Chapter 119is a scapegoat
第119章背锅Sky over the Milky Waygraveyarddrizzle below, Xu Lehas turned towardthatbig treeto walkin the rain, under the treethatVice-ministerMinistry of Defense, coldlylookshiseachstep.
银河墓园上空的细雨一直在下,许乐在雨中向着那棵大树走去,树下那位国防部副部长,正冷冷地看着他的每一步。Whenheunder about fivemetersto the treeis also away from, Vice-ministerZoulightenedtwomilitary officersbehind, is paying attention tohimvigilantly. Xu Leknows that the side of Vice-ministerMinistry of Defense, definitelyhas the federalmilitarymost outstandingsoldiersas the safety barrier, buthehas not stoppedoneselffootsteps, evenLi Fengzicannot overthrowhim, armylooks like the especiallypowerfulplacein the federalcitizen, cannotmakeXu Lefeeltoomanyfears.
当他离树下还有五米左右距离的时候,邹副部长身后闪出了两名军官,警惕地注意着他。许乐知道国防部副部长的身边,肯定有联邦军方最优秀的军人做为安全屏障,但他并没有停住自己的脚步,连李疯子都打不倒他,军队这个在联邦公民看来格外强悍的地方,并不能让许乐感到太多的畏惧。
The Xu Lefootstepshave not stagnated, Vice-ministerZouin the solemnvisionhad/leftcomplexmeaning, lost/carryingbehindboth handswere wieldingwieldingvery muchat will, although the movementis small, thattwofederalsoldiersactuallyfell back on the extremelyfarplaceimmediatelysilent.许乐的脚步没有丝毫停滞,邹副部长冷峻的目光里多出了一丝复杂的意味,负在身后的双手很随意地挥了挥,动作虽小,那两名联邦军人却是马上沉默地退到了极远的地方。
Before Xu Lestand the body of thismilitarybig shot, after silentmoment, says: „Hello, IamXu Le.”许乐站到了这位军方大佬的身前,沉默片刻后,开口说道:“您好,我是许乐。”Vice-ministerZouvisitshimtranquilly, after lookingfor a long time was very very long, saidin a soft voice: „IamZou Yingxing.”
邹副部长平静地看着他,看了很久很久之后,才轻声说道:“我是邹应星。”
The federalmilitaryhasmanyfactionmountain tops, thisis the natureformationin the remotehistory and war, how but regardless of to see,has the absoluteinfluenceinmilitarylogistics, andZou Yingxing that from the position of Vice-ministerMinistry of Defense, is setting outtoward the ministerthrone, without a doubtwasrecentlyfor these years, one of the federalmilitarymost powerfulgreat people.
联邦军方有很多派系山头,这是在久远的历史和战争中自然形成的,但无论怎么看,在军方后勤方面拥有绝对影响力,并且正在从国防部副部长的位置上,向着部长宝座进发的邹应星,毫无疑问是最近这几年,联邦军方最强大的大人物之一。Althoughidentifies one's role when first coming on stagein a soft voice, thenbut the soundin the rain, fullyrevealsinthisarmyveryclearly the dignifiedfeeling of big shot.
虽然只是轻声地自报家门,但那在雨中十分清晰地声音,充分流露出这位军中大佬的威严感。Xu Lelowers the head, the split vision of corner of the eyeactuallynoticesnot far awaythathatefuldirector, seeminglyhas no intention, in factis actually gazing here attentively, had an ideaat heart.许乐微低着头,眼角的余光却注意到不远处那个可恶的主任,看似无意,实际上却是用心注视着这里,心里不禁生出了一丝想法。„Zou Yunowis very good, the tobacco and liquordo not moisten, the childis also good.”
“邹郁现在很好,烟酒不沾,孩子也挺好的。”Xu Lecomes straight to the point, suchcould discuss the great person who took constant care of many affairs of satetruly, temporarilystaysin the graveyard, naturallypossiblytonot have a look at the mountain scenery in rainwithXu Le.许乐开门见山,这样一位真正谈得上日理万机的大人物,临时停留在墓园中,当然不可能是为了和许乐看看雨中的山景。Vice-ministerZoudoes not seem to think that thisyoung peoplesowill be unexpectedly direct, browslightlywrinkle, after silentmoment, said: „Few days ago, depressedZijinhospital?”
邹副部长似乎没有想到这位年轻人居然会如此直接,眉头微皱,沉默片刻后说道:“前些日子,郁子进了医院?”„Indication of omenmiscarriage, buthas been all right.”Xu Lein the flash, felt that perhaps the strongpressure, the opposite partyreallyregarded himself the woolfootson-in-law, Zou Yuis ill, thatnaturallyisownissue.
