„Observer effect!” At the same time, secure raises in Forde's white maple leaf palace, once „sun king” Thanos, present empire emperor Rudolf II, one stands up from the throne, flashes before „demonstration picture”, the vision deep dignified actually conceals joyfully . “观察者效应！”同一时间,安提弗勒的白枫叶宫中,曾经的“太阳王”塔诺斯,现在的帝国皇帝鲁道夫二世,也一下从宝座上站起,闪现到“显示画面”前,目光深沉凝重却又隐含欣喜。. At this moment, he as if grasped faintly key that returned to the Demigod level! 这一刻,他似乎隐隐把握到了重返类神层次的关键！ Although this experiment does not have the double slot now, without „records alarm apparatus”, a brand-new design that but uses, was ingenious through this design achieved the goal of record and cleaning, but a moment ago Douglas and Lucien have demonstrated these two experiment equal by theory, now according to the Lucien's view, was this experiment removes not necessary „disturbance”, can make weak „effect” was not destroyed, otherwise this experiment does not need, when Douglas became Demigod to be capable of doing. 虽然现在这个实验没有双缝,没有嘀嘀嘀的“记录报警器”,而是用的一个全新的设计,通过这个设计巧妙得达成了记录和擦除的目的,但刚才道格拉斯和路西恩已经演示过这两个实验在原理上的等价,按照路西恩的说法,就是现在这个实验排除了很多不必要的“干扰”,能够让微弱的“效果”不被破坏,否则这个实验也不必等到道格拉斯成为类神才有能力去做。 Therefore, as long as a little experience intelligent life has shock that a whole body shivered, „we” is the observation causes the fluctuation surname to vanish the key that the particle surname presents? 所以,但凡有点见识的智慧生命都有了一种全身颤抖的震撼,难道“我们”的观察才是造成波动姓消失、粒子姓出现的关键？ That world is objective, solid? 那世界还是客观的、实在的吗？ Is this Lucien? Observer effect that Evans proposed? 这就是路西恩？伊文斯提出的观察者效应吗？ Before laboratory bench, both hands that Douglas lifts had obvious shivering, obviously is not a little able to accept to this result, but all these according to his tentative plan design and by It are completed personally, middle does not have any oversight and other influence, the result is true. 实验台前,道格拉斯抬起的双手有了一个明显的颤抖,显然对这个结果有点无法接受,但这一切都是按照祂的设想设计并由祂亲自完成,中间没有任何疏漏和别的影响,结果真实可信。 But Lucien proposed initially the goal of this thought experiment is for „proof” „the Observer effect”!! 而路西恩当初提出这个思维实验的目的就是为了“证明”“观察者效应”！！ Although this was unable to remove „the Observer effect” beside other reasons, may also let all Arcanist have to face up to have „the Observer effect” the possibility, at least before finding other theoretical explain, cannot disregard „the Observer effect” again! 虽然这还不能排除掉“观察者效应”之外的其他原因,可也让所有奥术师不得不正视存在“观察者效应”的可能,至少在找到别的理论解释前,不能再无视“观察者效应”了！ Douglas lives in both hands that as if must fill stably, repeated this experiment again, has transformed the interference fringe is still clear as before. 道格拉斯稳定住仿佛要弥漫开的双手,再次重复了这个实验,转换过的干涉条纹依然清晰如故。 One time, twice, three times, after entire five times, Douglas raised the head, solemn silence slightly low and deep said/tunnel: „May repeat to be surnamed to indicate, the experimental result does not have the issue. After today, Arcanist can apply to use these installments, repeats this experiment.” 一次,两次,三次,整整五次之后,道格拉斯抬起头,庄严肃穆又略微低沉地道:“可重复姓表明,实验结果没有问题。今天之后,奥术师可以申请使用这些装置,重复这个实验。” In the live broadcast, dies the general silence, Samantha, Louise and part most Highest Council member is also at the vacant and resistance that condition cannot believe that Brook, Fernando, Hathaway, Helen, Oliver and Vicente and other Legendary Sorcerer reveals the ponder the expression, after being shocked and attack, they chose pondered that „the Observer effect” beside can also find other reason explanation. 直播室内,死一般的寂静,萨曼莎、路易丝和部分最高评议团成员还处在不敢相信的茫然和抗拒状态,布鲁克、费尔南多、海瑟薇、海伦、奥利弗和维森特等大部分传奇魔法师则露出沉思的表情,被震撼和打击之后,他们选择了思考“观察者效应”之外还能不能找到别的原因解释。 