Chapter 44, the friendsaid goodbye
第44章啊,朋友再见Political negotiation between the federal government and Azure Dragon Mountainhad roughly ended, both sidesbuilt the broadconsensus, thehandshake before parliamentaryentrancepossiblyappeared. Detains the political offenderinprisonto releasecompletely, the prisoner of warexchange that in the past seven yearsaccumulateshas been completed, only thenpart of issues that involvesGeorge CarlinYouth army are also during the argument.
联邦政府与青龙山之间的政治谈判大体已经结束,双方搭成了广泛的共识,议会山门前的这次握手才可能出现。关押在监狱里的政治犯全部释放,近七年来累积的战俘交换早已完成,只有一部分涉及乔治卡林青年军的问题还处于争论之中。
The federal governmentin the past several years, has accused the Azure Dragon Mountainaspectinstigates the young peoplethrough the way of kidnappingandbrainwashing, and symptoms about 300missingcasesaimed at the opposite party, in the negotiations, the governmentrequestson the Azure Dragon Mountainanti-governmentarmy horseto hand overtheseyouth, makingthemgetinoneselfwarmhome, but the Azure Dragon Mountainaspectisto insisttheseyouthwalks into the mountainvoluntarily, theyreceivedGeorge Carlinprinciple and idealimpel of rebellion, leftownfamilyresolutely.
联邦政府在过去数年中,一直指责青龙山方面通过绑架和洗脑的方式煽动年轻人,并且将近三百宗失踪案件的苗头对准了对方,在谈判中,政府要求青龙山反政府军马上交出这些青年,让他们回到自己温暖的家中,而青龙山方面则是坚称这些青年都是自愿进山,他们受到了乔治卡林主义和反政府军的理想感召,才毅然离开了自己的家庭。Because ofrelated tomanyangryparents, therefore the federal governmenthas not made the explicitconcessionin the negotiations, butthesesmalldifferencesare unable to prevent the entirefederalsummonunityeventually, the turbulentsituation in anti-empire, the relatednegotiationsare altogether continuing, otheraspecthas startedto developin the gooddirection.
因为涉及到很多愤怒的父母,所以联邦政府在谈判中没有做出明确的让步,但这些小分歧终究无法阻挡整个联邦呼唤团结,共抗帝国的汹涌大势,相关的谈判在继续,别的方面则早已经开始向好的方向发展。Beforethishistoricalhandshake, the rebellionshave accepted the peace plan that governmentproposed. The Nan Shuileaderrefusedto enter the federaladministration committeeto hold the post of the honoraryspeaker'sproposition, evenMr.Byron was quite that generous the vice presidentpositionandvisionaryletalsoto give the desolaterejection. Hechoosesafter the negotiationsendedbelongs toAzure Dragon Mountainto live in seclusion, actuallyagreedrebelliona large number offorcesreorganizefor the government forces.
在这次历史性的握手之前,反政府军已经接受了政府方面提出的和平计划。南水领袖拒绝了进入联邦管理委员会担任名誉议长的提议,甚至就连拜伦先生极为慷慨而富远见让出来的副总统位置也予以冷淡的拒绝。他选择在谈判结束之后归于青龙山隐居,却同意了反政府军相当一部分兵力改编为政府军。Partrebellionswill call in the firstmilitary region, in the extremelyshortfuture, investsinto the Westwood Grand Districtbathhotfrontline, the Nan Shuileader and rebellionCentral Committeebelievesfirmly, only thenthiscansend out the enoughclearinformationto the entirefederation, Azure Dragon Mountainis willingto reconcilewith the government, is notbecauseconsideration in anypoliticalandbenefit, buttoresist the bloodyaggression of empireperson. Thisand is not only attractiveexcuseorally, is the matter that theycanhandleimmediately.
这一部分反政府军将被调入第一军区,在极短的将来内,投入到西林大区的浴火前线,南水领袖和反政府军中央委员会坚定认为,只有这样才能够向整个联邦发出足够明确的信息,青龙山愿意与政府和解,不是因为任何政治和利益上的考虑,只是为了抵抗帝国人的血腥侵略。这并不仅仅是口头上的漂亮说辞,也是他们马上将会做的事情。
......
