Chapter 1063funeralandwedding
第1063章葬礼与婚礼Outside the Boulder Towncity, Melvincultivated/repairedto hold the simplefuneralfor the young childsubbasis.巨石城的城外,墨尔文一家为小儿子基修举行了简单的葬礼。Hehas not invitedmanypeople, does not haveto publicizeon a grand scaleeverywhere, after allhisyoungest sontrulyis not the goodthing, thatmayarouse the recollections of somepeople.
他并没有邀请很多人,更没有大张旗鼓四处宣扬,毕竟他的小儿子确实不是什么好东西,那或许会唤起一些人的回忆。Althoughno onehas cared about the matter of theirfamily/home, but the pastexperiencemadehimmaintain the low keydiscretely.
虽然已经没有人在意他们家的事情,但过去的经验还是让他谨慎地保持了低调。Standsin the snowy area, lalalookcomplexlowering the head, the tip of the nosegot buried into the scarf.
站在雪地里,菈菈神色复杂的低着头,鼻尖埋进了围巾里。Elisha Stationinherside, closes one's eyeswith the tombstonesilentexchange.
艾丽莎站在她的旁边,闭着眼睛与墓碑无声的交流。Her parents, Big brother, and sister-in-lawwait/etc...... is also samestandsin front of the tombstone.
还有她的父母,大哥,以及嫂子等等……也都是一样站在墓碑前。Not justby the person who the spiritcanselect, canbe interlinkedwith the personintention of dying.
并不是只有被灵能选中的人,才能与死去的人心意相通。So long asismissing of the heart, can still want to say that transmitsto the opposite party......, even ifboth sidescannot seemutuallyeach other.
只要是发自内心的思念,仍然能将想说的话传达给对方……即使双方互相看不见彼此。
The fewseveralpeopleon the scenecan„look that”mustseehim, except for a completeoutsider.
在场的寥寥数人都能“看”得见他,除了一位完全的局外人。HisnamewasMengJie, old nameveiledQi, had held the post of the researcher and mammothuniversity of principalallianceCASS, nowteachesinCamp 101, was the Melvinfriend.
他的名字叫孟杰,原名蒙契,曾经担任过联盟社科院的研究员以及猛犸大学校长,如今在101号营地教书,同时也是墨尔文的朋友。Hehas not participated in the plan of funeral, butvisitsBoulder Towntimejustcaught up, thereforethencamestemming from the formality.
他并没有参加葬礼的计划,只不过造访巨石城的时候刚好赶上了,于是出于礼节便过来了一趟。Prayedfacingyoungest son'stombstonefor a long time, Melvinreceivedabouttenhands, lookedtostandinginnearbyMengJienodded, saidsincerely.
面对小儿子的墓碑祈祷了许久,墨尔文收起了合十的手,看向站在一旁的孟杰点了下头,诚恳说道。„Thanks.”
“谢谢。”Mengsmilesoutstandinglypolitely.
孟杰客气地笑了笑。„Impolite...... Ido not rememberoneselfdo the matter that anythinghas been worth thanking, reallycannot take on.”
“不客气……我不记得自己有做过什么值得您谢谢的事,实在担当不起。”„Youwere too modest.”
“您太谦虚了。”Melvinlooked that tostoodinfrontElisha, the back that youngest daughter who thathemostcherishes, stoppedsaida moment later.墨尔文看向了站在前面的艾丽莎,那个他最钟爱的小女儿的背影,停顿了片刻之后说道。„SomewordsIhave wantedto saytomyyoungest daughter, infather'sstandpoint that butstandsin a failure, Ireallydo not know how shouldopen the mouth. The matter of thattopic...... thanks. Somethingwordsreallyby the bystander, hope that the story of thatherocanbringsomeinspirationstoher.”
“有些话我一直想对我的小女儿说,但站在一个失败的父亲的立场上,我实在不知该如何开口。那个课题的事情……谢谢。有些东西话果然还是得由外人来讲,希望那位英雄的故事能给她带来一些启发吧。”Hedoes not wantto throwbasincold watertoherenthusiasm, butthisworldis notnon-blackis eventually white.