In the atomic research institute, Annick is shaking the head, does not attend to the under foot fully is the acid slag, paces back and forth, the mouth gathers without the disclosure, seems looking for other reasons, but Sprint stands there dull, does not know that is thinking anything. 原子研究所中,安尼克摇着头,不顾脚下满是玻璃渣,来回踱着步,嘴巴无声张合,似乎在寻找着其他理由,而斯普林特则呆愣地站在那里,不知道在想些什么。 „Does the Observer effect...... really have the Observer effect?” Heidi twittering. “观察者效应……真的有观察者效应吗？”海蒂呢喃着。 Design of this experiment for the prominent Observer effect whether exists, but the result made people feel this clearly unmistakably. 这个实验的设计就是为了突出观察者效应是否存在,而结果清晰无误地让人感觉到了这点。 Passes knows in the school and aristocratic school, Ali sees nearby schoolmate, not only seems like inquiring them, and seems self-examining said: „This is impossible, if ‚we’ the sensation is to create all reasons, that the whole world can also be objective, solid? This fully does not conform to the concept of Arcane......” 通识学校、贵族学校里,阿里看着旁边的同学,既像是在询问他们,又仿佛在自问般道:“这不可能吧,如果‘我们’的感知是造成一切的原因,那整个世界还会是客观的、实在的吗？这完全不符合奥术的概念……” The contrast of experiment, showed a fearful conclusion clearly. 前后实验的对比,将一个可怕的结论清楚地展现了出来。 „At least is our observations creates, rather than Spiritual God, destiny also in our hands.” Class leader Charlotte replied subconsciously. “至少是我们自己的观察造成,而不是神灵,命运还在我们自己的手中。”班长夏洛特下意识回答。 „This...... this......” nearby students expression is vacant, only before the sleep/felt, Arcane that studies was subverted completely, actually what is right? “这……这……”旁边的学生们表情茫然无措,只觉之前学的奥术全部被颠覆了,究竟什么才是对的？ In the live broadcast screen, Douglas receives the solemn silence the expression, the tone kind contains the little serious tunnels: „Quantum cleaning experiment is completed, then we conduct second are also the last experiment, the Evans delay choice experiment, we must make a distortion to the traditional electronic double-slit interference experiment, with the aim of protruding the result well.” 直播屏内,道格拉斯收起庄严肃穆的表情,语气和蔼中蕴含少许郑重地道:“量子擦除实验完成,接下来我们进行第二个也是最后一个实验,伊文斯延迟选择实验,我们依然要对传统的电子双缝干涉实验做一个变形,以便更好地凸出结果。” It used other experiment to replace double-slit interference, and demonstrated the equal surname. 祂用另外的实验代替了双缝干涉,并演示了等价姓。 „The beforehand electronic double-slit interference experiment makes us know, if we choose the fluctuation surname and by this designed experiment, that finally will present before us is the diffraction fringe, if we want to see the particle surname, therefore the increase record alarm apparatus, on that screen will present the pure particle luminous spot overlay.” “之前的电子双缝干涉实验让我们知道,如果我们选择波动姓并以此设计实验,那最终呈现在我们面前的将是衍射条纹,而如果我们想看到粒子姓,于是添加记录报警器,那屏幕上将出现纯粹的粒子光点叠加。” „At this time the choice and corresponding arrangement caused the emergence of different result.” “这个时候我们的选择和相应的布置导致了不同结果的出现。” The Douglas word usage is very discrete, still not with „the Observer effect”, but beside added on „corresponding arrangement” in „choice”. 道格拉斯用词很谨慎,依然没有用“观察者效应”,而是在“选择”之外加上了“相应的布置”。 Watches the live broadcast Arcanist to nod in abundance, a moment ago no matter with what theoretical explain, President your excellency described is the objective empirical fact, does not have any issue. 收看直播的奥术师们纷纷点头,不管用什么理论解释,议长阁下刚才描述的都是客观的实验事实,没有任何问题。 Douglas continues saying: „If, we do delay this choice? When the above experiment, presents the fluctuation surname, the electron obviously simultaneously passed two slits, after two ways, therefore interferes, but when presents the particle surname, it inevitably through a slit, after a way, we have in fact chosen the way in the electron, but before has not arrived at the display monitor, makes own choice, that what happened? Will observe the electron from two, does a way come?” 