二、三两册都画出来了,并不是单本4000册的意思。” Eriri then " ...... " place is light the one breath: „In other words less than two weeks of time drew 4 volume...... you, is quick in this aspect.” 英梨梨便「哈啊……」一声地轻呵一口气:“也就是说不到两周的时间画了四册吗……你,偏偏在这种方面很快呢。” „After all must raise money for later, moreover compared with this word, I thought quickly here uses to describe efficiently will be more appropriate.” Remembered Katou Yusuke of information department event to say sensitively. “毕竟要为之后筹钱,而且比起快这个词,我觉得这里用高效来形容会更合适一点。”想起新闻部事件的加藤悠介不无敏感地说。 „Snort- ~ ok, the content of recent work do you have the belt/bring on the body? Let me have a look.” “哼嗯-~算了,新作的内容你有带在身上吗？让我看看。” „Paper version does not have, in the words USB that must look at saves, oneself move to take.” “纸质版的没有,要看的话U盘里面有存,自己调取吧。” ~ 咻~ The exquisite USB has from the sky drawn together the parabola, falls on lifting up high Eriri of both hands...... on nose. 小巧的U盘在空中划过一道抛物线,落在高举起双手的英梨梨的……鼻子上。 „...... Good pain!” “呜……好痛！” . 啪嗒。 Was knocked Eriri of nose to sob to squat immediately, but the USB also fell on the ground. 被敲中鼻子的英梨梨立刻呜咽一声蹲了下去,而U盘也随之掉在了地上。 „...... Were you, too clumsy?” “……你,是不是太笨手笨脚了？” Katou Yusuke toward rolling up one group of Eriri walks, somewhat says with emotion speechless. 加藤悠介向着蜷缩成一团的英梨梨走去,有些无语地感慨道。 „You said that who is awkward!” “你说谁笨手笨脚啊！” „Was sorry, I as if made a mistake the relations between height and flexibility, is I am not good.” “抱歉了,我似乎搞错了身高与灵活性之间的关系,是我不好。” „Gives me to die to apologize!” Eriri covers the slightly red tip of the nose to say with the hand, the eye milk ominous milk stared ominously, the corner of the eye is also hanging some tears. “给我以死谢罪！”英梨梨用手捂着微红的鼻头说道,眼睛奶凶奶凶地瞪了起来,眼角还挂着些许泪光。 „How to say again does not need to talk about that degree, come, wipes tears.” “再怎么说也不用讲到那种程度吧,来,把眼泪擦一下。” Was saying Katou Yusuke pulls out together the cream-colored handkerchief from the shirt pocket, handed over to the young girl. 这么说着的加藤悠介从衬衫口袋内掏出一块米色手帕,向少女递了过去。 „This is not my handkerchief! Your this disappointing pretty boy ~ ~ ~!” “这不是我的手帕吗！你这差劲透顶的小白脸~~~！” „Did you forget? This was you gave me initially, because also very high-level stayed behind.” “你忘了吗？这是你当初自己交给我的,因为还挺高级的就留下了。” „I am also not saying that matter! Also your apology made people unable to feel the sincerity radically! Snort-” “我又不是在说那种事！再说你的道歉根本让人感受不到诚意！哼嗯-” „, If stains the nasal mucus to give back to you.” “啊,如果沾上鼻涕的话就还给你吧。” „Has not stained!” Touches and goes tears Eriri to return to his hand hand Passez. “才没有沾上！”擦过眼泪的英梨梨将手帕塞回他手中。 „I said ~ your two.” “我说~你们两位。” Sits well Utaha both hands on sofa holds the chest, cold sound said: „When can perform this show love program?” 端坐在沙发上的诗羽双手抱胸,冷声说道:“到底要把这种秀恩爱的戏码上演到什么时候？” Is implicated in secure Yilun of another side sofa , is also " un un un " ignites the head again and again, as if incomparably approves. 就连坐在另一侧沙发的安艺伦也,亦是「嗯嗯嗯」地连连点着脑袋,仿佛无比认同。 „Ha!? This joke even cold joke not funny-!” “哈！？这种玩笑就算是冷笑话也一点都不好笑-！” Eriri strongly denied: „Whom said that to like this fellow again? Has the pretty boy of semblance spatially.” 英梨梨极力否认道:“再说、谁要喜欢这个家伙啦？