OC :: Volume #3 西林的征途

#529: Nebula prize (Middle Part)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 229 nebula prize (Middle Part) 第229章星云奖(中) Listens to the light long-drawn-out singing sound in spacious conference site, the Xu Le in short supply body to relax gradually, grips tightly the finger of sunglasses to loosen, wipes away sweat on the army trousers quietly. 听着宽大会场里的轻悠歌声,许乐紧张的身体渐渐放松下来,紧握着墨镜的手指松开,在军裤上悄悄擦了擦汗。 At this time he is sitting under the stage in auditorium best the position, in the body week range was in the past can only completely in a 141 Lumen that on the television light screen can see, present he is insufficient to be anxious because of these, but attended this situation for the first time, unavoidably had the feeling of not adapting. 这时他正坐在舞台下方观众席最好的位置上,身周范围内全部是往日里只能在电视光幕上才能看到的名流明星,如今的他不至于因为这些而紧张,但第一次出席这种场合,难免有非常不适应的感觉。 The military officer or the engineer do not build with this bright literary world, he has not thought the awards ceremony of attendance nebula prize culture art class award item, however as the war hero of federal government deliberately propaganda, must supplement is conducting certain roles to act, even that cold proud if Division Commander Xuemei's few Sir/minister, still accepted the exclusive interview of federal television station, was asked between big pile of approximate music and tactical deductions relate...... this stupid and bored issue. 军官或工程师与这个灿烂的文艺世界并不相搭,他从来没有想过出席星云奖文化艺术类奖项的颁奖典礼,然而作为联邦政府刻意宣传的战斗英雄,总要附带着进行某些角色扮演,即便那位冷傲若雪梅的少卿师长,也接受了联邦电视台的独家专访,被问了一大堆近似音乐与战术推演之间关系……这种愚蠢而无聊的问题。 In the interview, Du Shaoqing knitting the brows replied, the music liked personally, does not have with the relations that the critical tactical deduction linked, then the host gawked the entire three seconds. 在访谈中,杜少卿皱眉回答道,音乐只是个人爱好,与生死攸关的战术推演连个屁的关系都没有,然后主持人愣了整整三秒钟。 Xu Le is not Du Shaoqing, regarding military career not extremely clear pursue, therefore does not need to care about the war hero to foster the rule of game, according to his character, should not come tonight, however presidential palace Director Breene telephones personally, the Ministry of Defense explicit instruction...... thinks of that day the concealed worry of Mr. President in the official mansion, he understood anything at night faintly, therefore came eventually. 许乐不是杜少卿,对于军旅生涯并没有太过真切的追求,所以不用在意战斗英雄养成游戏的规则,依他的性格,今天晚上根本就不应该来,然而总统官邸布林主任亲自打电话,国防部明确指示……想到那天夜晚在官邸中总统先生的隐忧,他隐隐明白了一些什么,所以终究还是来了。 The singing sound in stage is still continuing, these simple and thrilling lyrics look like the running water the same as drip the ears of all audience, Xu Le earnestly listen attentively, is thinking secretly seven groups of these fellows should also be received by Ministry of Defense, is only award presentation ceremony is extremely dim, the audience like the sea, how he could not find these fellows to be arranged to sit where. 舞台上的歌声还在持续,那些简单而动人心魄的歌词就像是流水一样淌进所有观众的耳朵,许乐认真倾听,暗自想着七组那些家伙应该也被国防部接过来了,只是颁奖仪式现场太过昏暗,观众如海,他怎样也找不到那些家伙被安排坐在哪里。 The right front is Bai Zeming, palm mirror and producer who this Venus record studio selects accidentally, because documentary film «Seven Groups of» attains greatly successfully, but the reputation big quake, was in the extremely important position in today's federal literary and art circles, such as his time position is ordinary. 