……Was different from last yearpresidential election, Xu Lefluctuatedto know nothingregardingthesefederalupper-levelpolitics, inthesetime, hehas been closedin the blackprison, ortrained the military officerin the base. Todayhesitsin the chartersquare , because heis waiting foroneto wait for very longgoodnews.
和去年的总统大选不同,许乐对于这些联邦上层的政治变幻一无所知,那些时间内,他一直被关在黑狱之中,或者是在基地里训练军官。今天他之所以坐在宪章广场上,是因为他在等待一个已经等了很久的好消息。In the receiving trainingexercisethroughbase, Xu Leprovedto the federal governmentownvalue, the relevant departmentsin the face ofhisrigidapplication, softened the attitudefinally. Naturally, most criticallybecause the macroclimate of currentfederalism, this morning, the presidential palacesent outPresidentPabou, the Justice MinisterandMinistry of Defenselongthree partiesjoint signaturespecial amnestydocumentfinally.
通过基地里的受训演习,许乐向联邦政府上层证明了自己存在的价值,有关部门在他执着的申请面前,终于软化了态度。当然,更关键的是因为当前联邦政治的大气候,就在今天清晨,总统官邸终于发出了帕布尔总统、司法部长、国防部长三方联合签名的特赦文件。
Before parliamentarymountain the sea of people, in the chartersquaresomewhatare lonely peaceful, Xu Lenarrows the eyeto look at the immediatepicture on light screen, listensthunder of applauseandPresidentPabou who the distant placeis hearingfirmpowerfulwords, unexpectedlysomewhatis in an instant absent-minded.
议会山前人山人海,宪章广场上却有些安静寂寞,许乐眯着眼睛看着光幕上的即时画面,听着远处传来的雷鸣般掌声和帕布尔总统坚定有力的话语,刹那间竟有些恍惚。
A dark greenmilitary vehicledrovefrom the avenue in West, fromXu Lein a benchapproximately20metersposition, is not then ableto proceedto goagainonestep, whenbecausedoes not know, chartersquarecorner, suddenlywere manyseveralcalmpowerfulmen, theyblockbefore the body of Xu Le, blockedthatmilitary vehicle.
一辆墨绿色的军车从西方的大街上驶了过来,距离许乐所在长椅约二十米的位置,便无法再往前行驶一步,因为不知何时,宪章广场这一角落处,忽然多了几名沉稳有力的男人,他们拦在许乐的身前,将那辆军车拦了下来。Leaves the baseto startto be on leave, the seventhgroupstillkeptsixpeoplein the Xu Lesideas the security force, althoughXu Leis the highestmanager of seventhgroup, butthearrangement of Ministry of Defensestillmakespeoplesomewhatsurprised. At this timeblocks several men of thatmilitary vehicle, the seventhgroupheaded byXiong Linquanarms the member.
离开基地开始休假,第七小组却仍然留了六个人在许乐的身边做为安全力量,虽然许乐是第七小组的最高主管,但国防部的这种安排依然让人有些吃惊。此时拦住那辆军车的几条汉子,正是以熊临泉为首的第七小组武装成员。MajorLan Xiaolongappearsafter the Xu Lechair, lookshand signal that sideXiong Linquanmade, nods, is attached to the Xu Leear saying: „Does not have the issue.”兰晓龙少校出现在许乐椅后,看了一眼熊临泉那边打出来的手势,点了点头,附在许乐耳边说道:“没有问题。”Xu Leshakes the head, sets outto walktoward the military vehicle, said: „Decree of special pardonhas gotten down, the governmentis always impossibleto renege on a promise, saidagain, even iftheywantto renege on a promise, whyalsoto sexually harassme.”许乐摇了摇头,起身向军车那边走去,说道:“特赦令已经下来,政府总不可能出尔反尔,再说了,就算他们想反悔,又何必调戏我。”„Thisis the order of Ministry of Defense, yoursecurityis the center of gravity that wework.”Lan Xiaolongshrugs, followsinhisto saybehind: „Saidagain, your friendis not an average person, whoknows that canhavewhataccident/surpriseto happen, carefulpointalwaysright.”