只是一个空有外表的小白脸而已。” Katou Yusuke is picks up the USB from the ground that nothing responded, placed on the tea table. 加藤悠介则是没什么反应的从地上拾起U盘,放在了茶几上。 Is the original manuscript that „you draw these? I first took away, Eriri.” “你画完的原稿是这些吗？我先拿去了,英梨梨。” „Snort...... is casual you.” “哼……随便你。” Yusuke then chased to open to watch the original manuscript on table. 悠介遂逐张观看起了桌上的原稿。 Although it is so...... 话虽这么说…… But in fact is also ancient Hezhu just, side, carries three directions three-view drawings, as well as of slopeway scene drew half of line manuscripts...... 但实际上也就是古河渚的正、侧、背三个方向的三面图,以及坡道场景的那张画了一半的线稿…… ‚Progress was a little slow......’ in the Katou Yusuke heart pondered secretly, then raised the head saying: „After and other activities of Ikebukuro ended, can you reduce other schedule of work temporarily? Eriri.” ‘进度还是有点慢了……’加藤悠介心中暗忖,然后抬起头说道:“等池袋的活动结束以后,你可以暂时减少其他工作的排期吗？英梨梨。” „Well...... reduction?” “咦……减少？” „Un, if possible I hope you can invest into the game as far as possible paints.” “嗯,如果可以的话我希望你可以尽量投入到游戏的作画来。” The Yusuke nod said: „Naturally, like winter Comi and so on large-scale activity you can continue to arrange, but can time in addition mainly place here?” 悠介点头解释说:“当然,像冬Comi之类的大型活动你可以继续筹备,只是除此之外的时间能主要放在这里吗？” " I said that- " Eriri cannot help but frowns, „you know that little participates in a activity, what means to our these commercial authors?” 「我说-」英梨梨不由得皱起眉头,“你知道少参加一场活动,对我们这些商业作者来说意味着什么吗？” Katou Yusuke has not spoken, but arrived at desk there to take several documents to come back. 加藤悠介没有说话,只是走到办公桌那里取了几份文件回来。 „You first have a look at this.” He will bind the good document to give the opposite party. “你先看看这个。”他将其中一份装订好的文件递给对方。 „What is this?” “这是什么？” „Contract.” “合同。” „Ha?” “哈？” „Yourself looked that knew.” “你自己看一下就知道了。” Is saying, Katou Yusuke while another contract, handed over in the Utaha hand looking pensive. 一边说着,加藤悠介一边又把另一份合同,交到了若有所思的诗羽手中。 „This is to study the elder sister.” “还有这份是学姐的。” „Do I have?” “我也有？” „Naturally, but compared is not worth mentioning with study elder sister's royalty income, does not know whether you are willing to accept.” “当然,只是跟学姐的版税收入比起来就不值一提了,不知道你是否愿意接受。” The Utaha look moved slightly, puts out a hand to meet front contract, started to glance through. 诗羽的眼神微微一动,伸手将面前的合同接了下来,开始翻阅。 «Employment Contract Book» 《雇佣契约书》 Party A: " TYPE-MOON " work room 甲方:「TYPE-MOON」工作室 Corporation legal people and consignees: This mountain Meinai, Katou Yusuke 会社法人及委托代理人:本山美奈、加藤悠介 Party B: Kasumigaoka Utaha( pen name " rosy cloud poem " ) 乙方:霞之丘诗羽(笔名「霞诗子」) armor B both sides receive the laws and regulation, and now the freedom and equality under the principle of trust, conclude the following cooperation contract mutually. 甲乙双方秉承相关法律法规,现在自由平等且互相信任的原则之下,缔结以下合作契约。 Party A will invite Party B for the script acting of this corporation, the common manufacture plays «Clannad». 甲方将聘请乙方为本会社的剧本担当,共同制作游戏《Clannad》。 Cooperation term: A year 合作期限:一年 Pay: 3 million yuan ( 3,000,000 ) 薪酬:300万円(3,000,000) Payment pattern: According to the script completes the progress by the stage payment. 支付方式:按照剧本完成进度逐阶段支付。 