右前方是白泽明,这位金星纪录片厂偶然选中的掌镜者及制片人,因为纪录片《七组》的大获成功而声名大震,在今天的联邦文艺界占据了极重要的位置,就如他此时的位置一般。 The right rear is an acquaintance, has not had for a long time Sister Tong that sees very much, but near the right hand seat has actually been emptying, Xu Le has guessed correctly anything from these details, therefore appears to Jian Shui'er in the stage astonishingly offers the sound, has not felt extremely accidentally/surprisingly. 右后方是位熟人,很久未见的桐姐,而右手边的座位却一直是空着的,许乐从这些细节中已经猜到了些什么,所以对简水儿令人吃惊地出现在舞台上献声,并没有感到太过意外。 . 一曲罢了。 If in the blue light screen of universe flood light background, puts on the soft hemp to hang Jian Shui'er of skirt to depart quietly, under guest television light screen the audience before with stage has not greeted, looks like feeling of her sound in piece postlude to be the same, enters perfectly harmoniously gently, is neglected silently, like has not appeared generally. 如宇宙泛光背景的蓝色光幕中,穿着软麻垂地裙的简水儿悄无声息地离去,没有与台下的宾客电视机光幕前的观众打招呼,就像是她的声音在片尾曲中的感觉一般,完美和谐轻柔地进入,然后默然湮没,如同未曾出现过一般。 The award presentation ceremony light fades, Xu Le in auditorium felt finally these distinguished guests throw curious and surmises the vision, lowered the head to wear on the bridge of the nose that sunglasses slightly. 颁奖仪式现场灯光渐明,观众席中的许乐终于感觉到身旁那些贵宾们投来的好奇及猜忖目光,微微低头将那副墨镜戴到了鼻梁上。 In indoor wearing sunglasses, is only then these exert pressure on the matter that the necessary individualistic literary middle age will handle, even these literary middle age at such grand prize presentation ceremony scene, will generally still smile or reveal original feature tranquilly. 在室内戴墨镜,是只有那些自我施压必要特立独行之文艺中年才会做出来的事情,即便是那些文艺中年在这样盛大的颁奖礼现场,大抵也会微笑或平静地露出本来面目。 Therefore he put on the sunglasses instead to capture the attention of more person, guests started to talk in whispers, on several female star faces appeared the exciting color, generally guessed correctly his status, after all in news that documentary film, people have only looked at his Dai Mojing's appearance, dressed up to his incomparably looks familiar. 所以他戴上墨镜反而吸引了更多人的目光,身旁的宾客们开始窃窃私语,几位女明星脸上浮现出兴奋之色,大抵猜出了他的身份,毕竟无论是新闻还是那部纪录片中,人们都只看过他戴墨镜的样子,对他这副装扮无比眼熟。 In the stage presence of prize presentation ceremony female host, making auditorium tumult subside, after all is the live broadcast, the guests must pay attention to oneself demeanor. 舞台上颁奖礼女主持人的出场,让观众席此间的骚动平息下来,毕竟是现场直播,宾客们总要注意自己的风度。 The female host of prize presentation ceremony called Ke Yining, best actress who the year before last federation the literary arts enjoyed in the fall greatly, in that time enjoyed greatly, when she burst into tears excitedly still did not lose the humorous speech, won the favorable affections of federal many audience, won the appreciation of federal news channel manager, the news channel was tailor a brand-new night talk class program for her, successfully advanced in her the position of host. 颁奖礼的女主持人叫柯以宁,前年联邦秋季文艺大赏的最佳女主角,正是在那次大赏中,她激动流泪之余依然不失幽默的致词,赢得了联邦很多观众的赞许喜爱,也赢得了联邦新闻频道主管的欣赏,新闻频道为她量身打造了一个全新的深夜谈话类节目,成功地将她推到了主持人的位置上。 „, I am Ke Yining, welcome everyone to arrive at the nebula prize culture art class award item the awards site.” “诸位,我是柯以宁,欢迎大家来到星云奖文化艺术类奖项的颁奖现场。” „Prize presentation ceremony is to make us is engaged in this industry the process of person exciting worried even suffering. Welcome to arrive does not have the battlefield of shot.” “颁奖礼是令我们从事这个行业的人兴奋苦恼甚至煎熬的过程。诸位,欢迎来到没有枪炮声的战场。” Stage next understanding clearly laughter. 台下一阵了然的笑声。 „Perhaps in my opinion, the true shot will win the greatest victory tonight.” “但在我看来,今天晚上真正的枪炮声或许将赢得最大的胜利。” Ke Yining wears pale black low chest formal clothes, is charming, strokes the start to make the having no intention shape to say lightly, selects the today's prize presentation ceremony biggest focus, that documentary film. 柯以宁穿着一身淡黑色的低胸礼服,魅力十足,轻拂发端作无意状说道,点出了今天颁奖礼最大的焦点,那部纪录片。 She continues to the entire federal audience said: „When I attain life only actress award item, was once shouting to the air, Miss Jian Shui'er, comes back quickly, because people need you.” 她继续向整个联邦的观众们说道:“我拿到人生唯一一座女演员奖项时,曾经对着空气呼喊,简水儿小姐,快回来吧,因为人们需要你。” „Finally, as if the heaven heard my shouting, therefore...... she really came back.” Ke Yining shifts to the electric flux wave curtain wall of rear nobody left, shrugs exaggeratingly: „Pitifully she left.” “结果,似乎上天听到了我的呼喊,所以……她真的回来了。”柯以宁转向后方空无一人的电束波幕墙,夸张地耸耸肩:“可惜她又离开了。” Stage next laughter. 台下一片笑声。 „Naturally, we know Miss Jian Shui'er, possibly because of not hearing my summon, but again stand Kamibutai.” Ke Yining shifts to under the stage, said with a smile: „We know why she will appear tonight, that is because a documentary film that makes many people laugh heartily to burst into tears, director Mr. Bai Zeming of this documentary film, sits under.” “当然,我们都知道简水儿小姐,不可能是因为听到我的呼唤而再次站上舞台。”柯以宁转向舞台下方,笑着说道:“我们都知道她今天晚上为什么会出现,那是因为一部让很多人欢笑流泪的纪录片,这部纪录片的导演白泽明先生,就坐在下方。” „Mr. Bai Zeming, you do not need to stand to express best wishes to everyone at this time, because I believe the number of times that you need to express thanks tonight are many, I worried very much you too said early to thank-you speech, then stands on the stage cannot speak, making the news channel precious speech time waste.” “白泽明先生,你这时候不需要站起来向大家致意,因为我相信你今天晚上需要致谢的次数很多,我很担心你太早说完致谢辞,然后站在台上说不出话来,让新闻频道宝贵的发言时间就此白费。” Ke Yining looks under the stage to say earnestly, naturally brings in understanding laughter. 柯以宁认真地望着舞台下方说道,自然又引来一片会意的笑声。 „Prologue seems like some is too long, but news channel the permission criterion of senior official's to my free display, actually imagines you are less.” This conversation lovable and interesting female host shrugs saying: „In fact, I talked about Miss Jian Shui'er, talked about documentary film «Seven Groups of», was because I must first announce the winner of best film and television song prize today.” “开场白似乎有些太长,不过新闻频道的长官对我自由发挥的允许尺度,其实比你们想像的都要少。”这位言谈可亲而有趣的女主持人耸肩说道:“事实上,我谈到简水儿小姐,谈到纪录片《七组》,是因为我今天要首先宣布最佳影视歌曲奖的得主。” „What winning is......, this song did not have the official name probably, it is...... " Seven Groups of » piece postludes! Song and poem and singer: Miss Jian Shui'er!” “得奖的是……嗯,这首歌好像一直没有正式的名字,它就是……《七组》片尾曲！