The house is countryside common alone one household constructs, but only has one. 房子是乡下常见的独栋一户建,不过却仅有一层。 The pattern is a two-bedroom kitchen health/guard bath. The outdoors have together not too big nor too small courtyard, there is usually used to air-dry the place of clothing. 格局是两房一厅一厨一卫一浴。户外带有一块不大不小的院子,那里通常是用来晾晒衣物的地方。 Opens the threshold to buddhism front door to see the living room. 一打开玄关大门就可以看见客厅。 The wooden meal furniture of four people of places, the sofas and short tables of three people of places, quite rare places TivoliAudio probably( restoring the old multipurpose radios) in cabinet, as well as set up in the niche position of living room corner. 四人座的木制餐桌椅,三人座的沙发与矮桌,比较罕见的大概是摆放在柜子上的一台TivoliAudio(复古多功能收音机),以及设立在客厅一角的龛位了。 The two bedrooms in next door are also very simple. 隔壁的两间卧室也十分简朴。 One is the shop has the tatami and paper draw the cabinet and room, inside has a short table and a cushion that supply in drinking tea. 一间是铺有榻榻米和纸拉柜的和屋,里面有着一台供于喝茶的矮桌和一张坐垫。 Another is completely the modernized room: A single bed and nightstand, a desk as well as obsolete single place leather chair, does not have the television not to have the computer, what replaces it is one book shelves that are placing a lot of books. 另一间则完全是现代化的屋子:一张单人床与床头柜,一张书桌以及老旧的单人座皮椅,既没有电视也没有电脑,取而代之的是一面摆放着大量书籍的书柜。 Inside 90% are the reference books, 10% are such as «Ten thousand Yeji», «Snow Country», «Dances Ji» filled the age feeling old book. One such as this house feels is the same. 里面的90%是参考书,还有10%是诸如《万叶集》、《雪国》、《舞姬》等充满年代感的古本。一如这栋房子所给人的感觉一样。 The door „clatter was closed by kā”. 门扉被“喀嗒”一声关上。 Takes the Katou Yusuke footsteps of baggage naturally to arrive at the living room to place on the table and chair the thing respectively. 提着行李的加藤悠介脚步自然地走到客厅将东西分别放在餐桌和椅子上。 But Sayu stands in the threshold to buddhism entrance cautiously, said timidly after " disturbed...... " , changed the shoes to walk. 而沙优则是小心翼翼地站在玄关门口,怯生生地说了一句「打扰了……」后才换鞋走了进来。 In the room is filling the light line fragrance, heard that made one feel inexplicable tranquil. 房间里弥漫着淡淡的线香味,闻起来令人感到莫名平静。 Listens to the youngster saying: „You can relax have not related, here others, not regarding are good because of Tokyo such.” 就听少年这么说道:“你可以放松一点没关系,这里没有别人,当成在东京那样就好。” „Wú un......” “唔嗯……” The ignition head of Sayu small scope, catches up with his footsteps, the vision the niche position institute by corner is attracted voluntarily. 沙优小幅度的点着脑袋,追上他的脚步,目光不自觉地被角落的龛位所吸引。 „Yusuke, that is......” “悠介,那个是……” Then looks following her vision, in opened niche cage is placing a picture, above is a thin but distinctive-looking old man, the appearance has 78 to be similar to Katou Yusuke. 顺着她的目光回头看去,被打开的龛笼里正摆放着一张照片,上面是一个面容清癯的老者,模样跟加藤悠介有七八分相似。 In the furnace on below fragrant stove top also some incense ashes burning through, before being not difficult to imagine, once some people worshipped in this. 下面香炉台上的炉内还有些许燃尽的香灰,不难想象之前曾有人在此祭拜。 The jet black double pupil slightly cannot observe moves, Katou Yusuke nods slightly said: „Un, is my family old gentleman.” 漆黑的双眸微不可察地动了动,加藤悠介微微颔首说道:“嗯,是我家老爷子。” Before pulling the hand of young girl is arriving at the niche cage, then kneels to sit in the place. 牵着少女的手来到龛笼前,然后跪坐在地。 Takes up a cosh from the ground, draws a black large bowl before your knees, raps with the cosh. 从地上拿起一根短棒,又将一个黑色的大碗拉来膝前,用短棒敲击。 „Ding-” “叮-—” The long clearness resounds since that is called the long ( lng ) Buddhism to call on sends out, reverberates in the ear peacefully. 悠长的清脆鸣响就自那被称为鏧(lng)子的佛教鸣器上发出,安宁地在耳边回荡。 Then takes out from the niche cage again is loaded with the long box of incense stick, puts out three. 接着再从龛笼内取出装有线香的长盒,拿出三根。 Sand. 嚓,沙啦。 