The night, the police station, detains the room.
夜,警察局,拘押室。One about 30 -year-old sheriffshoves open the door, 20-year-old, wears the youth of handcuffto bringone.
一名三十岁左右的警长推开房门,将一名20多岁的、戴着手铐的青年带了进来。Thissheriffis surnamed Li, recentlyjustchanged tothissub-bureau. Heis a quiteastutestrongperson, was ledregards as„hastrainingfuturevery much”that. aura that theshows, firmlyalso and commonpoliceare not quite same.
这位警长姓李,最近刚刚转到这个分局。他是一个颇为精明强干之人,被领导视为“很有培养前途”的那一型。其身上所透出的气场,确也与一般的民警不太一样。„Sits down.”SheriffLireferred to the middle of a roomstoolwithexpression and tonewith deep veneration, hints„object( the policetosuspect'sname)”pass.
“坐下。”李警长用肃然的表情和语气指了指房间当中的一张凳子,示意身旁的“对象(警察对嫌疑人的称呼)”自己过去。Youthhearsword, walkedsilently, not slowdoes not sit downon the chairanxiously.
青年闻言,默默地走了过去,不急不缓地在椅子上坐下。
After hesits well, SheriffLifirstwasstandsis staring athimto looksame place for severalseconds, thenwalked up, putononepack of documents in hand the table, separated the tableto sitwithit.
待他坐定后,李警长先是站在原地盯着他看了几秒,然后才走上前去,将手中的一叠文件放到桌上,与其隔桌而坐。
After twoseconds, SheriffLipulled outonepacket of smokefrom the pocket, patted the cigarette case, gaveopposite partyoneconveniently.
两秒后,李警长从衣兜里掏出了一包烟,拍了拍烟盒,随手递给了对方一支。„Are younew?” The youthhave not put out a handto meet the smoke, was asking an issueon the contrary.
“你是新来的吧？”青年没有伸手去接烟,反倒是问了一个问题。„Snort......”SheriffLisneers, immediatelyreceives the smoke, „youwho? Whenwas one's turnyouto askmyquestion?”
“哼……”李警长冷笑一声,随即将烟收起,“你他妈的谁啊？什么时候轮到你来问我问题了？”As a result of the job requirement, explodingthicklyis one of the basic unitpolice officerbasic skills, regionallinguistic habitsare not quite same, butmosts of the timeasmodal particleuse.
由于工作需要,爆粗是基层警员的基本功之一,各地的语言习惯不太一样,但大部分时候都是作为语气助词使用。Naturally, inquiteofficial, in the record of supplementarysound recording, will not havethissituation.
当然了,在比较正式的、附带录音的笔录中,是不会出现这种情况的。At present, inthisroomonly has the camera, withoutvoice recording equipment, thereforeSheriffLiwill use a Three Character Classic, todeterat presentthisboy who is staring the deadfisheye.
眼下,这房间里只有摄像头,没有录音设备,所以李警长才会用上一句三字经,以威慑一下眼前这个瞪着死鱼眼的小子。„Youdid not reply that might also as well......”youthnot be frightenedslightlyby the imposing manner of opposite party, heis suspending a lazyfacial expression, „actuallyanswerclear......”hisa halfsecond, meets saying that „as far as I know, the public security departmentusuallyevery several yearswill conduct the reassignment...... not to moveto the personnel and police officergenerally, nothing butwill adjust the Bsub-bureaufrom the Asub-bureau, will adjustBpolice stationfromarmorpolice station...... mainlytoavoidcertainplaceswill produce‚forming cliques’phenomenon.” Before hisline of sightrapid traverse the left chest of opposite party, „the alarm signal of thispoliceIbasicallyremember,each timein the police officer who on the streetsees the patrol, Iwill pay attention. Butyournumber...... is very strange, shouldberecentlyfromotherwheremoves.”
“你不回答也无妨……”青年丝毫没有被对方的气势吓到,他还是摆着一副慵懒的神情,“其实答案一目了然……”他微顿半秒,接道,“据我所知,公安部门通常每隔几年就会对一些基层干部及警员进行调动……一般也不会调得很远,无非就是从A分局调到B分局,从甲派出所调到乙派出所……主要还是为了避免某些地方产生‘拉帮结派’的现象。”他的视线快速移动到了对方的左胸前,“这片儿警员的警号我基本都记得,每次在街上看到巡逻的警员,我都会留意一下。而你的号码……很陌生,应该是最近从别的什么地方调来的。”„Yourboywhatmeaning? Do youwantto do?”SheriffLi the expressionchanges, soundalsograduallyhigh.