他并不想给她的热情泼一盆冷水,但这个世界终究不是非黑即白的。
The thing that shemuststudyalsohas, includingcalm, includingdiscrete...... wait/etc.
她要学的东西还有很多,包括冷静,包括谨慎……等等。Mengsmilesoutstandinglyhumbly, saidwith the modesttone.
孟杰谦逊地笑了笑,用温和的语气说道。„Youmisunderstood, goal that Iam the academic research.”
“您误会了,我只是出于学术研究的目的。”„Right?”Smiling of Melvinshows neither approval nor disapproval, „thatconsideredis like this good.”
“是吗?”墨尔文不置可否的笑了笑,“那就当是这样好了。”Hecanfeel that the good intentions of thisprofessor, butthisalsohad a new lookslightly he impressionto a womannative of Romania.
他能感觉到这位教授的善意,而这也稍稍改观了他对婆罗人的印象。
The latterwas hardto obtain the sympathyin the alliancemore and more.
后者在联盟越来越难以获得同情了。Naturally, inotherplaces is also same.
当然了,在其他地方也是一样。Intime that thisevenWeylandpersonandBugrapeoplecanbe redeemed, wantsoneselfto make that the whole bodysludge the whole faceputs in great inconvenienceandis filled with righteous indignationdoes not supporteasily.
在这个连威兰特人和布格拉人都能得到救赎的时代,想把自己弄得满身污泥又满脸委屈和义愤填膺也是挺不容易的。Howeverwhatis mysterious, whentheyappearalone, insteadbecamenormal.
不过神奇的是,当他们独自出现的时候,反而又变得正常了。Evenoutstandingexaggerating.
甚至于优秀的夸张。Perhaps, this is also thatlandsunusualplace.
或许,这也是那片土地不同寻常的地方吧。„Pleasedo not needto thinkare too many, Ireallyam for the academicgoalto do thatmerely...... naturally, Isawhisshadowfromyour daughter'sbodyalsotrulyam the fact.”
“请不用想的太多,我真的仅仅只是出于学术的目的这么做……当然,我从您女儿的身上看到了他的影子也确实是事实。”Mengnodsoutstandinglyslightly, looks at the tombstone of not far away, after the thinkingfor a long time, with the chattingtonesaid.
孟杰微微颔首,看着不远处的墓碑,思索许久之后,用闲聊的口吻说道。„Perhapssuchsituationsaid that thismatternottooappropriate...... Istudiedyourhistory, youprovidetomygenealogy, discovered a specialphenomenon.”
“或许这样的场合说这种事情不太合适……我研究了你们的历史,还有你提供给我的族谱,发现了一个特别的现象。”Melvinliftedunder the eyebrowgently.墨尔文轻轻抬了下眉毛。„oh? What did youdiscover?”
“哦?你发现了什么?”Mengraised uptwofingersoutstandingly.
孟杰竖起了两根手指。„The Boulder Townaristocratcanbe divided intotwokindsaccording to the acquiredway of originandblackcard of powerprobably, a kindattaches to ‚chip’ the new aristocrat, a kindattaches to ‚blackcard’oldaristocrat. The youfamilyandCidfamily is just twomodels, stands the peaksrespectivelyintwopyramid.”
“巨石城的贵族根据权力的来源与黑卡的获得途径大概可以分为两类,一类是依附于‘筹码’的新贵族,一类是依附于‘黑卡’的旧贵族。伱的家族和希德的家族刚好是两个典型,分别站在两个金字塔的顶端。”Melvinsmileslightly, probablyheard any interestingjoke.墨尔文淡淡笑了笑,像是听到了什么有趣的笑话。„Boulder Townalwaysonepyramid, only has a king, butthatpersonisCid. As formyperson of father's generation, butis the technocrat who theyselect, ortheirprofessionalstewards.”
“巨石城从来都只有一个金字塔,也只有一个国王,而那个人就是希德。至于我的父辈,不过是他们选拔的技术官僚,或者说他们的职业管家。”Althoughthisstewardhereditary, butwill not be eliminated.
这个管家虽然是世袭的,但并不是不会被淘汰的。For examplebythatnamelessfellow who Lesterreplaces, turned into the civilians.
