Volatility when we want to observe the electron, therefore with the Alchemy installment of double slot when examines, will discover that it has obvious fluctuation characteristics- interference fringe, the particle nature when we try to observe the electron, therefore when nearby two slits adds on a recorder respectively, the interference fringe vanished, the pure particle nature shows...... 当我们想要观察到电子的波动性,所以用双缝的炼金装置・验时,会发现它具有明显的波动特征-干涉条纹,而当我们试图观察到电子的粒子性,于是在两条缝隙附近各自加上一个记录器时,干涉条纹消失了,纯粹的粒子性展现出来…… Is this reality of the world? What we want, what does the electron display? Observation change world? 这就是世界的真实？我们想要什么,电子就表现出什么？观察改变世界？ Does not know how much Arcanist head starch in great confusion, when the analysis is strange the magic the Arcane significance is more chaotic, this involves them the understanding about the whole world, to own understanding! They once think, only then under the assistance of magic, the world will present various types unthinkable and goes against the common sense the phenomenon, who knows, the floor and foundation of real world-- The microscopic domain, is one is stranger than the magic, compared with fantasy also exaggerating place! 不知道多少位奥术师脑袋乱成一团浆糊,比解析诡异魔法的奥术意义时更为混乱,这牵涉他们对整个世界的认识,对自身的认识！他们曾经以为只有在魔法的辅助下,世界才会出现各种匪夷所思和违背常理的现象,谁知道,真实世界的底层和基础—-—微观领域,是一个比魔法还奇诡,比幻想还夸张的地方！ „Is this manifestation of supplementary principle in wave-particle Duality nature? The volatility and particle nature are unable to appear together, definite at the same time, another will vanish instantaneously, therefore displays the uncertainty principle?” Larry controls himself to shock, the surprised, and exciting excitement, pondered Arcane principle that the Lucien electron double-slit interference experiment shows. “这就是互补原理在波粒二象性上的体现？波动性和粒子性无法一起出现,一个确定的同时,另一个就会瞬间消失,因此表现出不确定原理？”拉里控制住自己震撼、惊讶、激动和兴奋的心情,思考起路西恩电子双缝干涉实验展现出来的奥术原理。 He is warning himself, at this time cannot relates the microscopic domain and macrocosm, will otherwise confuse the cognition, can with the thing contradiction that the material world all sorts have, thus appears is at a loss, even is self-contradictory. 他告诫着自己,这个时候千万不能将微观领域与宏观世界联系起来,否则就会混淆了认知,会与物质世界种种真实存在的事物矛盾,从而显得无所适从,甚至自相矛盾。 „When microscopic domain transits to the macrocosm, definitely also has other factor effect, this lets wave function collapsing, making the volatility vanish, the particle nature determination......” Annick, Sprint, Dieppe, Timothy and other Arcanist also reminded itself unceasingly, otherwise they will be vacillated the cognition by the Lucien's electron double-slit interference experiment! “微观领域过渡到宏观世界时,肯定还有别的因素影响,这才让波函数坍缩,让波动性消失,粒子性确定……”安尼克、斯普林特、迪耶普、蒂莫西等奥术师也不断提醒自己,要不然他们会被路西恩的电子双缝干涉实验动摇认知的！ Only then believes that similar idea, they can accept all sorts of experimental results of current microscopic domain. 只有坚信类似的想法,他们才能接受当前微观领域的种种实验结果。 Perhaps this was Arcane and in the magic history most subverts the most incredible domain! 这或许是奥术和魔法史上最颠覆最让人难以置信的领域了！ Low-order Arcanist, although is also the condition of beginner in the microscopic domain, has not constructed own cognitive world by this, but all sorts of unthinkable results and deductions of microscopic domain are the common sense contradiction of macrocosm, but these common senses are the foundation of their outlook on life, the world outlook and values therefore still expressions or vacant or painful, tasted three views attack not handles the condition. 中低阶奥术师们虽然在微观领域还属于初学者的状态,没有以此构建自身的认知世界,但微观领域的种种匪夷所思结果和推论是与宏观世界的常理矛盾,而这些常理是他们人生观、世界观、价值观的基础所以依然一个个表情或茫然或痛苦,尝到了三观被冲击的无措状态。 „Worthily is Destroyer of Three Views...” Does not know that many Arcanist are dreading at heart curses. “不愧是三观毁灭者・・・・…”不知道多少奥术师在心里畏惧地咒骂。 