“你小子什么意思？你想干嘛？”李警长表情微变,声音也渐渐高了起来。„No interesting, whyalsodoes not want......”youthto returnsaid,„the timebraincomparison of morning exerciserelaxes, unavoidablylooks around. Looks around...... will see the muchinformation, thereforerememberedsome......”heto shrug saying that „you, or the letter/believes, IcanoutsidethatShaxiansnackentrance the menutwostreetsgiveyouto reportone......”
“没什么意思,也不想干嘛……”青年回道,“晨练的时候大脑比较放松,难免东张西望。东张西望……就会看到很多信息,于是就无意间记下了一些……”他耸肩道,“你要不信,我可以把两条街外那间沙县小吃门口的菜单给你报一遍……”„Snort......”SheriffLisneers, „yourboy...... withmyeastern Latviadoes pullwesterndo not make a show...... youto feel itself there veryintelligently??”
“哼……”李警长冷笑,“你小子……别在那儿跟我拉东扯西的耍花样……你觉得自己很聪明是吧？啊？”Bam!啪！Speaking ofhere, hissuddenrackettable: „Are youso intelligent? Howto giveto grasp?”
说到这儿,他突然一拍桌子:“你这么聪明？怎么就给抓进来了呢？”„Police officer......”facing the offensive that the opposite partyfoams with rage, the youthis still self-poise, „Ireiteratedagainonetime...... Iam the reporting person, wasIhits110, did not believeyouto be abletelephone conversationrecord, the number and sound to on.”He, „, even ifmypresentstatusis the suspect...... I ’ does not come by ‚ grasping, butsurrendered.”
“警官……”面对对方吹胡子瞪眼的攻势,青年依旧镇定自若,“我再重申一次……我是报案人,是我打得110,不信你们可以查通话记录,号码和声音全都对得上。”他顿了一下,“就算我现在的身份是犯罪嫌疑人……我也不是被‘抓’进来的,而是自首的。”„You......”SheriffLimustexplodeprobablythickly, butstarts to speak but hesitates, becausehediscovered,thisboyis impervious to threat or hard sellprobably, „hehe...... good...... youalsoveryto understand.”Hereceivedwith raw hate, exchanged the quiteviciousattitude, „Ithought that youalwaysatealwaysmake( dialect, described that was very skilledandhasto not goodmatterexperiencevery much)...... the habitual criminal?”
“你……”李警长好像又要爆粗,但欲言又止,因为他发现,这小子好像不吃硬的,“呵呵……好……你还挺懂啊。”他收起了凶狠,换上了较为老辣的态度,“我看你是老吃老做(方言,形容对一些不好的事情很熟练、很有经验)了……惯犯吧？”„So far, Idid not have the criminal record.” The youthreturnsaid.
“目前为止,我还没有犯罪记录。”青年回道。„Good~Iaddonetoyoutoday.”SheriffLiis saying, holds up the presentdocument, fallsagainlayer on layer/heavily, puts out the fountain penfrom the chest frontpocket, askedwith a tone of formulation, „name.”
“好~那我今天就给你添上一笔。”李警长说着,就举起眼前的文件,再重重摔下,从胸前的口袋里拿出钢笔,用一种公式化的口吻问道,“姓名。”„Feng Bujue.”
“封不觉。”„Sex.”
“性别。”„Looks at the office.”
“看着办吧。”SheriffLiraised the headto stareJue Broone, after wroteseveralindignantly, asked: „Age.”
李警长抬头瞪了觉哥一眼,愤愤地写了几笔后,又问道:“年龄。”„MyresidentialIDcardina moment agoby the wallet that inyouconfiscated.”Feng Bujueirrelevantly repliedmetone.
“我的市民ID卡就在刚才被你们没收的钱包里。”封不觉答非所问地接了一句。SheriffLiexhalesfrom the nostrilhead, takes up the intercom: „Smalleast, inItem of alongobjecthas a wallet?”