譬如被李斯特取代的那个籍籍无名的家伙,就重新变成了平民。Even ifheused the blackcardrealizationmanychips.
哪怕他用黑卡变现了许多筹码。„Iknow, Boulder Towntrulysuch asyousaidsuchonly has a king, here what Imustcompareis not the component of chipandblackcard, butis‚person’component.”
“我知道,巨石城确实如您说的那样只有一位国王,不过我在这里要比较的并不是筹码与黑卡的份量,而是‘人’的份量。”In the Melvineyeshows a being interestedlook.墨尔文眼中露出一丝感兴趣的神色。„oh?”
“哦?”Mengnodsoutstandinglyslightly , to continue to saywith the chattone.
孟杰微微颔首,用闲谈的口吻继续说道。„Onlyfrom the academicperspective, yourfamilyandCidfamily is actually twoverybrightcontrol groups. The meaning that myfollowingwordshave not offended...... acts according to the historical document and material that Iconsult, yourfamilyactuallydoes not haveidiotin the true sense, the choice that butwhenfacing all kinds ofissuesmakesis different. ButCid is actually a different matter, hisfamilyhas also had the highlighttime, butafterwardpersonhadvariousbadrespectively, andstupidvarious.”
“仅从学术的角度来讲,您的家族和希德的家族其实是两个很鲜明的对照组。我接下来的话没有冒犯的意思……根据我查阅的历史文献和资料,您的家族其实没有真正意义上的蠢货,只是在面对各种各样的问题时做出的选择不同。而希德却是另一回事,他的家族也有过高光时刻,但后来的人则是各有各的孬,并且蠢的各不相同。”
The concretetimenode, seems likeafter„blackcard” the positionwas determined.
具体的时间节点,似乎是在“黑卡”的地位被确定之后。Melvinlooked athisoneeyes, self-ridiculedsmiling.墨尔文看了他一眼,自嘲的笑了笑。„...... Icannot even distinguish clearlyyouto praisemeto damagemesuddenly.”
“……我一时间甚至分不清你是在夸奖我还是在损我。”Mengshakes the headoutstandingly, looks atthatillegibletombstone, withhaving the sound of apologywas saying.
孟杰摇了摇头,将目光投向了那座潦草的墓碑,用带着歉意的声音说道。„No, perhapsthisis only the pureacademicdiscussion...... naturally, Ishould notexchangethisissuewithoneself.”
“都没有,这只是纯粹的学术探讨……当然,或许我不该与本人交流这个问题。”Melvindoes not haveextremelyto careactually, but the hanging downfeatureprayed, whilespoke thoughtlesslyto say.墨尔文倒是没有太过在意,只是一边低垂眉目祈祷,一边随口回道。„Might as well, ifmymaterialcanbring the comforttoyou, that was also Ialsohandledsomemeaningfulthingsin the end of life.”
“无妨,如果我的资料能给你带来安慰,那也算是我在生命的尽头还做了一些有意义的事情了。”„Far more thancomforts,”MengJielookedsaidwith a smileto the old person, „at least, yourresearch datamadeusseehope—— that went out of the endless night”
“何止是安慰,”孟杰笑着看向了老人说道,“至少,您的这份研究资料让我们看见了走出长夜的希望——”„Thatis notcomforts.”Melvinspoke thoughtlessly the sentence, „the hope that ifyouarrived at the daybreakpinnedon the descendant of devilmakes the irreversiblemistake, youhave waited foreitherin the endless night, eitherafter the olddevildiedwelcomed the newdevil.”
“那不就是安慰吗。”墨尔文随口回了句,“如果你们把黎明到来的希望寄托在魔鬼的后代犯下不可扭转的错误,那你们要么在长夜中一直等待下去,要么在旧的魔鬼死掉之后迎来新的恶魔。”Hewasdiscoversnow, whythisgroup of smart peoplegatheredonegroupstupidactuallyinstead.
他现在算是发现了,为什么这群聪明人聚成一团却反而愚不可及。Menglooks athimoutstandingly, silentfor a long time.
孟杰怔怔地看着他,沉默许久。Suddenly the flashhewas probably olderresembled, dangleddejected the shoulder.