The stage one ( 30 ) pays the aggregate amount 30, 阶段一支付总金额的30, The stage two ( 70 ) pays the aggregate amount 40, 阶段二支付总金额的40, The stage three ( 100 ) pays the aggregate amount 30. 阶段三支付总金额的30。 Copyright ownership: Belongs to Party A. 版权所属权:归甲方所有。 Related regulations:-,- 相关条例:-—,-— Hush-hush duty:-,- 守秘义务:-—,-— This contract duplicate, has the same legal effect, is held one by armor B both sides respectively. 本契约一式两份,具有同等法律效力,由甲乙双方各持一份。 Inscription: 落款: Party A: Katou Yusuke( chapter), " TYPE-MOON " work room( seal) 甲方:加藤悠介(名章)、「TYPE-MOON」工作室(印章) Party B: 乙方: ...... …… Time with short reading quickly in the past. 时间随着短暂的阅览很快过去。 „......, although had long known, but this also is really, the complete business cooperated.” “……虽然早就已经知道了,不过这还真是,完完全全的商业合作了呢。” Reads the contract Utaha gently, carries over the present youngster the line of sight, thinks saying: 看完合同的诗羽轻轻呵出一口,将视线移向眼前的少年,想了想说: „ In the script foundation that however I give in you extends, gives such high price really not to have the issue? “然而我只是在你给出的脚本基础上延伸而已,给出这么高的价格真的没问题吗？ I there had once listened from Machida young lady, from script current price on market of zero idea also only about 1 million, like this? ” 我曾从町田小姐那里听过,一本从零构思的剧本市场价也只在100万左右,这样好吗？” Katou Yusuke nods, responds: „This view is not that absolute, at least to rosy cloud poem, I thinks that is worth.” 加藤悠介对此点点头,回应道:“这说法也不是那么绝对,至少对霞诗子来说,我认为是值得的。” „But this is you invests 25% of fund, did not fear that following doesn't have money to make other?” “但是这已经是你投入资金的25%了吧,不怕后面没钱做其他的？” „At the appointed time I will try to find the solution, otherwise I do not have the qualifications request study elder sister to make anything.” “到时我会想办法的,不然我也没资格要求学姐做些什么。” „What requests me to make ~ originally are you thinking these matters?” Utaha smiles saying: „If I said that so long as I your a few words can whatever you urge, what to do then you can?” “要求我做什么~原来你在想这些事啊？”诗羽莞尔一笑道:“如果我说,我只要你一句话就可以任由你驱使,那么你会怎么办？” In her sound is full of the flavor that intent had referred, however Yusuke actually ignores, is only with the tone tranquil say/way of formulation: 她的声音里充满了意有所指的味道,然而悠介却置若罔闻,只是以公式化的口吻平静道: „Since is the cooperation of commercial nature, then natural deals in the commercial form. Business is business, that is all.” “既然是商业性质的合作,那么自然是以商业形式应对。在商言商,仅此而已。” „Business is business......?” “在商言商……吗？” Young girl slightly dangling eyelid, in eye luminous slightly gloomy a point. 少女微微垂下眼睑,眼里的光亮稍微暗淡了一点。 " Cannot to me a sugar...... " - in her brain this wants saying that however actually cannot say, and breaks at the next second of suddenly remembered screams. 「就不能给我一块糖吗……」-她的脑中不禁这样想道,然而却未能说出口,并在下一秒被突然想起的惊呼声打断。 „-5 and 5 million yuan!??” “-五、500万円！？？” Looking into the distance, sees secure Yilun not to know when gathered side Eriri, at this time a face opens the mouth impressively. 放眼望去,就见安艺伦也不知什么时候凑到了英梨梨身边,此时正一脸赫然地张大嘴巴。 But Eriri was frightens one jumping " ! " Screamed, „fool, you were very noisy!.” 而英梨梨则是吓一了跳的「呀！」地叫出声来,“笨蛋,你很吵啦！伦也。” „Sorry...... not! Now is not when haggles over this matter! You 5 million were hired by the initial price unexpectedly!?” “对不起……不不不！现在不是在计较这种事情的时候吧！