李警长从鼻孔里长出了一口气,拿起对讲机:“小东,对象的随身物品里有个钱包没有？”
After fiveminutes,......
五分钟后……SheriffLi'sto the Jue BroresidentialIDcard, is copyingonegroup of basic information.
李警长对着觉哥的市民ID卡,抄下了一组基本信息。Then, hethenstarted the caseinquiry.
接着,他便开始了案情询问。„Said that whatyouand are the injuredrelate?”
“说吧,你和伤者是什么关系？”„Isn't determination a dead? Ifelthim likely on the way ofsending to hospitalincurable and dead......”
“确定不是死者吗？我觉得他很可能在送院途中不治身亡啊……”„Answeredmyissue!”SheriffLidrinksto make noiseimmediately, andstruck with forceseveraltables.
“回答我的问题！”李警长当即喝出声来,并猛拍了几下桌子。Feng Bujuepossiblyfeelsgrating, will shrink the neckslightlyin the future: „Goodall various professions...... do not knock...... did not know.”封不觉可能是觉得刺耳,稍微往后缩了缩脖子:“行行行……别敲了……不认识。”„Youdid not know that heishedoes not knowyou?”
“你不认识他还是他不认识你？”„Each otherdid not know.”
“彼此都不认识。”
The sheriffwroteseveralon the paper, saidagain: „When the happeningsituation, yougiveto say.”
警长又在纸上写了几笔,再道:“案发时的情形,你给讲一下。”„......”Jue Bropretendedto reorganize a train of thoughtappearance( in factheto think that the replyway of eachissue), „at that timeItook a walkon the street, happen topassed through the DFroadXNcrossroad......”
“哦……”觉哥装作整理了一下思绪的样子(实际上他早就想好了每一个问题的应答方式),“当时我在街上散步,正好经过DF路XN路口……”„Does your11 : 30 pmtake a walkinthatsection?”SheriffLilistened totwonot to feelright.
“你晚上11点半在那种地段散步？”李警长才听了两句就觉得不对。„Right.”Feng Bujueexcessively, repliedcrookedlyrighteously, „did not believeyouto adjust the pathmonitoring, looked that Iam taking a walk.”
“对啊。”封不觉歪过头,理直气壮地答道,“不信你可以去调道路监控,看我是不是在散步。”„Illuminating your view......”SheriffLi is also excessively crooked, „Ithought that theseeveningscomes outto look for the committing a crimeopportunity, thiefandsexual harasser but who had not found the rightstartingobject...... alsotaking a walkonstreet‚’?”
“照你这说法……”李警长也歪过头,“我看那些晚上出来寻找作案机会、但没有找到合适下手对象的小偷和色狼……也都是在街上‘散步’吧？”Feng Bujuespreads outboth hands: „Ourlawsareto speak the presumption of innocence, youunderstand.”封不觉摊开双手:“咱们的法律是讲无罪推定的,你懂的。”„Snort......”OfficerLisneers, „hereis not a court, Iwas not debatingwithyou.”
“哼……”李警官冷笑,“我这里不是法庭,我也不是在跟你辩论。”„Iwithyouhad not debated that......”Feng Bujue said that „Iexpounded a fact- evenIam the sexual harasseror the thief, so long asyoudo not have the evidenceto show that mydelinquent account, orIdid not have the crime, Isaid that istakes a walk...... takes a walk.”
“我也没有跟你辩论……”封不觉道,“我只是阐明了一个事实-就算我是色狼或者小偷,只要你没有证据来证明我的犯罪事实,或者我还没有犯罪,那我说是散步……就是散步。”„Howyougoto the closedflower-and-birdmarket on the powder?”OfficerLisuppresses the anger, the toneasksintensely, „howto disperse a half deadinjuredto come?”
“那你怎么就散到已经关门的花鸟市场里去的呢？”李警官强忍火气,语气激烈地问道,“又是怎么散出一个半死的伤者来的呢？”„Thismaybe a long story......”Feng Bujueto dependtoward the chairbackon, after stretching a nextkeel, „, sinceIseethatred clothesfemale ghostto mention......”
“这可就说来话长了……”封不觉往椅背上靠了靠,舒展了一下后脊,“得从我看见那个红衣女鬼说起……”
To display comments and comment, click at the button