“先兆性流产的征兆,不过已经没事了。”许乐在一瞬间,就感觉到了强大的压力,对方说不定真把自己当成了毛脚女婿,邹郁身体不适,那自然是自己的问题。„Pressureis too big, is anxious.”Xu Lesaid, the wordsdo not needto saythoroughly, thismeaninghad come out, naturallyrefers toZou Familybeing too bigtoherpressure.
“压力太大,过于紧张。”许乐紧接着说道,话不需要说透,这意思已经出来了,自然是指邹家给她的压力太大。„She, sincebetsthatchild'slifewithownlife, shouldknow,thispressureis notin the family/homegivesher, butisshegives.”Vice-ministerZou the solemnfacial featureshave not softened, helooks atXu Lethatordinarysimplefacial features, knits the browsslightly.
“她既然用自己的命来赌那个孩子的命,就应该知道,这种压力不是家里给她的,而是她自己给的。”邹副部长冷峻的面容没有丝毫软化,他看着许乐那张平凡朴实的面容,微微皱眉。Drizzlecontinuously below, althoughis not big, butmoistensin the graveyardsufficientlyeveryone'sclothes, somepeoplehave noticedunder the treeVice-ministerZouto discussanythingwithyoung people, butthey are actually not ableto know that the talk the specific content, gets in the automobileto leavein abundance. ProfessorShen must handle other business, inspacioustranquilgraveyard, only thenscattersinall aroundseveralsoldiers, as well asundertreeDeputy ChiefZousectionandXu Letwopeople.
细雨一直在下,虽然不大,但足以打湿墓园里所有人的衣裳,已经有人注意到树下邹副部长正在和一个年轻人谈些什么,但他们却无法知道谈话的具体内容,纷纷钻进汽车离开。沈教授还要处理一些其余的事务,空旷宁静的墓园里,只有散落在四周的几名军人,以及树下邹副长部与许乐二人。Naturally, thathypocrisytakes shelter from the rain, actuallycould not find any huskresearch institutedirectorofficial in rightplace.
当然,还有那位假意躲雨,却找不到什么合适地方的果壳研究所主任官员。
The rainwaterhitson the Xu Learmyhat brim, makes noiseslightly, flowedonhisfacefollowingthisreason, henarrowed the eyes. StandsinhisoppositeVice-ministerZou, actuallystillcrosses the hands behind the back, is not cared about the rainwater that fallsby the day.
雨水打在许乐的军帽檐上,微微作响,顺着这缘流到了他的脸上,他不由眯起了双眼。站在他对面的邹副部长,却依然负手于后,根本不在意由天而降的雨水。TodayXu Lewears the military uniform, Vice-ministerZouwears the civilian clothes, isin within thisstrangesilenceon the scene, twopeoplecome acrossare actually just the opposite, Vice-ministerZou is still thattruesoldier.
今天许乐穿着军服,邹副部长穿着便服,可是在场间这阵奇异的沉默之中,两个人给人的感觉却恰恰相反,邹副部长依然才是那个真正的军人。
After long-timesilence, Vice-ministerZousaidsuddenlysolemnly: „Didin a big waymy daughter'sbelly, but alsodaredto standinmyfrontopen and aboveboard, on the facedid not haveslightly the ashamedmeaning, only thenthreepossibilities, one, youwereonestupidto the extreme, does not knowfellow who how the dead characterswrote, two, you were very confidenttoyourself, triedto gain the shameless one of the whatbenefitwiththis matter, however...... thiswas a biggerstupidity.”
长久的沉默之后,邹副部长忽然冷峻说道:“搞大了我女儿的肚子,还敢于堂堂正正站在我的面前,脸上没有丝毫羞愧之意,只有三种可能,一,你是一个愚蠢到了极点,根本不知道死字怎么写的家伙,二,你是对自己很有信心,试图用此事要获取什么利益的无耻之徒,然而……这是更大的愚蠢。”
The Xu Lefigurestandsin the rainstiffly, is gazing atZou Yufatherthatsolemnfacial featurestranquilly, actuallystartsto be gradually anxiousat heart.许乐身形挺直地站在雨中,平静地注视着邹郁父亲那张冷峻的面容,心里却开始渐渐紧张起来。„The person who Tai Zhiyuansettles on, shouldnotstupidlytothissituation.”Vice-ministerZoucoldlylooked athisoneeyes, said: „Youdareto standinmyfrontlike this, can only be the thirdsituation.”
