In the Tate kingdom big theater, is appreciating the intermission tune aristocrats and Sorcerers! Hands over an ear, whooped with the past completely different opera forms to this. 塔特王国大剧场内,欣赏着幕间曲的贵族、魔法师们!交头耳,对这与以往完全不同的歌剧形式议论纷纷。 Is gradually in vogue to start from the opera, dividing the tune structure is the mainstream that nothing questioned, even if some people have made the improvement, still fine-tuned merely, without whom dared to abandon minute of tune exceptionally successful traditional mode directly, but the aristocrats and civilians in Holm kingdom have also been used to this opera, liked an inside first solo and chorus, liked powerful or the aria of power, as for plot content that the opera must display, they often only knew probably, can be used to understand that singing and behind the music contains the sentiment on the line. 从歌剧逐渐盛行开始,分曲结构就是没有任何质疑的主流,即使有人做过改进,也仅仅是对此进行微调,没谁敢于直接抛弃分曲这个异常成功的传统模式,而霍尔姆王国的贵族、平民们也已经习惯了这种歌剧,喜欢里面的一首首独唱、合唱,喜欢富有冲击力或感染力的咏叹调,至于歌剧本身所要表现的情节内容,他们往往只知道大概,能够用来了解歌唱和音乐背后蕴含的感情就行了。 As for a more detailed plot and a more concrete classical dialog, they basically appreciated the play of the same name afterward knows completely and directly from master to disciple. 至于更详细的剧情和更具体的经典对白,他们基本是后来欣赏同名戏剧时才完全知道并口耳相传。 This relatively was insufficiently simple the compact past in the story plot, without the too major problem, did not hinder them to appreciate the opera, appreciated inside music, to sing with the basic story, but with the development of play, playwrights created richly the moving story including Oliver and other great person, people when listening to opera, will often have the part to sing the independence in the plot, was demonstrating purely the own skillful feeling, the music and story started to come apart. 这在故事剧情相对简单不够紧凑的过去,没有太大问题,不妨碍他们欣赏歌剧,欣赏里面的音乐、歌唱和基本故事,但随着戏剧的发展,包括奥利弗等大人物在内的剧作家们创作出了更为丰富更为曲折动人的故事,人们在听歌剧时,就常常会有部分歌唱独立于了剧情,纯粹是在展示自己技巧的感觉,音乐和故事开始脱节。 However, this type of contradiction in the development phase, has not arrived must change the critical point, «Female Military God» that therefore, hears the Lucien = Evans creation today first secretly, they are hard to adapt for a while, forgot formality that listens to the opera, discussion very warmly. 不过,这种矛盾还在发展阶段,还未到必须做出改变的临界点,所以,今天听到路西恩=伊文斯创作的《女武神》第一幕后,他们一时难以适应,忘记了听歌剧的礼节,讨论得非常热烈。 „Entire one is a big minute of tune?” Duke Miss Jane/simple of Duke James's wife Stephanie and side is talking. “整个一幕就是一个大的分曲？”詹姆斯公爵的夫人斯蒂芬妮与旁边的公爵小姐简交谈着。 Jane’s black hair has the natural volume, throws over docilely on the shoulder, is similar to her to come across- in aristocrat circle, she is called „peaceful person occasionally”. 简的黑色头发有着一点天然卷,温顺地披在肩上,就如同她本身给人的感觉-在贵族圈子,她被称为“安静的人偶”。 „Said that divides the tune, I thought that looks like a symphony, the subject is the content that in the prelude contains . Moreover, the recitative and aria dividing line probably also becomes fuzzy, a moment ago after only then the princess ran into the woods, that classical monologue was aria that I can confirm other times, both's characteristics had the confusion...... Jane/simple Shengyin to introduce for Stephanie probably” carefully. “说是分曲,我觉得更像一部交响曲,主题就是前奏曲里面蕴含的内容,而且,宣叙调和咏叹调的分界好像也变得模糊,刚才只有公主逃入树林后那段经典的独白是我能够确认的咏叹调・其他时候,两者的特征好像有混淆……”简声音细细地为斯蒂芬妮介绍。 