After the severe impact that the electronic double-slit interference experiment brings subsides slowly, Larry, Dieppe, Annick, Sprint and other splendid Arcanist of microscopic domain reveals the exciting expression slightly, this experiment made them profoundly understand the wave-particle Duality nature and supplementary principle of electron were full of the enthusiasm of exploration to the microscopic domain! 电子双缝干涉实验带来的强烈冲击缓缓平息之后,拉里、迪耶普、安尼克、斯普林特等微观领域的出色奥术师略微流露出激动的表情,这个实验让他们更加深刻地认识了电子的波粒二象性和互补原理对微观领域充满探索的热情！ „I have an issue.” Suddenly, the expression has distortion Oliver to go forward slightly one step, the surroundings dim ray returned to normal, he almost vacillated on the cognitive world a moment ago, injures from “我有一个问题。”忽然,表情稍有扭曲的奥利弗上前一步,周围黯淡的光线重新恢复了正常,刚才他差点就认知世界动摇,伤害到自 Lucien nods slightly: „Although asked.” 路西恩微微颔首:“尽管问。” Larry, Dieppe looked curiously: „What question Oliver does your excellency have?” 拉里、迪耶普好奇地望了过去:“奥利弗阁下还有什么疑问？” Oliver inspires: „Observation change result, what is the concrete definition of this observation? This related to microscopic domain to the transition issue of macrocosm.” 奥利弗微吸了口气:“观察改变结果,这个观察的具体定义是什么？这涉及微观领域到宏观世界的过渡问题。” „This observation refers to us in various methods to the electronic observation.” Lucien replied calmly, the view dangled to block from the mood in pupil. “这个观察是指我们以各种手段对电子进行的观察。”路西恩平静地回答,眼帘垂下遮住了瞳孔里的情绪。 Oliver tranquil, the corners of the mouth have a smile, with a poet language gas channel/angrily said: „Is core we? My thought experiments me to think that everyone does know the decay of atomic nucleus?” 奥利弗已经平静了下来,嘴角含笑,用一种诗人般的语气道:“核心是我们？那我有一个思维实验我想大家都知道原子核的衰变吧？” Samantha, Rachel, Heidi and the others nod quietly, the element decay is microscopic domain one of the several big branches, Lord of Storm your excellency and Lord of Elements just closed right up against its research won the Evans Arcane prize, moreover it is representing a new energy direction, is representing a powerful destructive Legendary magic, without Arcanist does not pay attention to this domain! 萨曼莎、蕾切尔、海蒂都等人都悄悄点了点头,元素衰变是微观领域的几大分支之一,风暴主宰阁下和元素支配者阁下刚刚靠着对它的研究拿到了伊文斯奥术奖,而且它代表着一个新的能源方向,代表着一个强大的杀伤性传奇魔法,没有奥术师不关注这个领域！ Oliver continues saying: „Supposed that this atomic nucleus has 50% likely to have the decay, we design such test installation......” 奥利弗继续说道:“假设这个原子核有百分之五十可能发生衰变,那我们设计这样的实验装置……” He described an exquisite experimental design, after the atomic nucleus decay emits the neutron will stimulate a series of responses, finally breaks a glass jar containing fatal curse. 他描述了一个精巧的实验设计,当原子核衰变放出中子后会激发一连串反应,最终打破一个含有致命诅咒的玻璃瓶。 „If we put in this test installation to defer to normally a cat of feeling sorry, we can describe like this, this cat has 50% possibly to be cursed kills.” When Oliver explained this test installation Annick and Sprint complexion was pale immediately, they as if thought of what terrifying matter. “如果我们将一只可怜的猫放到这个实验装置里按照正常来说,我们可以这样描述,这只猫有百分之五十可能被诅咒杀死。”奥利弗讲解这个实验装置时安尼克、斯普林特的脸色顿时惨白了,他们似乎想到了什么恐怖的事情。 Dieppe, Larry, Jurisian and other splendid Arcanist of microscopic domain could not bear shivered slightly both hands, the complexion was pale, because they guessed correctly probably Oliver your excellency wanted to express what meaning, he must the microscopic domain through simple ingenious- the test installation and macrocosm related! But before this is them, issue that has evaded forcefully! 迪耶普、拉里、尤里斯安等微观领域的出色奥术师也忍不住微微颤抖了双手,脸色铁青因为他们大概猜到了奥利弗阁下想要表达什么意思,他要将微观领域通过简单巧妙-的实验装置与宏观世界联系起来！而这是他们之前一直强行逃避的问题！ In most Arcanist curious looks, the Oliver sound rises slightly: „If we are airtight this test installation, does not observe, that defers to the Lucien's annotation, is the microscopic domain atomic nucleus to display the quantum superposition state, the mysterious condition until by us is observed to collapse like this randomly with the mix overlay that during will not decay be at the decay a certain result.” 在大部分奥术师好奇的眼神里,奥利弗声音略微上扬:“如果我们将这个实验装置密闭,不进行观察,那按照路西恩的诠释,属于微观领域的原子核会表现出量子叠加态,处于衰变与不衰变的混合叠加之中这样的神奇状态直到被我们观察才会随机坍缩成一个确定的结果。” „I want to ask what everyone is, cat that only feels sorry for? Since the decay has it to refuse stubbornly to decay it to live, the quantum superposition state of that atom was equal to its condition? This means that it is at the life and death in the test installation the quantum superposition condition?” “我想问大家的是,那只可怜的猫呢？既然衰变发生它会死不衰变它活着,那原子的量子叠加态就等同于了它所处的状态？这意味着它在实验装置中处于生与死的量子叠加状态？” „This possibility?” “这可能吗？” „Or the observation of cat will also create collapsing of wave function, making the result determine?” “或者猫的观察也会造成波函数的坍缩,让结果确定？” Thump, Larry, Dieppe and the others have the complexions by become the pale, life and death overlay condition pale? Lives the cat that and dies? No magic will have this condition! Oliver your excellency uses fine ingenious- simple experiment, microscopic domain enlarged the macrocosm strangely! 咚,拉里、迪耶普等人的脸色已经由铁青变得惨白,生与死的叠加状态？又生又死的猫？没有哪个魔法会产生这个状态！奥利弗阁下用精致巧妙-的简单实验,将微观领域的奇诡放大到了宏观世界！ This makes them not have the means to neglect this issue again, this makes them have to face the giant contradiction of microscopic domain and macrocosm, has to ponder riddle that transits, if not proposed what this experiment was big Arcanist, Sprint wants to say one, I must choke to death that cat, this was not in conflict! 这让他们没办法再忽视这个问题,这让他们不得不面对微观领域与宏观世界的巨大矛盾,不得不思考过渡的谜团,若非提出这个实验的是大奥术师,斯普林特很想说一句,我要掐死那只猫,这样就不存在矛盾了！ Just as a result of electronic double-slit interference experiment, but to them of Lucien's annotation approval, on the face is the burning pain, as if by person ruthlessly fan a palm of the hand. 刚刚由于电子双缝干涉实验而对路西恩的诠释认同的他们,脸上是火辣辣的痛,似乎被人狠狠地扇了一巴掌。 Oliver looks silent Lucien to the platform: „What condition is this cat?” 奥利弗看向讲台上沉默的路西恩:“这只猫到底处在什么状态？” Because the immortal road and Lucien have experienced phase transition fact, what the concept of his quantum superposition state does not repel him to be but puzzled is what criterion the quantum superposition state can establish, electron, proton, atom and other microscopic particle, can extend the member, extends extends middle to the cell to the ordinary lifeform, extends to the intelligent life? Only then clarifies this boundary, can find to let the reason that the quantum superposition state vanishes, thus to not have hidden danger the roadside memorial ceremony of Demigod to decide the Arcane foundation safely! 由于不朽甬道和路西恩经历过的状态转换事实,他量子叠加态的概念并不排斥但他不解的是量子叠加态在什么尺度上才能成立,电子、质子、原子等微观粒子,还是可以延伸到分子,延伸到细胞延仲到普通生物,延伸到智慧生命？只有弄清楚这个界限,才能找到让量子叠加态消失的原因,从而为安全没有隐患的类神之路奠定奥术基础！ Therefore, he causes the sketchy annotation that the quantum superposition state vanishes is not unsatisfied to the Lucien observation, the observation of human can create collapsing, that other intelligent lives? Doesn't have the ordinary cat of magic? Doesn't have the material of life? The member of smaller criterion? 所以,他对路西恩观察造成量子叠加态消失的粗略诠释不满意,人类的观察会造成坍缩,那其他智慧生命的呢？没有魔法的普通猫呢？没有生命的物质呢？更小尺度的分子呢？ With Oliver asked everyone's vision to Lucien on strongly, is waiting for his reply. 随着奥利弗的发问所有人的目光都集中到了路西恩身上,等待着他的回答。 Lucien still slightly dangling view said/tunnel: „Yes, quantum superposition state of cat at life and death.” 路西恩依然微微垂下眼帘地道:“是的,猫处在生与死的量子叠加态。” „What?” Does not know how many sounds resound the life and death the superposition? Can the cat be this condition, human? Why have we never felt? “什么？”