忽然一瞬间他像是老了许多似的,颓然的垂下了肩膀。„Perhaps......, but the futurematter can no onereach an agreement...... the matterto have the favorable turnby some chance?”
“或许吧……但未来的事情谁也说不好……万一事情有转机呢?”Melvinlooked athisoneeyes, the thinkinglong time, endedthistopicfinallywell-meaning, gave an impartialreply.墨尔文看了他一眼,思索良久,最终还是善意地结束了这个话题,给出了一个不置可否的回答。Inthissadtime, does not needto increaseagainmeaninglesswas sad.
在这个悲伤的时刻,没有必要再增加毫无意义的悲伤了。„Perhaps.”
“或许吧。”
Many years later matter, only then the later generationcanseeforthem.
许多年后的事情,只有后人能替他们看到了。
......
……Epochfirst year, after birthdaythirdday, the triumphal returningcityheld a grandwedding.
新纪元元年,诞辰日之后的第三天,凯旋城举行了一场盛大的婚礼。
The bridegroomisBattlefield Mood Group, but the brideisBan Nuaten thousand menlongdaughterPenny.
新郎是战地气氛组,而新娘则是班诺特万夫长的女儿潘妮。Came as a surprise tobattlefieldman, afterknowing the daughterwas turnedbyoneself, Ban Nuaangerwithhisduel, had not instead blessedthem.
出乎了战地佬的预料,在得知女儿被自己拐走了之后,班诺特并没有愤怒地和他决斗,反而祝福了他俩。Not onlyBan Nua.
不只是班诺特。Includinghisgood friendColway, includingoncewith the imperial guardLegionlongLeize that heworked together as colleagues, the people who as well asmanyhecould not name the charactersent the blessingtohim.
包括他的挚友科尔威,包括曾与他共事的禁卫军军团长雷泽,以及许许多多他叫不出名字的人都向他送来了祝福。Final of wedding, Ban Nuagrippedhishand, saidwith the unprecedentedseriousandgravetone.
婚礼的最后,班诺特握住了他的手,用前所未有严肃且庄重的语气说道。„...... You is a truesoldier, yourloyalty, brave, benevolent, goodas well asgenerousimpeccable, evenobtained the approval of MarshalJulius.”
“……你是一位真正的战士,你的忠诚、勇敢、仁慈、善良以及慷慨无可挑剔,甚至得到了尤里乌斯元帅的认可。”„AsPenny'sfather, I do not havemanyrequeststoyou, onlyhopes that youcanthesemanyhappythingsharestomy daughter, onceshareto givemanypeoplelikeyouitselflessly.”
“作为潘妮的父亲,我对你没有更多的要求,只希望你能把那些诸多美好的东西分享给我的女儿,就像你曾经将它无私地分享给许多人一样。”„Father......”inPenny'seyesis glitteringmove.
“爸……”潘妮的眼睛里闪烁着感动。Battlefield Mood Groupgot hold ofhishand.战地气氛组握紧了他的手。„Ipromisedyou,Iwill certainly treatherwell.”
“我向你保证,我一定会好好待她。”Relaxed the seriousexpression, onBan Nuafaceshows the smile, gentlynodded.
松弛了严肃的表情,班诺特的脸上露出笑容,轻轻点了下头。„Gaveyou.”
“交给你了。”Althoughin those wordshas no meaning of regrettingornot giving up, but the battlefieldmanactuallydiscovered that thisold manhas not let off himselfsimply.
虽然那句话里已经没有任何遗憾或者舍不得的意思,不过战地佬却发现这老头并没有这么简单的放过自己。That night of wedding, hewas being filledseveralbarrels of liquorbydrawing, had not nearly packed offat the scene.
婚礼的当天晚上,他被拉着灌了好几桶的酒,差点儿没被当场送走。According toBan Nuaview, as the son-in-law of Weylandpersonwill not drink the line?
按照班诺特的说法,身为威兰特人的女婿不会喝酒怎么行?Maythat said that Ban Nuabe the liquorcrystal, severalcupsget into the stomachliedoze offon the table.
可话是这么说,班诺特自己就是个酒蒙子,才几杯下肚就趴在桌子上打起了瞌睡。Thisgroup of civil officialtrulynotTaihang.