词曲及演唱者:简水儿小姐！” In the conference site slightly was peaceful, as without thinking of the high tide of promulgation meter appears from the beginning, then explodes like the thunder applause, this applause is gives has withdrawn from legendary Jian Shui'er of this world, gives this documentary film that won the innumerable praises. 会场里稍微安静了一阵,似乎没有想到颁奖仪的高潮从一开始就出现,然后一阵如雷般的掌声暴发出来,这掌声是送给已经退出这个世界的传奇简水儿,也是送给这部赢得了无数赞美的纪录片。 „Nebula prize culture art class award item best cinematography prize: «Seven Groups of», photographer yellow Taiheng!” “星云奖文化艺术类奖项最佳摄影奖:《七组》,摄影师黄泰恒！” „Best dubbing in music: «Seven Groups of», federal Jinxing Orchestra, composer: Zheng thou!” “最佳配乐:《七组》,联邦金星乐团,作曲家:郑尔则！” „Best documentary film: «Seven Groups of».” “最佳纪录片:《七组》。” „Best editing......” “最佳剪辑……” As everyone expected like that also still made the people shocked, documentary film «Seven Groups of» with a sweeping away stance, includes all award items that it was accepted. 如同所有人预期的那般,又仍然令众人震惊,纪录片《七组》以一种横扫的姿态,囊括了它入围的所有奖项。 The award item quantity of although «Seven Groups of» being accepted, has not created the historical record, but if it can again the two awards of being the last next to last act, then the winning number will then exceed for several years ago «Pure metal Raging tide» that appears, is hard the magnificence that in historical writing down of nebula prize duplicates. 虽然《七组》入围的奖项数量,并没有创造历史记录,但如果它能够再获得最后压轴的两个大奖,那么得奖数便将超越几年前横空出世的《全金属狂潮》,在星云奖的历史上写下难以复制的辉煌。 But looked front award item proclaimed, who will also suspect the final result? Before this astonishing momentum, the outstanding actors and giant stars who win the performance award, lost all brilliance. 而看前面奖项的颁出,谁还会怀疑最后的结果？在这种惊人声势之前,获得表演奖项的优秀演员及巨星们,都失去了所有光彩。 „Best director, Bai Zeming!” “最佳导演,白泽明！” Award presentation ceremony resounds after the beginning a warmest wave of applause, several thousand people are gazing at that to the man who on the stage runs quickly, is from the heart developed the appreciation. The documentary film is not good to shoot, the photography battlefield documentary film is more difficult, Bai Zeming and his team, are going against the fierce fire, in the difficult frontline suffering such long time, was really respectable, moreover this battlefield documentary film, has not fallen into solemn and stirring or the inherent repertoire of heroism, the innumerable seemingly common barrack life detail and these have the picture material capture angle of vision, constituted this documentary film unique charm, fell federal all living things. 颁奖仪式现场响起自开场后最热烈的一波掌声,数千人注视着那个向台上快步跑去的男人,发自内心地发达着赞赏。纪录片不好拍,拍摄战地纪录片更难,白泽明和他的团队,顶着猛烈的炮火,在艰苦的前线煎熬了这么长的时间,实在令人尊敬,而且这部战地纪录片,并没有陷入悲壮或英雄主义的固有套路,无数看似寻常的军营生活细节和那些独具目光的画面素材捕捉角度,才构成了这部纪录片独特的魅力,倾倒了联邦众生。 „I am very anxious.” Bai Zeming lowers the head difficultly, aims at the erectness microphone to tremble was saying: „Even compared with just entered seven groups at that time, was when nearly sent people to punch the meat patty by Lieutenant Colonel Xu Le is more anxious.” “我真的很紧张。”白泽明困难地低下头,对准直立话筒哆嗦着说道:“甚至比当时刚进七组,就差点儿被许乐中校派人揍成肉饼时更紧张。” He said is not the joke, is the real soul talk, however the trillion audience before guest and television light screen in awards site, actually laughed. 