道格拉斯继续说道:“如果,我们将这个选择延迟呢？在上述实验中,呈现波动姓时,电子显然是同时通过了两条缝隙,经过两条路径,于是自我干涉,而呈现粒子姓时,它必然只是通过其中一条缝隙,经过一条路径,那我们在电子实际上已经选择了路径,但尚未到达显示屏前,才做出自己的选择,那会发生什么事情呢？会观察到电子从两条,还是一条路径过来？” Because the double-slit interference experiment has distorted, therefore Douglas has not used the double slot again, but uses the way. 由于双缝干涉实验已经变形,所以道格拉斯没再用双缝,而是用路径。 „No matter makes anything to choose, electron through the way determined before the choice, will not change...... Ali and other average people to clean in shock that the experiment brings to restore again” quickly from before, starts to judge with oneself shallow Arcane knowledge situation that possibly can have. “不管做出什么选择,电子通过的路径在选择前确定了,不会再改变了……”阿里等普通人从之前擦除实验带来的震撼中恢复最快,开始用自己粗浅的奥术知识判断可能会出现的情况。 Annick shakes the head, by oneself first do not ponder „cleaning experiment” other explanations, but watches this experiment attentively. 安尼克摇了摇头,让自己先不去思考“擦除实验”的其他解释,而是用心地看这个实验。 The experiment that the teacher proposed similarly with „the Observer effect” related, but Annick does not think that will appear such helped „Observer” a moment ago the result of hypothesis, after all the electron walks two, a distance came, before the choice made, had determined, can't „observation” cause the past matter also to change? 老师提出的这个实验同样与“观察者效应”有关,但安尼克并不认为会出现刚才那样有利于“观察者”假说的结果,毕竟电子是走两条,还是一条路程过来,在选择做出前,就已经确定,总不能“观察”会导致过去的事情也发生变化吧？ In holy city Lance „Pope” Viken restrained beforehand joyfully, looks at Douglas to arrange this experiment unemotionally. 圣城兰斯内的“教皇”维肯收敛住了之前的欣喜,面无表情地看着道格拉斯布置这个实验。 What does this experiment actually want to prove? 这个实验到底是想证明什么？ It did not think that will have any unexpected situation to happen, should let a moment ago who the person shocks to shock, this experiment seemingly is more like refutes some boldly hypothesis. 祂并不觉得会有什么出乎意料的情况发生,该让人震撼的刚才就让人震撼过了,这个实验看起来更像是驳斥某个大胆地假说。 Rudolf II sits to the throne of white maple leaf palace on, calmly looks at the experiment picture, in the heart does not know why had not good premonition. 鲁道夫二世重新坐到白枫叶宫的宝座上,静静地看着实验画面,心中不知为什么有了不太好的预感。 In live broadcast most Highest Council member and Samantha, Louise and the others have doubts slightly, Lucien? Evans wants to show that the present observation can affect in the past the matter? This is flows backwards also the exaggerating idea compared with the time! 直播室内的最高评议团成员和萨曼莎、路易丝等人也是略微疑惑,难道路西恩？伊文斯想证明现在的观察能影响过去已经发生的事情？这可是比时间倒流还夸张的想法！ In the past had determined how possibly to change? 过去已经确定,怎么可能改变？ Douglas started the experiment, the detector sent out the signal, the electron adopts a way. 道格拉斯启动了实验,探测器发出信号,电子通过一条路径而来。 This experiment endlessly is repeating, certificate electrons after the front step, only comes through a way. 这个实验不断重复着,一次次证明电子经过前面的步骤后,只通过一条路径前来。 Suddenly, when the electron completed the front step, before has not arrived at the detector position, Douglas joined the new test installation rapidly , indicating that we want to choose „fluctuation surname”. 突然,当电子完成了前面步骤,还未到达探测器位置前,道格拉斯迅速地加入了新的实验装置,表明我们想选择“波动姓”。 At this time, the detector and current detector of another direction also resounded, DDD the sound of drop was lingering on faintly. 这时,另外一个方向的探测器与当前探测器同时响起,滴滴滴滴的声音不绝于耳。 Douglas is pale, because his very clear this indicated anything! 道格拉斯脸色发白,因为祂非常清楚这表明了什么！ This shows that after we make the choice, had determined the electron that only has a way came from two directions, the past matter changed! 这表明,当我们做出选择后,已经确定了只有一条路径的电子从两个方向来了,过去发生的事情改变了！ Our „observation” changed electron „the past experience”! 