“这是国防部的命令,你的安全是我们工作的重心。”兰晓龙耸耸肩,跟在他的身后说道:“再说,你这位朋友可不是一般人,谁知道会不会有什么意外发生,小心一点总没错。”Theninthis time, the dark greenmilitary vehicleside gateopens, a manfromvehicle. Hischeeksare pale, send the silkdisorderlyin the autumn wind, only thenthatpair of sexy lookandthatattractivehandsomefacial features, do not seem to benearlyoneyear of prison cellprofessionto rub off the appearance.
便在此时,墨绿色的军车侧门打开,一个男人从车上走了下来。他的脸颊苍白,发丝凌乱于秋风之中,只有那双桃花眼和那张漂亮英俊的面容,似乎没有被长达近一年的囚房生涯所磨去神采。
After the handsomethin and palemangets out, looked up a day, simplyhas not paid attention tobehindon the light screenthatlivelynews, deeplyinspires, narrows the eyeis appearingis infatuatedextremely.
英俊憔悴的男人下车后,抬头望了一眼天,根本没有理会身后光幕上那番热闹的新闻,深深地吸了一口气,眯着眼睛显得极为陶醉。Looks atthis, Xu Lesped up the footstepssilent, walkedtowardhim, is actually thinkingat heart the news that side the Xishanyardpasses on, the governmentwithrebellion'snegotiations, thisdoes not have the arrangement in thisaspectit is said that is the anti-governmentmilitary situation of thatlegendapplies and receives the sleeve, longput forward the conditiontogovernmentfederationBureau of Investigationpersonally. If not, probablythisfellow will also be so continuedto close.
看着这一幕,许乐沉默地加快了脚步,向他走了过去,心里却想着西山大院那边传过来的消息,据说政府与反政府军的谈判中,本没有这方面的安排,是那位传奇的反政府军情报领袖,亲自向政府联邦调查局长提出了条件。若不是如此,大概这家伙还会被继续关下去吧。Previoustimetwo peoplesitin the pool of blood of CongressmanMedellinsmokehear of dings, thisin a flash was nearlyoneyear.
上次两人坐在麦德林议员的血泊中抽烟听钟声,这一晃便是快一年了。
The federal governmentrestarted the Medellinspecial casetwomonths ago, the seed of thisempire, the viciouscongressman, still can not be peacefulafterdying, was denudedoutsidethatattractivecoatby the federationgradually.
联邦政府在两个月前重新启动了麦德林专案,这位帝国的种子,老辣的议员,在身亡之后依然不得安宁,渐渐被联邦剥下了外面那件光鲜的外衣。Medellindies, Medellinis smelly, Bourden the president, Nan Shuiarrived at the capital, the federalbigreconciliation, heard that in the past few daysformerfederalacademy of sciencedeanLin Yuanhudiedquietly, the change of thisworldalwayssorapidly, letsplacepeopleto sigh with emotion the relations between seaandKuwadarapidlyunexpectedlywithout enough time, thendiscovered the position that oneselfstandhas not been the initialplace.
麦德林死,麦德林臭,帕布尔当了总统,南水来到了首都,联邦大和解,听说前些天前任联邦科学院院长林远湖悄无声息地死去,这世界的变化总是如此迅速,迅速地让身处其中的人们竟是来不及感慨沧海与桑田间的关系,便发现自己所站立的位置早已不是当初之地。
The dark greenmilitary vehicleleavesquietly, the special amnesty of federal governmentforeveristhisquiet, no onewantsthispolitical businessto be saidin the front of allpublic.
墨绿色的军车悄无声息地驶离,联邦政府的特赦永远是这样的悄无声息,谁都不愿意这种政治交易被坦露在所有公众的面前。
Before Xu Learrives athisbody, narrowed the eyeto size upup and down, pulled outonepacket of 37signcigarettesfrom the coat pocket of military uniform, matchedoneto dry outinthinXi the lipsto the opposite party, is keeping out the windwith the handcautiously, earnestignition.许乐走到他的身前,眯着眼睛上下打量了一番,从军服的上衣口袋里掏出一包三七牌香烟,赛了一根到对方枯干薄细的双唇中,小心翼翼地用手挡着风,认真点燃。Hiss, the hotglow on cigarette buttputsgreatlybrightly, the twilight that such ason the wildernessburns downretrocedesimmediately.