In the beforehand opera, she felt that for the first time plot story and music melody are so harmonious, although has too many does not adapt, but the whole person actually invests the atmosphere that they molded together completely, worries princess's bitter experience, is hostile toward the cruel new king, hates the sinister prime minister, the loyal maidservant who the sympathy dies for a just cause, under such feeling, that each sang each melody, as if made a sound in own innermost feelings, is striking own atrium unceasingly particularly interesting to listen to and was full of the power. 在之前的歌剧中,她第一次感觉到剧情故事和音乐旋律如此融洽,虽然有着太多的不适应・但整个人却完全投入了它们共同塑造的氛围,忧心公主的遭遇,仇视残暴的新国王,憎恨阴险的宰相,同情殉难的忠诚侍女,在这样的感觉下,那每一句歌唱・每一段旋律,都仿佛响在自己的内心,不断敲打着自己的心房・分外的动听和充满感染力。 Until the intermission tune resounds, Jane/simple Cai recalled the opera slowly, told to inside improvement, for example some recitatives were many nature of singing, but the aria also took the characteristics of recitation sometimes...... 直到幕间曲响起,简才慢慢回忆起刚才的歌剧,对里面的改进娓娓道来,比如部分宣叙调多了歌唱的性质,而咏叹调有时也带上了朗诵的特点…… After Stephanie and her nearby Duke James calmly listen to Jane’s introduction, funny feeling relaxed said/tunnel: „ One is a symphony? Comes Grandmaster Aalto who Evans worthily. 斯蒂芬妮和她旁边的詹姆斯公爵静静听完简的介绍后,好笑又释然地道:“一幕就是一部交响乐？不愧是出身阿尔托的伊文斯大师。 In there, the ray of symphony covered other, but when they discussed the music, liked calling Lucien for the Grandmaster. 在那里,交响乐的光芒掩盖了其他所有,而他们谈论音乐时,更喜欢称呼路西恩为大师。 After lively discussion, aristocrats had oneself view, thinks, although a little does not adapt, but at least so far «Female Military God» first in the level above, Princess segment flees the dangerous situation , after recalls the parents, maidservant and personal enemy, recalls with deep feeling the situation the aria to be called classics sufficiently is the recent rare good song. 热烈的讨论后・贵族们都有了自己的看法,绝大部分认为虽然有点不适应,但至少目前为止・《女武神》第一幕还是在水准以上,那段公主逃离险境后回忆父母、侍女和仇人,感怀自身处境的咏叹调更是足以称为经典・是最近几年难得一见的好歌曲。 The Grandmaster is really a Grandmaster! 大师果然是大师！ In the theater box, facing the question of Oliver, Lucien told him own creative idea smile, in heart a quite pride, although this improvement is receives on Earth Mr. Wagner's to the reform of opera to come, but the plot, melody, song and structural design this opera is creates independently! 包厢内,面对奥利弗的疑问,路西恩将自己的创作理念微笑告诉了他,心中颇有一种自豪,虽然这种改进是受到地球上瓦格纳先生对歌剧的改革而来,但这部歌剧的剧情、旋律、歌曲和结构设计都是自己独立创作而成！ Listened to the Lucien's reply, Oliver to stare then being all smiles said/tunnel: „I like this idea very much, the music and sing should serve plot content the musician who before for my script reorganization opera does not ravel this straightforward truth, is not always able to create to sell everyone satisfied opera, therefore I did not like their reorganizations, if can cooperate the opera to be good with you earlier.” 听了路西恩的回答,奥利弗愣了一下・接着笑容满面地道:“我很喜欢这个理念,音乐和演唱就该服务于剧情内容・之前为我的剧本改编歌剧的音乐家就是弄不明白这个浅显易懂的道理,才总是无法创作出让大家满意的歌剧,所以我一直不太喜欢他们的改编,要是能够早点与你合作歌剧就好了。” Lucien thinks Oliver can take the conservative attitude of certain extent to this enormous transformation, who knows that he so easily accepted, in the heart is slightly surprised, but feels relaxed at once, he is a playwright, stressed that the plot perfectly conforms to his taste as the leadership obviously, his position sits very much positively. 路西恩本来以为奥利弗对这种极大的变革会抱有一定程度的保守态度,谁知道他如此轻易就接受了,心中略微惊讶,但旋即释然,他是剧作家,强调剧情作为主导显然非常符合他的口味,他的位置坐得很正。 Nearby Natasha snort/hum the princess monologue, Fernando is knocking the arm rest gently, as if in anticipation next start. 旁边的娜塔莎哼着刚才的公主独白,费尔南多则轻轻敲着扶手,似乎在期待下一幕的开始。 Small town Samarra, Baron Betsch Square. 小城萨马拉,贝奇格男爵广场。 