你居然被开价500万聘用了！？” „What does? Your that tone really makes one not be feeling well! Discontentedly what has says!?” “搞什么？你那语气真让人不爽！有什么不满就说出来啊！？” „After all- you are Eriri, when that elementary school also has followed in my following female student, but can the drawing chart take so much money??” “毕竟-你可是英梨梨啊,那个小学时还一直跟在我后面的女生,只是画画图就能拿这么多钱吗？？” Finishes speaking, a pair of eyebrow of Eriri on tight lock in one. 话音刚落,英梨梨的一双眉毛就紧紧锁在了一起。 „What do you mean, are you suspecting my ability?” “什么意思啊,你难道是在怀疑我的能力？” The ice-cold tone made secure Yilun also instantly one startled, immediately beckoned with the hand to dodge hastily said: 冰冷的语气令安艺伦也霎时一惊,随即连忙摆手搪塞说: „How, can't? I thought worthily is that cypress wood Teacher brave Li! Unexpectedly can gain to me all of a sudden with ease does not know that must spend many years, money that can make...... please accept my knee!” “不、怎么会呢？我只是觉得不愧是那个柏木英梨老师！居然一下子就能轻松赚到我不知要花多少年,才能赚到的钱……请收下我的膝盖！” Said that ignores the surrounding vision, made an admiring posture at the scene. 说完也不顾周围的目光,当场就做出了一个拜服的姿势。 „Well, waits, fool-! You are making anything, I request your!” “咦、等、笨蛋-！你到底在做什么啊,我有没有要求你这样！” Saw that this Eriri responded helplessly, on the face does not have the arrogance, what replaces it is a complexion slightly red cute young girl. 见到这一幕的英梨梨手足无措地回应道,脸上早已没了刚才的盛气凌人,取而代之的是一个脸色微红的可爱少女。 „- Please forgive my improper speech, this is my apologizing, is indeed impeccable as you of commercial painter, Eriri!” secure skill also proclaimed by the melodious voice said. “-请原谅我刚才的不当发言,这是我的谢罪,作为商业画家的你的确无可挑剔,英梨梨！”安艺伦也以抑扬顿挫的嗓音如此宣言道。 „, I do not know that ~ ~ ~ you get up a bit faster! Isn't your embarrassed?” “唔、我知道了啦~~~你快点起来啊！难道你这样就一点都不难为情吗？” Listens to Eriri that supple glutinous also to have the words of several points of plea, somewhat depressed Utaha raised the head funnily. 听着英梨梨那柔柔糯糯中又带着几分恳求的话语,原本还有些消沉的诗羽不由好笑地抬起头。 The vision also and Eriri paces back and forth between ground secure Yilun, the mood felt better suddenly a point. 目光在地上的安艺伦也和英梨梨之间徘徊,心情忽然就好受了一点。 After all compares to itself, isn't here also the completely hopeless defeat dog? 毕竟比起自己,这里不是还有一个完全没有希望的败犬吗？ ‚ At least I have to keep his qualifications, but you are the death penalty, Sawamura...... ” this wants saying that the expression duplicate/restores restored to describe. ‘至少我还有留在他身边的资格,但你已经是死刑了呢,泽村……”她不禁这样想道,表情复又恢复了形容。 But surrounded two people also eventually ended this farce, and will focus on abundance on Yusuke. 而被围观的两人也终于结束了这场闹剧,并纷纷将目光聚焦在了悠介身上。 Eriri takes the lead to ask: „I said you, although you trust my me are very happy, but spends so much money all of a sudden, was too reckless?” 英梨梨率先问道:“我说你啊,虽然你这么信任我我是很高兴,但是一下子拿出这么多钱,根本太冒进了吧？” „Above you have not seen clearly defer to the gradual payment? Moreover in the quality also has request.” Katou Yusuke asked. “你没看清上面是按照阶段性付款的吗？而且质量上也是有所要求的。”加藤悠介反问道。 „ That matter I know certainly!...... Are we friends? You do not need to force itself. “那种事情我当然知道！只是……我们是朋友吧？你也不用这么逼迫自己嘛。 