嘶的一声,烟头上的火芒大放明亮,如原野上火烧的暮色般迅即后退。Shi Qinghaideeplyattractedone, is narrowing the eye, frowning, seems painful, as ifenjoys, is actually for a very long timesilentspeechless. After the moment, hepickedfromoneselflips the cigarette butt, hands the Xu Lefront.施清海深深地吸了一口,眯着眼睛,皱着眉头,似乎痛苦,似乎享受,却是久久沉默无语。片刻后,他将烟头从自己的唇间摘了下来,递到许乐的面前。Xu Lereceives, pulled outoneruthlessly, the chokedcoughseveral, saidwith the hoarsesoundobviously: „Thin, in additionhas no change.”许乐接过来,也狠狠地抽了一口,被呛的咳嗽了好几声,用微显沙哑的声音说道:“瘦了点儿,除此之外倒没有什么变化。”„Thatisnatural.” The Shi Qinghaismilelooks atfrontXu Le, said: „What kind ofcharacteryoung masterIam, youshouldbe clearcompared withanyone.”
“那是自然。”施清海微笑看着面前的许乐,说道:“小爷我是怎样的人物,你应该比谁都清楚。”„Fivemonths of dark prison cell, how do youboil?”Xu Ledistributed the cigarettes, pulled outonefrom the cigarette casetooneself, thisis the issue that inhisthesemonthsmostare worried about, hewhen the foxfortress, there is an old thingto chat withhim, broadcasts the loveaction movieforhim, but how did a Shi Qinghaipersonendurethatice-coldsilentyears?
“五个月的黑牢,你是怎么熬过去的?”许乐将烟递了过去,从烟盒里给自己掏了一根,这是他这几个月里最担心的问题,他在狐狸堡垒的时候,有老东西陪他聊天,为他播放爱情动作片,但施清海一个人怎么熬过那段冰冷沉默的岁月?„Young masterIam the professional.”Shi Qinghaismiles, is only the smilesomewhatis severely ruthless, isheis not then willingto recallthatdarkdaylightprobably, hecontinues saying: „Thesemonthshave not endured hardship, probably after areyouwere pardoned,...... in fact, young masterIin the blackprison in foxfortress, but alsodevelopedseveralacquaintances.”
“小爷我是专业人士。”施清海笑了笑,只是笑容有些狠厉,大概便是他也不怎么愿意回忆那段黑暗的辰光,顿了顿后,他继续说道:“这几个月没怎么吃苦,大概就是你被特赦之后……事实上,小爷我在狐狸堡垒的黑狱里,还发展了几个熟人。”„Youare really more aggressive than me.”Xu Lesaidearnestly.
“你果然比我生猛些。”许乐认真地说道。
The autumn windgets upgradually, in the peacefulchartersquareonly then the sound of light screenRiippaBooleanpresidential address, talkedwiththesetwomenin a low voice.
秋风渐起,安静的宪章广场上只有光幕里帕布尔总统演讲的声音,和这两个男人低声的交谈。Lan Xiaolong, Xiong Linquanand other peoplestandinall around of not far away, is gazing at the peripheralenvironmentvigilantly, actuallylistened to the dialogue of Xu LeandShi Qinghai the earclearly.兰晓龙、熊临泉等六个人站在不远处的四周,警惕地注视着周边的环境,却将许乐和施清海的对话清清楚楚地听进了耳里。At this timetheyunderstoodprobably,saying of Xu Leyoung masterin the classroom, shouldstudyfromthisman. Howeverin their opinion, graduatesfrom an instituteby the firstresult, goes throughamongoutstandingspygovernment'swithrebellions, assassinates the expert in Medellin, says a young master, is entitled.
此时他们大概了解,许乐在课堂上小爷的自称,应该是从这个男人身上学来的。不过在他们看来,以第一名的成绩从一院毕业,穿行于政府与反政府军之间的优秀间谍,刺杀麦德林的牛人,自称一声小爷,非常的有资格。„Inclosed/passday, Ihave been thinking, ifcancome out, mustsee a person, youguess that iswho?”Shi Qinghaihad lit the secondcigaretteat this time, squatssaidin the street.
“被关的日子里,我一直想着如果能够出来,一定要见一个人,你猜是谁?”施清海此时已经点燃了第二根烟,蹲在街边说道。Xu Lealsosquatted, shouldsay: „It is not I.”许乐也蹲了下来,应道:“想必不是我。”„Youare unattractive.”Shi Qinghaishows a faint smile, the sexy look of thatpair of fandeadall living thingssplits open the flower petalin the autumn windgradually, is passingsilkintoxicatedmissingandyearned.