Facing subverts the form opera like this, the residents fell into for a while silent, must unable to reach an agreement, listened to the first time a moment ago, oneself and the others completely immersed into inside, by the story, by the character bitter experience, by the music melody, was moved by singing of singer thoroughly, but must reach an agreement, always found it strange, the opera should not be this. 面对这样颠覆过去形式的歌剧,市民们一时陷入了沉默,要说不好,刚才听第一幕的时候,自己等人是完全沉浸入了里面,被故事,被人物遭遇,被音乐旋律,被歌唱家的歌唱彻底打动,可要说好,总又觉得怪怪的,歌剧不应该是这样。 „This definitely is the tidal current of opera development, ‚ Atom Controller, your excellency is the virtuoso, his vision is we can compared with?” A frantic symphony amateur said suddenly loudly. “这肯定是歌剧发展的潮流,‘原子掌控,阁下是音乐大师,他的眼光是我们能比的吗？”一位狂热的交响乐爱好者突然大声说道。 His sound broke the temporary solidification, the residents one makes noise: 他的声音打破了短暂的凝固,市民们一下喧闹起来: „Yes, yes, our experience how comparing favorably with big musician?” “是啊,是啊,我们的见识怎么比得上大音乐家？” „opera was truly of pleasant to hear than the past, em, was more attractive!” “刚才的歌剧确实比以往好听,恩,也好看多了！” „Originally the top singer and opera singer are this, in the past heard did not have the means to compare simply!” “原来顶级的歌唱家和歌剧演员是这样,过去听到的简直没办法比！” „They entered the stage money enough you to gain time for a year!” “他们出场一次的钱就足够你赚一年了！” Banus looks at „curtain” on the resplendent in gold and jade green kingdom grand theater, rarely deep: „Before today, I have never thought can see and hear the highest level singer and opera singer performs, this is the higher aristocrat to have the right that but now, all so realize are easy, we can also see the opera in kingdom grand theater in Samarra unexpectedly, the magic was too mysterious . Moreover the change that it brings can make us enjoy unexpectedly!” 巴努斯看着“帷幕”上金碧辉煌的王国大剧院,难得地深沉:“今天以前,我从未想过自己能看到和听到最顶级的歌唱家和歌剧演员表演,这是属于高等贵族才有的权利,但现在,一切实现得是如此容易,我们在萨马拉竟然也能看到王国大剧院内的歌剧,魔法实在太神奇了,而且它带来的改变居然能够让我们享受到！” „Em, my ‚ sound to mystery, propaganda ‚ magic civilization, anticipated more and more, perhaps in the future we will not need to go out, can see the Rentato special situation, perhaps......” „ valance, on image and sound constantly change, making Ali look infatuated, this is the strength of Spiritual God the past church publicized! “恩,我对‘奥秘之声,宣传的‘魔法文明,越来越期待了,也许将来我们不用出门,也可以看到伦塔特的情况,也许……”“帷,上的影像和声音不断变化,让阿里眼神痴迷,这是过去教会宣扬的神灵之力啊！ Thinks earth-shaking change that the magic brings about thinks that surrounding all sorts of changes, Ali is a little faintly depressing, all are proceeding to develop rapidly, but oneself? Forever stays in small town same not ages with the fathers and grandfathers pleasantly surprised? 想到魔法带来的翻天覆地变化・想到周围的种种改变,阿里隐隐有点压抑,一切都在往前飞速发展,而自己呢？永远留在小城・与父亲、祖父们一样毫无惊喜地变老？ The «Female Military God» second prelude starts to play, during intense, anxious is passing a warm feeling, making one one anticipated. 《女武神》第二幕的前奏曲开始奏响,激烈、紧张之中透着一种温馨的感觉,让人一下变得期待。 This, princess Oman encountered many dangers in the forest, gradually the growth is a true knight, then, in chasing down of great disparity in strength she fell down the cliff, is seriously injured, almost death, but the passed by powerful knight rescued. 这一幕,公主阿曼莎在森林遭遇了很多的危险,逐渐成长为一位真正的骑士,然后,在一次力量悬殊的追杀中・她掉下了悬崖,身受重伤,差点死亡・但被路过的强大骑士所救。 This knight is a young handsome man, he sympathizes with princess's bitter experience, remained to teach the princess, jointly coped with chasing down of king with her together, in times in experience that got through the difficult time, two hearts approached slowly, gradually burst out the love the spark, caught one to cause the person for this tension-filled intense atmosphere from the innermost feelings feeling warm color, making the audience as if find the power and support will start to expect the glorious future. 