我们的“观察”改变了电子“过去的经历”！ Treads, how many steps Samantha backs up, by the wall, the surface like the dying embers, the eye opens, has the tears to overflow faintly, this shows that strict law of causality is the time line untenable? Can the reason after the result? Now can change the past? 踏踏踏,萨曼莎倒退几步,靠在墙上,面如死灰,眼睛睁大,隐隐有泪水溢出,这表明,时间线上的严格因果律不成立吗？原因可以在结果之后？现在可以改变过去？ In the live broadcast indoor majority most Highest Council member hand takes the magic wrote down to fall the ground with Quill in abundance, one type made them unable to speak from the chill in the air and trembling of innermost soul, this was more exaggerating than any magic, but also was mysterious, but also was unthinkable! 啪啪啪,直播室内大部分最高评议团成员手中拿着的魔法笔记和羽毛笔纷纷落到了地上,一种发自灵魂深处的寒意和颤栗让他们说不出话来,这比任何魔法还夸张,还神奇,还匪夷所思！ Brook, Fernando and other big Arcanist, this time expression is also passing little vacant, is this possible? Present choice decision past experience? 就连布鲁克、费尔南多等大奥术师,此时的表情也是透着少许茫然,这怎么可能？现在的选择决定过去的经历？ The entire Allyn hardship city has the thing shatter sound to resound unceasingly, no one spoke, just like silent city. 整个阿林厄城不断有事物破碎的声音响起,却没有一个人说话,宛如寂静之城。 Facing such experimental result, no Arcanist does not feel confused, did not feel that three views collapse, does not feel all like the illusion! 面对这样的实验结果,没有一位奥术师不感到迷茫,不感到三观崩溃,不感到一切如同幻觉！ Their many people are rubbing oneself head, as if wishes one could „it” to pinch to explode, this so will not be painful, despairs, if not this has not involved the constitution of their cognition world, now affirmed that already everywhere corpse and blood and brain fluid, the middle rank and above Arcanist can escape by luck few people. 他们很多人揉着自己的脑袋,似乎恨不得将“它”捏爆,这样就不会如此痛苦,如此绝望,若非这还不涉及他们认知世界的构成,现在肯定已经遍地尸体和鲜血、脑浆,中阶及以上奥术师将很少有人能够幸免。 Even so, they also felt that collapsing of concept, felt oneself did not know this world, at present a gloominess. 即使如此,他们也感觉到了一种观念的坍塌,觉得自己再也不认识这个世界了,眼前一片灰暗。 Ali, youth who Man and other students watch this live broadcast are hard to accept, is swallowing the saliva difficultly, cannot believe that the result will decide the process in turn, this had completely violated their general knowledge and instinct! 收看这个直播的阿里、郎曼等学生更加难以接受,艰难地吞咽着口水,不敢相信结果会反过来决定过程,这已经完全违背了他们的常识和本能！ No one spoke, is looking at Douglas to repeat this experiment. 再也没有人说话,都在看着道格拉斯重复这个实验。 Bang! 轰！ secure raised Forde's white maple leaf palace to have the radical explosion, the grandest palace becomes the ruins magnificently, in the ruins, the Rudolf II whole body scar, insane talked to oneself: „Determinism, law of causality...... law of causality, determinism......” 安提弗勒的白枫叶宫发生了剧烈的爆炸,最辉煌最雄伟的宫殿成为了废墟,废墟之中,鲁道夫二世满身伤痕,疯了般自语道:“决定论,因果律……因果律,决定论……” Has not known how long, he is quiet, but he clearly knows clearly, if present want to return to Demigod, can only place hopes in the miracle, or draws support from Mountain Paradise under Viken control, because oneself three views collapsed thoroughly. 不知道过了多久,他才平静下来,可他清楚明白地知道,现在的自己要想重返类神,只能寄希望于奇迹了,或者借助维肯掌控下的“天堂山”,因为自己的三观彻底崩溃了。 In the ancient times magic empire most outstanding talent, in history first powerhouse who found the Demigod path, „the sun king” Thanos understands truly anything is called „Destroyer of Three Views”! 古代魔法帝国最杰出的天才,有史以来第一位找到类神道路的强者,“太阳王”塔诺斯真正地明白了什么叫做“三观毁灭者”！ Holy city Lance, Viken first is the same at a loss and is incredible, then to laugh demented: „The Observer effect, the law of causality in reversal time line, the change in the past, I understand now, I understood!”( To be continued.) 圣城兰斯,维肯先是同样的茫然和不可置信,接着癫狂般哈哈大笑起来:“观察者效应,逆转时间线上的因果律,现在改变过去,我明白了,我明白了！”(未完待续。)