In brief, after waiting for the Comiket conclusion of Ikebukuro, at the worst I left you time and that's the end...... ” 总之,等池袋的Comiket结束之后,大不了我把时间留给你就是了……” The language finishes- 语毕- Katou Yusuke gawked, the serious expression became relaxed much, then said: „Knew, but I have nothing reluctantly, thank you, Eriri.” 加藤悠介不禁愣了一下,原本严肃的表情变得缓和了不少,然后开口说道:“知道了,不过我没什么勉强的,谢谢你,英梨梨。” „It‘s nothing...... in any case I not for you, but just wants to do that snort/hum!” Eriri wriggles low voice said, and felt probably embarrassed same snort/hum do not open the head, raising head both hands holds the chest to make the proud shape. “没什么……反正我又不是为了你,只是刚好想这么做而已,哼！”英梨梨小声咕嚷道,并像是感到难为情一样哼的别开脑袋,仰头双手抱胸作骄傲状。 Seeing that...... 见状…… ‚Takes back the foreword! Enemy who this young whore also needs to pay attention to!’ In Utaha heart alarm bell erupts. ‘收回前言！这小婊子也是需要注意的敌人！’诗羽心中一阵警铃大作。 „Returns to the proper topic, if you do not have the opinion to this contract, signs above.” “言归正传,如果你们都对这份合同没意见的话,就在上面签字吧。” After Yusuke said that some people actually raise a hand immediately. 当悠介这么说完之后,有人却立刻举起了一只手。 „Yes! I have issue-!” “是！我有问题-！” secure skill also points at saying: „Excuse me, what good do I should make?” 安艺伦也指着自己说道:“请问,我应该做什么好？” „Do not do odd jobs? Probably runs about to go shopping and so on.” “你不是要打杂吗？像是跑腿买东西之类的。” „Do not say! I also want to make itself to contribute!” “别这么说啊！我也是想做出自己贡献的啦！” „What can you make? I refer to besides trying to play the part outside game.” Katou Yusuke sends out to ask back. “那你能做什么？我指的是除试玩游戏之外的部分。”加藤悠介发出反问。 „ This...... must say the part that now can determine is the Utaha-senpai script, with the Eriri fine arts? “这个嘛……要说现在能确定的部分就是诗羽学姐的剧本,和英梨梨的美术吧？ But Katou's your words both aspects can do, as for airway is the request specialized company...... ” 而加藤你的话又两方面都可以做,至于音声方面则是委托专业公司……” secure skill also broke to pieces read a while broken, then probably discovered magnificence chose/point the same stimulated say/way: „Right! According to this logic the part of procedure/program no one doesn't also do?” 安艺伦也碎碎念了一会儿,然后像是发现了华点一样的亢奋道:“对了！这样说来程序的部分还没有人做不是吗？” „Although is this, but I am also planned to give the specialized company, do you understand the programming?” “虽然是这样,但是我原本也是打算交给专业公司的,你懂编程吗？” „Although does not understand, but I can study!” “虽然不懂,不过我可以学！” „Starts that type from zero?” “从零开始那种？” „Is this, but I will conscientiously do absolutely! Not......?” “是这样的,但我绝对会认真做的！不可以吗……？” Katou Yusuke knits the brows does not speak. 加藤悠介皱眉不语。 „Asked! I really want to hold the heart manufacture game with everyone together-!” secure skill also both hands join the palms in greeting also lowers the head, makes the sincere shape. “拜托了！我是真的很想跟大家一起开心地制作游戏的-！”安艺伦也双手合掌的同时低下头,做恳切状。 Sees this...... 见到这一幕…… „Also......” “伦也……” Eriri muttered, in the eye flashed through one not to endure. 英梨梨喃喃道,眼中闪过一丝不忍。 „, Yusuke.” “呐,悠介。” After hesitant one next, she will look at Katou Yusuke finally, said: 犹豫了一下以后,她最终还是将目光投向了加藤悠介,说道: „Although this fellow usually is very disappointing, moreover likes flinging the matter to others, but at least above the game I thought that he should seriously treat, how might as well give him an opportunity......?” “虽然这家伙平时是很差劲,而且又喜欢把事情甩给别人啦,不过至少游戏上面我觉得他应该会认真对待,不如给他一个机会……怎么样？”