他说的不是笑话,是真心话,然而颁奖现场的宾客和电视光幕前的亿万观众们,却是大笑了起来。 „This fourth time was I comes up today, although I most regarded as important best director this award item, however the front editing dubbed these award items, such that such as the host said that consumed up all my thanks lists, I have disturbed the father in space, always not again the father who was possible to disturb my father, to 18 generations of ancestors.” “这是我今天第四次上来了,虽然我最看重最佳导演这个奖项,但是前面的剪辑配音这些奖项,就如主持人说的那样,消耗光了我所有的感谢名单,我已经打扰了天上的父亲,总不可能再去打扰我父亲的父亲,以至十八代祖宗。” After Bai Zeming is anxious, starts excitedly, shivers was saying: „Therefore I only prepared to say reason and feelings of simply filming this documentary film.” 白泽明紧张之后开始兴奋,颤抖着说道:“所以我只准备简单地说一说拍摄这部纪录片的原因和感想。” His right hand is lifting up high the award, the dense guests was saying to the stage under: „I asked them, why do you want to fight? They said that because of enemy there. Some people asked me, why when must brave the dangers and seven groups starts the hostility and does not forgive to photograph, my reply was, because...... soldiers, for each of us can be bathed in blood to fight in the federal peace happy life, there!” 他右手高举着奖座,对着台下黑压压的宾客们说道:“我问他们,你们为什么要战斗？他们说,因为敌人在那里。有人问我,为什么要冒着危险和七组开始时的敌意及不谅解而拍摄,我的回答是,因为……为了我们每个人能在联邦和平幸福生活而浴血战斗的士兵们,在那里！” Hears exciting words that the Bai Zeming true feelings reveal, the awards site is peaceful, a solemn and respectful atmosphere covers the audience, people change countenance. 听到白泽明真情流露的激动话语,颁奖现场安静起来,一股肃穆的氛围笼罩全场,人们动容不已。 But in the meantime, a tart and malicious sound disturbed this time atmosphere, in an auditorium common corner, some people angry shout loudly: „You snatch my lines! I am preparing to mount the stage said again!” 而就在此时,一个酸刻的声音打搅了此时的气氛,观众席一处不起眼的角落中,有人恼怒不已地大声喊道:“你抢我台词！我正准备上台的时候再说一遍！” In the fields clamored, the guests are seeking for the origin of sound surprised, the people of some impatient people stood from the seat. 场间一阵大哗,宾客们吃惊地寻找着声音的来源,有些急性子的人更是从座位中站了起来。 The program director of news channel mixes the light to track down extremely rapidly, lights up that dark sinking corner, there sits dozens federal officers neatly, they wear the deep azure official military uniform, the chest front are hanging varicolored ribbon that is labelling the federation's first military region 17 machinist designations, the physique is tall and straight, is only the expression of people, obviously because of a moment ago yelling of some companion, but seems somewhat awkward. 新闻频道的导播极为迅速地调配灯光追寻,将那片暗沉角落照亮,那里整整齐齐坐着数十名联邦官兵,他们穿着深青色的正式军服,胸前挂着标注着联邦第一军区十七机械师番号的杂色勋表,身姿挺拔英武,只是众人的表情,明显因为刚才某位同伴的叫喊,而显得有些尴尬。 „Seven groups! Is seven groups!” “七组！是七组！” „Originally they really came to the scene!” “原来他们真的来了现场！” Several thousand guests are looking at the soldiers in corner pleasantly surprised, discussed excitedly non-stop, then does not know that whose head, the applause big rainwater made a sound likely suddenly generally, is mixing with the exciting whistling sound of cheerful laughing, suddenly entire conference site rebellion. 数千名宾客惊喜地望着角落里的军人们,兴奋地议论不停,然后不知谁起的头,掌声像骤大的雨水一般响了起来,夹杂着欢快的大笑的刺激的口哨声,一时间整个会场暴动了起来。
To display comments and comment, click at the button