不知多少道声音响起生与死的叠加态？猫能处在这种状态,人类呢？为什么我们从未感受过？ Other big Arcanist listen to two people to talk silent, but Oliver is low and deep the sound saying: „That human? Closes in the test installation is not the cat that only feels sorry, but is human? Is he also in the life and death the quantum superposition state?” 其他大奥术师沉默地听着两人对话,而奥利弗则低沉着声音道:“那人类呢？关在实验装置里的不是那只可怜的猫,而是人类呢？他也处于生与死的量子叠加态？” „No, at this time the wave function collapsed, finally also determined, either fresh, either death, not since birth with superposition of dying.” Lucien as if there is ponder fast reply early. “不,这个时候波函数坍缩了,结果也确定了,要么生,要么死,不会有生与死的叠加态。”路西恩仿佛早有思考般快速回答。 Oliver goes forward again one step: „That person and the difference of cat where? Why former's observation can make wave function collapsing make the quantum superposition state vanish, but latter isn't good?” 奥利弗再次上前一步:“那人和猫的区别在哪里？为什么前者的观察能让波函数坍缩让量子叠加态消失,而后者的不行？” Lucien moves the corners of the mouth slightly, but said: „The participation of consciousness consciousness, has consciousness wisdom Observer to let wave function collapsing.” 路西恩微微动了动嘴角,但还是说了出来:“意识意识的参与,有意识的智慧观察者才能让波函数坍缩。” This?! All Arcanist shocked, has not thought completely Lucien can be such explanation, if consciousness and full of wisdom Observer creates the reason that the quantum superposition state vanishes, that will push to spread out many fearful facts! 这？！所有奥术师都震惊了,完全没想过路西恩会是这样的解释如果意识和有智慧的观察者是造成量子叠加态消失的原因,那会推衍出很多可怕的事实！ Endured patiently very long Fernando to roar, the terrifying air pressure produced in the lecture hall: „In other words, before having consciousness Observer appears, the whole world, the entire universe, at filling the air not to have the probability cloud condition of essence at the wave function condition, then bred first Observer after the long waiting, then the universe and world collapsed, presents appearance that we see now?” 忍耐了很久的费尔南多咆哮了,恐怖的气压在大教室内产生:“也就是说,在有意识的观察者出现前,整个世界,整个宇宙,处在波函数状态处在弥漫没有实质的概率云状态,然后经过漫长的等待孕育出了第一个观察者,然后宇宙和世界坍缩了,呈现出我们现在看到的样子？” Is universe trillion years of filling the air, only for waiting „you” an affection pupil? 宇宙亿万年的弥漫,只是为了等待“你”深情的一眸？ This far more than is absurd! Simply is the sleep-talking of lunatic! 这何止是荒谬！简直是疯子的梦话！ „Why can't be this? In the first Observer beforehand world is we were unintelligible that what kind of condition it be at does have what significance?” Lucien has not looked at each other with the teacher. “为什么不能是这样？在第一个观察者之前的世界是我们无法了解的,它处于怎么样的状态有什么意义？”路西恩没有与老师对视。 Douglas could not bear, said seriously: „That means first Observer, at first most supreme Observer? Is this your meaning?” 道格拉斯也忍不住了,严肃地说道:“那意味着有一个第一观察者,最初最至高无上的观察者？这是你的意思？” Not only Brook and Oliver are unable to approve, relatively Helen, Hathaway who accept the Lucien annotation also after he suggested the Observer explanation shakes the head firmly. 不仅布鲁克、奥利弗无法认同,就连相对更接受路西恩诠释的海伦、海瑟薇也在他提出观察者解释后坚定地摇了摇头。 Lucien raised the head suddenly, looks at all Arcanist: „Everyone had not pondered why will have the unusual strength? Why will have the magic?” 路西恩忽然抬起头,看着所有奥术师:“难道大家没有思考过为什么会有超凡力量？为什么会有魔法？” „From the consciousness, from the Observer effect, perhaps is a path!” “从意识出发,从观察者效应出发,也许是一条道路！” The magnetic reserved sound reverberation in the lecture hall, hit including Douglas, Brook and Fernando all Arcanist minds, yes, the essence of magic is anything, since this has been Congress was established continuously the issue that inquires about! After this is human witnessed all sorts of unusual phenomena, problem that can definitely have! Only if human stopped the ponder, and cat dog crossed the life equally ignorantly! 