这帮文官确实不太行。Drinksto fall face down the battlefieldmantruly, but must behisgoodbrothersColway, as well astheseoncewithhehas risked one's life the goodbrothers.
真正把战地佬喝趴下的,还得是他的好兄弟科尔威,以及那些曾经和他一起出生入死过的好兄弟们。
The battlefieldmanthinks that theywill blamehimto deceive itself, but the factclearlyis opposite.
战地佬本以为他们会责怪他欺骗了自己,不过事实却截然相反。EspeciallydeceiveddeepestColway.
尤其是被骗的最深的科尔威。Thisfellownot onlydoes not have the matter that will hide the identityto care, a faceon the contrarydoes not abandonis graspinghisshoulder.
这家伙非但没有将自己隐瞒身份的事情放在心上,反倒一脸不舍的握着他的肩膀。„Bon voyage...... the partner, wecanthinkyour.”
“一路顺风……伙计,我们会想你的。”
A young fellow of imperial guardalsoplacedon the hand the shoulder of Battlefield Mood Group.
一名禁卫军的小伙子也将手放在了战地气氛组的肩膀上。„Oftencomes backto have a look.”
“常回来看看。”
A ten thousand menlongwasdrinksprobably, whisperedwas saying.
一名万夫长大概是喝多了,嘀咕着说道。„Ialsogo to the alliance, when the military officerconsiders as finished, waited for the blending the pretorto resign, thiswas fair.”
“我也去联盟当军官算了,等混成了执政官就辞职,这样才公平。”Sitsnearbyanotherten thousand menlongto saywith a smile.
坐旁边的另一名万夫长笑着说道。„Impossible, the allianceis notwe, pretor who wherecomes?”
“不可能的吧,联盟又不是我们,哪来的执政官?”„No? Iheard that theypreparedlaneoneto come...... to sayanythinglearned/studiedourexperiences.”
“没有吗?我听说他们准备弄一个来着……说什么学习我们的经验。”„Manageshis, startsfrom the soldieralways?”
“管他的,从小兵做起总可以吧?”Looks atthisnoisyfellows, in the Battlefield Mood Groupheart, althoughis moved, butplacedon the handtheirshoulders.
看着这帮吵闹的家伙,战地气氛组心中虽然感动,但还是把手放在了他们的肩膀上。„Let alone the sleep-talking, well the life, the laterdayso manyweaponrydo not hit.”
“别说梦话了,好好生活,以后的日子没有那么多仗要打了。”Theyhaveoneselffamily member, andhasownlifein the triumphal returningcity.
他们都有自己的家人,并且在凯旋城都有自己的生活。Reallytook awaythemDawn City, hecould not really have thought how shouldsettlethemto be good.
真把他们都带去了曙光城,他还真想不到该怎么安顿他们才好。„Above ha, thisfellowsdrinkcracking a joke, reallymadethemgive upheretreatment and military rankstartedfrom the recruitspherical objectin the past, theydid not give up.”
“哈哈哈,这帮家伙就是喝上头了开个玩笑,真让他们放弃这边的待遇和军衔过去从新兵蛋子开始,他们自己也舍不得。”Colwayhahamade an effortto pat the shoulder of battlefieldmanwith a smile.科尔威哈哈笑着用力拍了拍战地佬的肩膀。
The battlefieldmanreturned to a helplesssmile, alwaysthought that lookdoes not seem like cracking a joke.
战地佬回了一个无奈的笑容,却又总觉得那眼神不像是在开玩笑。Ifoneselfreallymustleadhimto go back, perhapshewill followoneselfto walkwithout delaytogether.
如果自己真的要带他回去,他恐怕二话不说会跟着自己一起走。Evennot onlyhe.
甚至不只是他。Heremanypeoplewill do that.
这里许多人都会这么做。„Goodbrothers, to take care......”
“好兄弟,保重……”Hecarries the wine glass, bumpedwithColway, laterraises headto toss down.
他端起酒杯,和科尔威碰了一下,随后仰头一饮而尽。Whenheis planningto startto drink the next round, peoplebehindtransmits a numerouscough.
就在他正打算开始喝下一轮的时候,众人的身后传来一声重重的咳嗽。„How long do youplanto let the brideand others? Saidyouplannedothermanagesagain?”