The matches ignited the scalding hot flame in the short friction, and overlaps in one of the incense stick together, transmitted the past own flame. 火柴在短促的摩擦中燃起了灼热的火焰,并与线香的一头交叠在一起,将自身的火焰传递了过去。 , The curling light smoke raises in the room gradually. 渐渐的,袅袅青烟就在房间内升起。 Holds their palms together the youngster in its insertion incense burner, then said one in a low voice: „I came back, Old gentleman.” 将其插入香炉里的少年双手合十,然后低声说了一句:“我回来了,老爷子。” Then sets out from the ground. 而后便从地上起身。 „......? Was this OK?” The flank maintained the same movement Sayu unable to bear say one at him behind. “诶……？这样就可以了吗？”在他身后侧方维持相同动作的沙优忍不住说了一句。 „True graveyard not here.” Rubbed Katou Yusuke of her hair to say in a soft voice: „Walks, we first handle other matters.” “真正的墓园不在这里。”揉了揉她头发的加藤悠介轻声说道:“走吧,我们先去办其他事。” „Do other matters refer to?” “其他的事是指？” „Gives a present, visits as well as repays a debt.” “送礼、拜访以及还债。” ...... …… Similar to the building of Katou Family old dwelling, has one in the village about every 100 meters. 类似于加藤家老宅的这种建筑,在村子里大概每隔100公尺就有一栋。 The space is broad simply can make these open the curtain screen to see that natives of Tokyo of next-door neighbor family/home envy. 空间宽广得简直能让那些拉开帘子就会看到隔壁邻居家的东京人羡慕不已。 Walks on slender throat that together, in the vehicles are unable to pass through, partner hand rituals in two people of hand also steadily reduce in visiting from house to house. But Sayu also saw in this process these once subsidized Katou Yusuke the villagers who goes to Tokyo to study. 一同走在车辆无法通行的狭窄路上,两人手中的伴手礼也在挨家挨户的拜访中不断减少。而沙优也在这个过程中见到了那些曾资助加藤悠介去东京念书的村民。 Because does not know that what attitude should with treat these good simple and honest people, therefore she chose made the similar movement with Yusuke, delivered the similar words. 因为也不知道该拿什么样的态度去对待这些善良淳朴的人,所以她选择了跟悠介做同样的动作,讲同样的话。 The opposite party said thanks she with saying thanked, the opposite party bowed to salute she also followed to bow to salute. 对方说谢谢的时候她就跟着说谢谢,对方躬身行礼的时候她也跟着躬身行礼。 Even if there is person to feel the surprise, but the young girl actually endures gladly, the solemn young wife's appearance, quite must have fun. 即便不是没有人对此感到诧异,不过少女却始终甘之若饴,俨然一副小媳妇的模样,相当得乐在其中。 Looks at these people surprisedly, well-meaning and simple and honest, the praise expression, accompanies peacefully in somebody's side. Only is this makes her have a process of testimony, was similar really to participate in the life of opposite party. 看着那些人们惊讶、善意、淳朴、赞扬的表情,安静地陪在某人的身边。仅是这样就让她有一种见证的过程,就仿佛自己真的参与到了对方的人生里。 Subsequently arrived last home excluding this mountain Mui Ne- in mountain family/home, currently in the village has the paddies most landlord families/home. 继而来到了除本山美奈家之外的最后一家-内山家,也是目前村子里拥有田地最多的地主家。 If were regarded as the family of decline once Katou Family, then the present in mountain family/home was the person with newly acquired wealth of later Jin dynasty. 如果把曾经的加藤家看作是没落的家族,那么现在的内山家就是后晋的新贵。 The broad words, probably 7 and 80% once belonged to Katou Mikito simply( grandfather) that generation of lands, in then nowadays turns over to mountain the family/home entirely. 简单来概括的话,大概有七、80%曾属于加藤树人(爷爷)那一代的土地,现如今则统统归内山家所有。 But benefits in his head of household mountain Geng the long-term perspective, their business also not only limit in the villages, the agricultural products that under its make even if have circulated in the market in Tokyo. 而得益于其家主内山耕的长远眼光,他们的生意也不仅仅只局限在村子里,其名下所生产的农产品就算在东京的市面上都有所流通。 Can be known. 算得上是小有名气。 On subtle relational Katou Yusuke about two family ancestor did not understand, did not care. 关于两家祖上微妙的关系加藤悠介既不了解,也不关心。 He only knows that the opposite party had also once helped at the matter that oneself went to school, now must therefore do returned this sum of money to the opposite party well. 