这名骑士是一位年轻英俊的男子,他同情公主的遭遇,留了下来教导公主,与她一起共同对付国王的追杀,在一次次渡过难关的经历里,两颗心慢慢靠近,逐渐迸发出爱情的火花,为这一幕紧张激烈的气氛染上了一层使人从内心感觉温暖的颜色,让观众们仿佛找到动力和支撑・开始期待美好的未来。 In love song that men and women sing in a chorus, second arrived at the last act slowly. 一段男女合唱的爱情歌曲里,第二幕慢慢走到了尾声。 Ali is listening to the opera, while watches „live broadcast” to reveal the play halls of little picture looks at that aristocrat, on the face exudes the happy smile, she is also listening to opera is also feels warmly because of the love story of princess and knight peaceful, even if there are many dangers, has the solid back to depend upon mutually, when also remembers wrote a letter each time that tranquil peaceful mood...... 阿里一边听着歌剧,一边看着“直播”里露出了少许画面的戏剧大厅・看着那一位位贵族,脸上泛起甜蜜的微笑,她是不是也在听着歌剧・是不是也因为公主与骑士的爱情故事而感觉温馨安宁,哪怕有再多的危险,也有着坚实的后背可以互相依靠,是不是也想起了每次写信时那种宁静安乐的心情…… He fantasized, after second ended, the mouth is humming the song unceasingly. 他幻想了很多,在第二幕结束后,嘴里不断哼唱着刚才的歌曲。 Third in rouses spiritedly as if contains in the prelude of dangerous storm to launch, the princess and knight set off the journey of duplicate/restores country's they knew companions, found knight who still gave loyalty to King in in this process, similarly must have the danger, this made a blonde knight fall in love with the princess similarly, and was cut off the left arm for the princess. 第三幕是在一段昂扬振奋却似乎蕴含着危险暴风雨的前奏曲里展开的,公主与骑士踏上了复国的征程・他们认识了一位位同伴,找到了依然效忠于老国王的骑士・在这个过程中,同样少不了危险,这让一位金发骑士同样爱上了公主,并为公主断掉了左臂。 „Love makes me unable self-made...” The blonde knight uses touching aria vindicating. “爱情让我无法自制・・・…”金发骑士用一段感人的咏叹调表白。 In the audience were worried the when deterioration of love, the princess also responded with the aria: „You are perfect like Sun, is not I likes and anticipation” 在观众们担心爱情的变质时,公主也用咏叹调回应:“・・・・・・你完美得如同太阳,可不是我所喜欢和期待的・・・・・・” Love after test, the princess seemed to be maturer, brought the knight group to launch the attack with the lover to the new king and prime minister together, this was a melody spirited story, more and more firm princess defeated the enemy, will make the audience hate three bastards to hang up the topping cheat in the music of triumphal returning. 爱情经过考验之后,公主仿佛更加成熟了,与爱人一起带着骑士团向新国王、宰相发起了进攻,这是一段旋律昂扬的故事,越来越坚定的公主打败了敌人,在凯旋的乐曲里将让观众们恨了三幕的坏蛋挂上了绞刑架。 But at this moment, the storm of hidden one arrives, the strong winds howl, the thunderclap thunders, before the new king temporary curse exposed the princess lover's status, originally he is the prince in neighboring country, he must seize this country with the aid of princess's duplicate/restores country! 但就在这时,隐藏的暴风雨一下降临,狂风呼啸,雷声轰鸣,新国王临时前的诅咒揭发了公主爱人的身份,原来他是邻国的王子,他要借助公主的复国占领这个国家！ But in this process, the love is beyond control, but he chose oneself country finally, in thunderous that the drumbeat makes, in equitation sound and cheers that the trumpet imitates, two people drew out oneself weapon. 而在这个过程中,爱情是无法控制的,可他最后还是选择了自己的国家,在鼓声制造的雷鸣里,喇叭声模仿的骑马声与欢呼声里,两人拔出了自己的武器。 „Why can like this......” “为什么会这样……” „Before that happy love......” “之前那么甜蜜的爱情……” The audience when third ends felt that an anxious pain, Ali is absent-minded, looks deathly pale looks at the grand theater, as if can realize that princess's mood, that is the gap that is unable to cross, that is hobbling that must cut off personally. 观众们在第三幕落幕时感觉到一种揪心的痛苦,阿里更是恍惚,脸色惨白地看着大剧院,似乎能够体会到公主的心情,那是无法越过的鸿沟,那是必须亲手斩断的牵绊。 The fourth prelude from the beginning is sinking in depressed to erupt the vivid powerful intensity depressing, seems like indicating the charge of princess. 