磁性内敛的声音回荡在大教室内,击中了包括道格拉斯、布鲁克、费尔南多在内的所有奥术师的心灵,是啊,魔法的本质是什么,这是议会成立以来一直在探寻的问题！这是人类目睹了种种超凡现象后,必然会出现的问题！除非人类停止了思考,与猫狗一样浑浑噩噩地渡过一生！ To the world real more understood, Arcanist even more have doubts about this issue, like the Lucien's uncertainty principle, because draws close to the world real rule does not seem to give the magic to leave behind the position! 对世界的真实越了解,奥术师们对这个问题就越发疑惑,就像路西恩的不确定性原理,因为贴近世界真实的规律之中似乎没有给魔法留下位置！ The consciousness and are really the Observer effect, perhaps the paths of explanation? 意识、观察者效应,或许真是解释的道路？ Annick looks at the teacher on platform, exceptionally struggles at heart, the teacher is such elegant bearing, such dignified clear, such with overpowering momentum, accuracy is always making one unable to bear believe that his words, follow his footsteps, he is the microscopic domain and macroscopic starry sky most authoritative Grandmaster! 安尼克看着讲台上的老师,心里异常挣扎,老师是那样的风度翩翩,那样的威严昭著,那样的气势磅礴,一直以来的正确性让人忍不住相信他的话语,跟随他的脚步,他是微观领域和宏观星空最权威的大师！ In own mind, the teacher is such big, palatially like the mountain peak, is existence that look up to for a lifetime, is the idol that goes all out to pursue is unable to keep up with. 在自己的心目中,老师是那样的高大,巍峨如同山峰,是自己一辈子仰望的存在,是自己拼命追赶也无法跟上的偶像。 But, is, why teacher to microscopic domain to the transition of macroscopic domain, is collapsing of wave function suggests such explanation? 可是,可是,为什么老师会对微观领域到宏观领域的过渡,也就是波函数的坍缩提出这样的解释？ Was I thinks mistakenly? 是我自己想错了？ Was the past experience and my imagination deceived me? 是过去的经验和我的想象力欺骗了我？ Side looks, the facial expression that he saw Heidi, Katrina and other schoolmates at a loss, saw Sprint bites the distortion face of tooth tightly. 侧头望去,他看到了海蒂、卡特里娜等同学茫然不懂的神情,看到了斯普林特紧咬牙齿的扭曲脸庞。 In the unusual silence, the Lucien low and deep mellow sound resounds again: „First Observer not necessarily is exists unusually, perhaps is like us.” 异样的沉默之中,路西恩低沉醇厚的声音再次响起:“第一个观察者未必是超凡存在,或许与我们一样。” „As for supreme Observer that President your excellency is worried about, throws the Spiritual God of dice, we are not necessary to pay attention.” “至于议长阁下担心的至高无上的观察者,也就是扔骰子的神灵,我们可以不必理会。” „Recalled the experiment, my observation caused the change of electron property, but such observation, I can complete, each of you can complete.” “回想一下刚才的实验,我的观察导致了电子性质的变化,而这样的观察,我能完成,你们每一个人都能完成。” „Throws the Spiritual God of dice truly to exist, but not outside, but in our mind, each of us is the supreme Spiritual God!” “扔骰子的神灵确实存在,但不在外面,而在我们每个人心灵之中,我们每个人都是自己至高无上的神灵！” Douglas, Fernando, Atelante and the others with astonishment look at Lucien, but others were also shocked by the Lucien's words, the scene fell into the extreme peace and silence for a while. 道格拉斯、费尔南多、阿特兰特等人惊愕地看着路西恩,而其他人也被路西恩的话语震撼,场面一时陷入了极端的安静和沉默。 Suddenly, on the attending a lecture seat some people stood directly, after big Arcanist, wizard who and the others arrives were same. 突然,听课座位上有人直接站了起来,与后到的大奥术师、大法师等人一样。 „Annick?” Lucien looks to this setting out. “安尼克？”路西恩看向这位起身者。 „Teacher after” in Annick throat ambiguous several next, finally weakly actually firm said/tunnel: “老师・・・・・・”安尼克喉咙里含糊了几下后,终于微弱却坚定地道: „I think that your explanation is not quite correct.” “我认为您的解释不太正确。” Then, he does not have to put aside the vision shy, as before lays down the head, but firmly with Lucien looking at each other. 说完,他没有害羞地移开目光,像过去一样埋下脑袋,而是坚定地与路西恩对视。 „Teacher, I also think that your explanation has the issue.” After struggling, tall thin Sprint also stood fiercely, in Heidi, Katrina, Layria, Larry, Dieppe and the others in astonished unusual vision, lifts the chin stubbornly, said loudly. “老师,我也认为您的解释有问题。”挣扎之后,个子高瘦的斯普林特也猛地站了起来,在海蒂、卡特里娜、蕾依丽雅、拉里、迪耶普等人惊愕异常的目光里,倔强地微抬下巴,大声说道。 His both hands closely making a fist head. 他的双手紧紧地握成了拳头。