他只知道对方也曾在自己上学的事情上施以过援手,所以现在要做的就是把这笔钱好好归还给对方。 „...... Long sparse regards, in Grandpa mountain. Before thanking you, to my gold/metal help, here was you borrowed my 800,000 yuan initially, now can give back to you. In addition some meager gifts, but also please accept.” “……久疏问候,内山爷爷。感谢您之前对我的金援,这里是您当初借我的八十万円,现在可以还给您了。另外还有一些薄礼,还请收下。” Sits in the area broadly and indoor, Katou Yusuke that bows slightly one stack of hill equally high money in bringing the partner hand ritual, pushed with both hands together. 坐在面积宽广的和室内,微微躬身的加藤悠介将一沓小山一样高的钱于带来的伴手礼,一起用双手推了过去。 But sits opposite of him, is in mountain family/home actual running- in mountain Geng. 而坐在他对面的,正是内山家实际的掌管者-内山耕。 That is a short old man, on the brightly burnished tile bright head is hanging several wisps of white hair sparsely. His skin is dark, on the face has the deep wrinkle, seeming like a typical farmer old man. 那是一个身材矮小的老者,锃光瓦亮的脑袋上稀稀疏疏地挂着几缕白发。他的皮肤黝黑,脸上有着深深的皱纹,看起来就是一个地道的农民老头。 At this time is pulling out the pipe, while is taking a look at the thing and present youngster of ground alternately. Then opens the mouth to ask: „Have you before here, gone to other person of there?” 此时正一边吧哒吧哒地抽着烟袋,一边又交替打量着地上的东西和眼前的少年。然后开口问道:“你在来这里之前,已经去过其他人那里了吗？” Does the mute voice to spout from the mouth along with the white smog, irritating the nose smoke heads on immediately, white smoke that in the room since the ascension winds around. 干哑的嗓音伴随着白色的烟雾一齐从嘴巴里面喷出,一股刺鼻的烟味顿时就扑面而来,房间里升腾起缭绕的白烟。 „Yes.” Katou Yusuke nods coolly, was blocked behind young girl by own body as far as possible, said: „Because in mountain Yejia the money are most, therefore I first went to pay off the money of other uncle families/home, this came next to last act visiting.” “是的。”加藤悠介面不改色地点点头,尽量让自己的身体挡住身后的少女,如此说道:“因为内山爷家的钱最多,所以我先去把其余叔伯家的钱还清了,这才来压轴拜访。” „Oh-?” “喔-？” Hears this saying in mountain to plow selects the eyebrow quickly, scoffed smiled, „you said, doesn't have to be the last Yamomato family/home? Must speak the words of money, that you, when getting married son's same small girl may not have few many of obsolete than initially.” 听到这话的内山耕倏地一挑眉,嗤的一声笑了出来,“你这么说,难道没有把山本家留在最后吗？要说钱的话,那个把你当成亲儿子一样的小丫头当初可没比老朽出的少多少。” The dead tree same laughter makes one sound the feeling is not very uncomfortable, but Katou Yusuke does not have. 枯树一样的笑声让人听起来感觉十分不舒服,不过加藤悠介却是一无所动。 Returned to one neither arrogant nor servile: „Mui Ne aunt is different.” 只是不卑不亢地回了一句:“美奈阿姨自是不同的。” „, Pours to you indeed is this......” the opposite party pulls out the pipe, the smog inhales from his mouth, later spouts from the nostril. “嘛,对你来说倒的确是这样……”对方又吧哒吧哒地抽起烟袋,烟雾从他的嘴中吸入,随后又从鼻孔里喷出。 Took a look at Katou Yusuke in mountain Gengza the mouth saying: „Although does not know that you cross in a Tokyo person, but this sum of money can I really accept? Katou boy.” 瞅了加藤悠介一眼的内山耕砸吧着嘴说道:“虽然不知道你在东京一个人是怎么过的,不过这笔钱我真的能收下吧？加藤小子。” „......?” “诶……？” From starting to have endured not to cover Sayu of nose lightly cannot help but well, some expression doubts. 从开始就一直忍着不去捂鼻子的沙优不由得轻咦一声,表情有些疑惑。 Saw the youngster so to respond: „Please feel relieved, this sum of money is I makes through the legitimate way, moreover does not have the tax matter, in the mountain master can accept safely.” 就见少年这般回应说:“请您放心,这笔钱都是我通过合法方式挣来的,而且也不存在税务问题,内山爷可以安心收下。” „Hou, only used for a year to gain to these money unexpectedly.” In mountain Geng muttered nods, in the eye were many for several points to commend, „that was really extraordinary, since this obsolete accepted.” “嚯,居然只用一年就赚到这些钱了么。”