“你们打算让新娘等多久?还是说你们打算另外再办一场?”Puts on the Pennyboth arms of nuptial dressto hugin the chest front, a facesmilinglyis staring at the back of the head of Battlefield Mood Group.
穿着婚纱的潘妮正双臂抱在胸前,一脸笑眯眯地盯着战地气氛组的后脑勺。Realizedoneselfhindered the young coupleto be intimate, satnumerousgreatlyoldmenbeforetablealsofeelsembarrassed, is somewhat making funto find the excuseto sneak offimmediately.
意识到自己妨碍了小两口亲热,坐在餐桌前的一众大老爷们儿也觉得有些不好意思,顿时打着哈哈找借口开溜了。Sits the peoplebeforetabledisperses instantly, went toothertablesin abundance, was only left overBattlefield Mood GroupandPenny.
坐在餐桌前的众人一哄而散,纷纷去了其他桌,只剩下了战地气氛组和潘妮俩人。Realizedoneselfdrank, Battlefield Mood Groupembarrassedflexureback of the head.
意识到自己喝多了,战地气氛组不好意思地挠了挠后脑勺。„Is sorry......”
“抱歉……”Hearsthisregret, Pennysmilinglytwitched a eyebrow.
听到这声抱歉,潘妮笑眯眯的抽动了一下眉毛。„Sorry?”
“抱歉?”
The battlefieldmanflashthenunderstoodthatlook, understandsnotthisimplicitexpression that shewantsto hear.
战地佬一瞬间便读懂了那眼神,明白了她想听到的并不是这句含蓄的表达。Althoughis a little embarrassed, butfacing the look of thatanticipation, healso can only brace oneself.
虽然有点儿不好意思,但面对那期待的眼神,他也只能硬着头皮上了。Before the weddingstarts, hehashear of Pennyto speakcustom—— of Weylandperson
在婚礼开始之前,他有听潘妮讲过威兰特人的习俗——Afteracceptingpeople'sblessing, hemusthug the marriageroomherfrombanquet.
在接受了众人的祝福之后,他必须将她从宴会现场一路抱回婚房。Truesoldiernotbyownwifeboth feetcontactground, will otherwise be teased a entire yearby others.
真正的战士不会让自己的妻子双脚接触地面,否则会被其他人取笑一整年。Probablysaid.
好像是这么说的。Filled the remaininghalfglass of liquor, the battlefieldmanis red the city wallthickface, inPenny'sunexpectedlow voicecalled out in alarmto holdaround the middleitwithgiggle the laughter, thenamid a creating a disturbancewhistling and applause, vanishedlike the tornadoatwedding.
一口灌掉了剩下的半杯酒,战地佬红着城墙般厚的脸,在潘妮猝不及防的小声惊呼和咯咯笑声中将其拦腰抱起,接着在一阵起哄的口哨和掌声中,像龙卷风一样消失在了婚礼现场。Thatlikegenuinetornado, comein a hurry, gonealsoin a hurry.
那就像真正的龙卷风一样,来的匆匆,去的也匆匆。
It is not loathsome.
毫不拖泥带水。„Thisfellow...... trulyis a truesoldier,”somedrank the civil officialis gesticulatingwith the hand, „Ialsothink that hehad the hard thing to bring up, thereforestayed here to drinkto keep.”
“这家伙……确实是个真正的战士,”某个喝多了的文官用手比划着,“我还以为他有难言之隐,所以才留在这儿喝个不停。”Nearbyanothercivil officialalsodeeplyhasawkwardnod, saying of toneappreciation.
旁边的另一名文官也深有为难的点头,语气赞赏的说道。„Yes, the old manwithhismaternal homeis different, Iremember that timeherested the dawn.”
“是的,和他娘家的老头不一样,我记得那次他睡到了天亮。”Herecustomtrulyandotherplacesare not quite same, before thisgroup of muscles as longin the fellowasheadcrack a jokehas not taken into considerationslightly , the face of pretorandcurrentminister.