“你又不好看。”施清海微微一笑,那双迷死众生的桃花眼于秋风之中渐渐绽开花瓣,透着丝令人心醉的思念与向往。„Ihave made the arrangement.”Xu Lelowers the head saying: „In the eveningshehas the flowing fireto seeyou.”
“我已经做了安排。”许乐低头说道:“晚上她带流火过来见你。”
......
……
Before Xishanyard, is the sameautumn winddreary, the blood and ironaura that the soldierandthisyard that the entrancestands guardshow, makingthisdrearymeaningricherseveralpoints.
西山大院前亦是一样的秋风萧瑟,门口站岗的军人和这座大院透出的铁血气息,让这种萧瑟之意变得更加浓郁几分。Zou Yuwears a blackwindproof coattoday, the bosomis holding the solidflowing fire of package, that between herforeheadswipes the coldcolor, because ofclothescolorchange, butappearsespeciallyclearthornperson.邹郁今天穿着一袭黑色的风衣,怀里抱着包裹的实实在在的流火,她眉宇间的那抹冷冽之色,因为衣服颜色的改变,而显得格外清晰刺人。Thisministerdaughter'sfacial featuresare always passingnamedbrightbeautifulfeeling, a mustspeak ofattractively, was really attractiveto the extreme, after regardless ofpersonpredecessor, the initialred clothesyoung girl, is the presentprettymother, mosttimes, inherpair of clearstraighteyebrowsis always passingstockcoolintent. Sheno longerdeliberatelyhas actually actedsomecharacterin front ofXu Le, is onlyintoday'sthissituation, sheworethismask.
这位部长千金的五官总是透着一股叫做明妍的感觉,要说到漂亮,实在是漂亮到了极点,然而无论人前人后,无论是当初的红衣少女,还是如今的漂亮妈妈,大多数时刻,她那双清直的眉毛间总是透着股酷意。在许乐面前她其实已经不再刻意扮演某种人物,只是在今天这种场合,她重新戴起了这张面具。Xu Lewent down the blackautomobile, shows a faint smiletowardher, the visionseesto wipe the redfrom the neckband of herblackwindproof coat, brightlytosomewhatdazzlingthatred.许乐走下了黑色的汽车,向着她微微一笑,目光从她黑色风衣的领口看见一抹红色,鲜艳到有些刺目的那种红。
The automobilestarted, Zou Yusitsin the copilotposition, breakssilentin the unexpectedplace, the soundis quite chilly: „Infamily/homethinks that Igo outto eat mealwithyou, when the stayinglittle whileyoutakemeto come back, do not say inadvertently.”
汽车开动了起来,邹郁坐在副驾驶位上,于意想不到处打破沉默,声音极为清冷:“家里以为我是跟你出去吃饭,呆会儿你接我回来时,不要说漏嘴了。”„Is onlysees the old friend, whyto go to warprobably?” The Xu Levisualfrontsaid.
“只是去见见故人,何必像是去打仗?”许乐目视前方说道。
The blackautomobilestoppedunder a capitalsouth cityhigh-levelblock of flats, Xu Leis holding the childandZou Yuenters the elevator, opened the elevatorto the attic. Xu LelookswalksZou Yu that toward the room, lives a warmfeelingat heart, tohas defendedXiong Linquanhereto tell the matters concerned in severalsecurityin a soft voice.
黑色汽车停在了首都南城一处高级公寓楼下,许乐抱着孩子与邹郁走进了电梯,电梯到了顶楼才打开。许乐看着向房间走去的邹郁,心里生起一丝温暖的感觉,对一直守在这里的熊临泉轻声吩咐了几句安全方面的事宜。Heis aboutto leave, Zou Yuturns aroundsuddenly, saidwith the unquestionablesentencefaintly: „Onehourmetmeafterward.”
他正准备离开的时候,邹郁忽然转过身来,用不容置疑的语句淡漠说道:“一个小时后来接我。”
After Xu Leis startledslightly, nods.许乐微微一怔后点了点头。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #344: The friend said goodbye