内山耕喃喃自语地点点头,眼中多了几分赞许,“那还真了不起,既然这样的话老朽就收下了。” Sayu in these words income ear then understands that opposite old person is worried about anything, in the heart raises slightly some disgruntledly, but in the surface does not reveal actually. 将这一番话收入耳中的沙优这才明白对面的老人在担心什么,心中不禁稍稍升起些许不悦,不过面上倒是不显。 But Katou Yusuke is stoops politely slightly, „we do not disturb, wish your body peace and good health, in mountain Ye.” 而加藤悠介则是礼貌地微微弯身,“那么我们就不打扰了,祝您身体安康,内山爷。” Therefore Sayu also follows to raise slightly slightly, said " sorry, disturbed " . 于是沙优也跟着微微欠身,说了一句「对不起,打扰了」。 Two people who both set out then turn toward outside to walk. 双双起身的两人遂向着外面走去。 In mountain Geng has not prevented, is only continues to pull out his pipe. 内山耕对此也没有阻止,仅是继续抽着他的烟袋。 When Katou Yusuke prepares to open the paper gate- 就在加藤悠介准备拉开纸门的时候- . 唰。 That door was first place is actually pulled open. 那扇门却是先一步地被拉开了。 „Hey, I came back, did the master...... cough cough, you smoke here......?” Said that half of blame words stop suddenly. “喂,我回来了,爷……咳咳,你又在这里抽烟了吗……咦？”说道一半的责怪话语戛然而止。 A height slightly lowers the capable youngster of half head to appear compared with Yusuke suddenly at present, and looked in the eyes with him. 一名身高比悠介略低半个头的精壮少年就忽然出现在了眼前,并与他四目相对。 The scene had the instant peace. 现场有了霎那间的安静。 - 紧接着- „For a long time does not see.” Katou Yusuke takes the lead saying that the tone is neither cold nor hot. “好久不见。”加藤悠介率先开口说道,语气不冷不热。 „Is and is you-!?” The youngster aim at him with the hand, but also calculates that the charming face wrinkled all of a sudden, like seeing what repugnant thing. “是、是你-！？”少年用手指向他,还算帅气的脸一下子皱了起来,就像见到了什么讨厌的东西。 „Oh ~ you came back healthily too.” Heard in mountain of sound to plow from inside to walk, on the face showed the smile. „Happen , the Katou Family boy also came back from Tokyo, making him lead you to play.” “喔~你回来了啊健太。”听到动静的内山耕从里面走了出来,脸上露出了笑容。“正好,加藤家的小子也从东京回来了,让他带着你去玩吧。” Speech at the same time also pinched out the pipe conveniently, and uses the fan of hand subconsciously before the body the wind. 说话的同时还顺手掐灭了烟袋,并下意识地用手在身前扇着风。 „Grandfather......” is called the healthy male student too first is somewhat said at a loss accordingly, immediately raises the sound fiercely: „Who must play with him!?” “爷爷……”被称为健太的男生先是有些茫然地应声道,随即又猛地提高声音:“谁要和他一起玩啊！？” „Well? However you did not say that before must test the high school in Tokyo, communicates one to experience not well with Katou boy?” “咦？但是你之前不是说要考东京的高中吗,跟加藤小子交流一下经验不好么？” „Wordy, I can also be able to be accepted!” After mountain Jiantai does not scratch with the finger patiently grabs the nape of the neck, „in brief I must study now, do not come to be tired of me. Really...... knows early summer vacation does not come back.” “啰嗦啊,我自己一个人也能考得上的！”内山健太不耐烦地搔抓着后脖颈,“总之我现在要去念书了,别来烦我。真是……早知道暑假就不回来了。” Not Gu Haixiang said that anything's in mountain Geng, he then prepares to turn around to depart. 不顾还想说些什么的内山耕,他便准备转身离去。 But Katou Yusuke regarding this is also a jaded appearance. 而加藤悠介对此也是一副见怪不怪的样子。 On the previous second that mountain Jiantai is going to turn around, slightly executed the cute small face of cosmetics is actually searched from the opposite party suddenly behind, and is taking a look at him curiously. 就在内山健太将要转身的前一秒,一张略施粉黛的可爱小脸却是忽然从对方身后探了出来,并好奇地打量着他。 Vision of both sides had the connection in the flash. 双方的目光在一瞬间产生了交汇。 „Hello.” Probably felt that somewhat, the young girl smiled to him apologetically was selecting a head. “你好。”像是感到有些歉然的,少女对他微笑着点了一下脑袋。 In mountain Jiantai the footsteps cannot help but for it, in the anti- eye did not have absent-minded of moment completely, but also responded immediately, nods subconsciously. 内山健太的脚步不由得为之一顿,原本满是不耐的眼中有了片刻的失神,但又马上反应了过来,下意识地点头致意。 „...... You, hello/you good.” “……你,你好。” ............ …………