这儿的习俗确实和其他地方不太一样,这帮肌肉长到脑袋里的家伙开起玩笑丝毫没有顾及前执政官和现任大臣的面子。Perhapsheardtalking in whispers of thisgroup of sons of bitchesin the dream, laywhenBan NuaTurton who on the tablesleepsgot angry, a fisthammertable, old bonesgaveto strokestraight.
也许是在梦中听到了这帮狗东西的窃窃私语,原本趴在桌子上睡觉的班诺特顿时怒了,拳头一锤桌子,一身老骨头都给捋直了。„Whomyourhis mothersaid! Station...... duel!”
“你他妈说谁呢!站出来……决斗!”Severalcivil officialsshut uprapidly, coughwere shifting the topic, pretends the safe/without matterto happen.
几个文官迅速闭上了嘴,咳嗽着转移了话题,装作无事发生。Ban Nuaalsoshoutsa while, was clutched the earto givebyPenny'smotherquicklyaccording.
班诺特也就嚷嚷了一会儿,很快被潘妮的母亲揪着耳朵给按了回去。„Yourthisold thingalsofeeling all rightduel! Does not dislikedisgraced!”
“你这老东西还好意思决斗!都不嫌丢人!”„Youunderstoodanything......”Ban Nuato mumbleseveral, perhapsalsofeltafraid, finallydoes not speak.
“你懂个什么……”班诺特嘟囔了几句,或许也觉得心虚,最终不讲话了。„Was too quick, Ihave not seen clearly.” The military officer who keeps the whiskersrubsis drinkingblurry the eye, whisperedwas saying,„thatfellowdid advancein the truck the hall?”
“太快了,我都没有看清。”一名留着络腮胡的军官揉着喝迷糊了的眼睛,嘀咕着说道,“那家伙把卡车开进了大厅里吗?”
Is thatcheats?
那算是作弊吧?Thisfoolish talkmakeshimdraw on a supercilious lookquickly, sitslongridiculesinnearbyten thousand men.
这句蠢话很快让他招来一句白眼,坐在旁边的万夫长嘲笑道。„Youdrankstupidly, howpossiblyto advancein the truck the hall, Iclearlysaw a motor.”
“你喝傻了吧,怎么可能把卡车开进大厅里,我分明看见了一辆摩托。”„Pū——!”
“噗——!”„Clear!”
“焯!”„Howmotorcyclepossiblycan start! Ithought that youdrankstupidly!”
“摩托车怎么可能开得进来!我看你才喝傻了!”
The symphony of performanceinhallgraduallyfromturnedwarmlyspiritedly.
演奏在大厅里的交响乐渐渐从温馨变成了激昂。
The young couplehaspeople'sblessingtheirtwopeople of the world, the followingtimeis the guestson the scene.
小两口已经带着众人的祝福去过他们的二人世界了,接下来的时间属于在场的众宾客们。Theyherebigstutteringmeat, drinking to heart's contentgood wine, untilnightand evendawn.
他们将在这里大口吃肉,痛饮美酒,直到夜深乃至天亮。Theylong agoobtainownreward, livedon the happylifewith the family members, butnow the onlyminor defect in something otherwise perfectalsofillsfinallyon.
他们很久以前就已经得到了属于自己的奖赏,和家人们一起过上了幸福的生活,而如今唯一的美中不足也终于填补上了。„Toastsforourpangolins!”
“为我们的穿山甲干杯!”Does not know that isfirst that whobegins, in the quickentirebanquet hallis reverberating the similarsound.
不知是谁起头的第一句,很快整个宴会厅里都回荡着同样的声音。Thatistheytohad fought side-by-sidetogether the ally, from the heartblessing——
那是他们对曾经一起并肩作战过的战友,发自内心的祝福——„Respects the pangolin!”
“敬穿山甲!”„Cheers!!!”
“干杯!!!”Thatebullitionenthusiasminflame of flamingcombustionlikefireplace, hungin the setting sun of horizonis snatched the crest of wave.
那沸腾的热情就像壁炉中熊熊燃烧的火焰,就连挂在天边的夕阳都被抢去了风头。At nightinstory, mayimaginecompared witheveryonewantscontentlyprolonged......
夜晚里的故事,或许会比所有人想象中的都要美满绵长……
( This chapterends)
(本章完)
To display comments and comment, click at the button