第四幕一开始的前奏曲在压抑沉郁之中爆发出生动有力的激烈,似乎是在预示着公主的冲锋。 Since this music has been «Female Military God» performs most classical one, arouses the mood and enthusiasm of audience fiercely. 这一段音乐是《女武神》上演以来最为经典的一段,猛地调动起了观众的情绪和热情。 „Only is this music, this opera can be called the classics” the Oliver approval nods. “光是这段音乐,这部歌剧就能称为经典了・・・・・・”奥利弗认同地点了点头。 The fight of princess and prince ended, the prince fell down, sang to pace back and forth the sad touching monologue, but the princess raised the long sword. 公主与王子的战斗结束,王子倒在了地上,唱出了徘徊凄美的独白,而公主扬起了长剑。 „Will massacre him?” “会杀掉他吗？” „So will not be brutal......” “不会这么残酷吧……” In been able to bear discussion, Natasha in theater box long sighs suddenly. 忍不住的议论声里,包厢内的娜塔莎突然长长地叹了一口气。 The long sword falls, the prince died, a sorrowful solemn and stirring melody plays, the princess sang being sad but not overly distressing aria. 长剑落下,王子死亡,一段哀婉悲壮的旋律奏响,公主唱出了哀而不伤的咏叹调。 But witnessed that sword, heard this melody Ali face like the dying embers, this as if indicated result of oneself innermost feelings fantasy, oneself and her distance is more remote than the neighboring country prince and princess's distance, the story has not started to end, moreover does not need her to wield a sword personally, the opportunity that because oneself go on stage continually does not have...... 而目睹了那一剑,听到了这段旋律的阿里脸如死灰,这似乎预示了自己内心幻想的结局,自己与她的距离比邻国王子和公主的距离还要遥远,故事还未开始就已经结束,而且不用她亲手挥剑,因为自己连上场的机会都没有…… The love of tragedy particularly sorrowful, wields the princess of this sword to make everyone engrave on one's memory, but at this time, the intense depressing melody resounded again, the following knights in neighboring country roll have arrived, originally they have become the dark captive, becomes a servant of Evil Dragon, they want to seize princess's country for the valuables and money that the Evil Dragon needs! 悲剧的爱情分外让人哀痛,挥出这一剑的公主却让所有人铭记于心,而这时,紧张压抑的旋律再次响起,邻国的后续骑士团已经到来,原来他们早就成为黑暗的俘虏,成为了一条恶龙的仆人,他们想占领公主的国家就是为了恶龙需要的财宝！ The princess restrained oneself sorrow, leads the knight group to meet the approaching enemy again, when they will soon gain the victory, the wind sound/rumor that the musical instrument imitates resounds, a giant monster arrives in the stage. 公主克制了自己的悲痛,再次带领骑士团迎击,就在他们即将取得胜利的时候,乐器模仿的风声响起,一只巨大的怪物降临在舞台上。 It has the lizard head, the strong body, the whole body is covering the transparent scale, the back is opening the similarly attractive transparent wing, under shining of light, they are glittering the chilly dream brilliance. 它有着蜥蜴般的脑袋,强壮的身体,全身覆盖着透明的鳞片,背后张开着同样漂亮的透明羽翼,在灯光的照耀下,它们闪烁着清冷梦幻的光辉。 Its whole body is sending out the dignity that is inconceivable, making that crowd of opera personnel comprehensive legs fall to the ground softly, sings off and on. 它周身散发着难以想象的威严,让那群歌剧人员全面腿软倒地,歌唱断断续续。 „Really, real dragon?” The aristocrats eye of theater must stare. “真,真龙？”剧院的贵族们眼睛都要瞪出来了。 Banus and Ali and the others the mouth opening forgot closing up, is this also the opera singer? 巴努斯和阿里等人嘴巴张大就忘了合拢,这也是歌剧演员？ This big dragon ten fingers wear the different gem rings, the hair also royal crown, the body made a cloak with the gold, full just robbed the appearance of treasure house. 这条巨龙十根手指戴着不同的宝石戒指,头发还有一顶王冠,身上用黄金做出了一件披风,十足的刚抢劫了宝库的模样。 „Hands over your valuables and money!” It sang to resemble the said/tunnel. “交出你们的财宝！”它歌唱似地道。 In the theater box, Lucien smiles: „To let the small crystal enters the stage, I was flower the high price, it was in history the most expensive opera singer......” 包厢内,路西恩笑了笑:“为了让小水晶出场,我可是花了大价钱,它算是史上最昂贵的歌剧演员了……”