“邰之源看中的人,应该不会愚蠢到这种地步。”邹副部长冷冷地看了他一眼,说道:“你敢这样站在我的面前,只能是第三种情况。”HowXu Ledoes not knowsays, hasto standin the rainsilent, standsunder the tree, standsin the front of thismilitarybig shothonestly.许乐不知道怎样接话,只好沉默地站在雨里,站在树下,老老实实地站在这位军方大佬的面前。Vice-ministerZousighssuddenly, is narrowing the eyein the rain, halfrevolution the body, looks under the mountainthathazymist, the slowsoundsaid: „Herdaughter, oneselfdoes not teacheventuallywell. Ido not care aboutyouto be a scapegoatforwhom, but since is notTai Zhiyuan, youare unjustly discreditedto bearthison own initiative, you...... continue the backto get down.”
邹副部长忽然叹了一口气,在雨中眯着眼睛,半转了身体,看着山下那一片迷蒙的雾气,缓声说道:“自己的女儿,自己终究是管教不好。我不在乎你在替谁背锅,但既然不是邰之源的,你又主动把这个黑锅背上,那你……就继续背下去吧。”
When hearsfront that the Xu Lehearthas touched, mused that meets the Zoubrother and sister who inseaside, whatthatisrampantcallous, your is the fatheris teachingchildren, is quite truly defeated. However after hearingfollowingthatsegmentwords, the body of Xu Leties tightimmediately, lifts the headsuddenly, looks atVice-ministerZouthatinstantaneousoldmanyfaces, does not know how to say a word.
听到前面那句时,许乐心有所触,暗想在临海遇见的邹氏兄妹,那是何等样的嚣张冷酷,你这个做父亲的在管教子女方面,确实是相当失败。然而听到后面那段话后,许乐的身体顿时紧绷起来,霍然抬首,怔怔地看着邹副部长那张瞬间苍老了许多的脸,不知如何言语。Thismilitarybig shotsoeasilythenguessed the truthunexpectedly! Xu Levisitshimsurprised, both hands of revealoutsidemilitary uniformgets hold ofslightly, is not vigilantanything, buttoconceal the shock of innermost feelings.
这位军方大佬居然如此轻易便猜中了事情的真相!许乐吃惊地看着他,露在军服外的双手微微握紧,不是为了警惕什么,而是为了掩饰自己内心的震惊。Inthis moment, Xu Leunderstandsfinallyin front federalSeven Great Familiesmost mysticalTai Family, why, will then long ago decideto helpthisgeneralhigh-rankfull power, when thisabsolutelynotyoungsterrelationsbecause ofTai ZhiyuanandZou Yu, butisfrontinthisarmy the big shot, has the sufficientability, enoughwisdom, won the qualifications of respectandhelp of Tai Familythatmadame.
在这一刻,许乐终于明白了联邦七大家中最神秘的邰家,为什么会在很久以前,便决定全力帮助面前这位将军上位,这绝对不是因为邰之源与邹郁少年时的关系,而是面前这位军中大佬,有足够的能力,足够的智慧,去赢得邰家那位夫人的尊重与帮助的资格。Associatesis in sightin the apartmentto crossZou Yu of pigtypelifetothatMajorZou and present, Xu Lesomewhatabsent-minded, thisfather, wearsis full-sizedhischildren to be too manypowerful.
联想到那位邹少校以及如今在望都公寓里过着猪样人生的邹郁,许乐不禁有些失神,这个父亲,着实比他的子女要强大太多。„Youchosedrivingbackpot, thatbackhas then gotten down, althoughis somewhat heavy, butwantsto comealsoto bringsomebenefitstoyou.”Vice-ministerZouhas not looked atXu Le, coldlylooks under the mountain, thentakes a stepto be aboutto leave.
“你选择了主动背这个锅,那便一直背下去吧,虽然有些重,但想来也会给你带来一些利益。”邹副部长没有看许乐,冷冷地看着山下,然后举步准备离开。Xu Lelowers the head, is analyzingto digest the previousthatdialogueat heartfast, suddenly, heraised the head, smilesis walking up, held in the arms the body of Vice-ministerZougently, looks likeonechildgeneration, intimatelyandhugspolitely, separatesinstantaneously.许乐微低着头,在心里快速地分析消化着先前的那番对话,忽然间,他抬起头来,微笑着走上前去,轻轻地搂住了邹副部长的身体,就像是一个子辈般,亲热而礼貌地拥抱,瞬间分开。Whendiscoveredthisyoung peoplehug themselves, Vice-ministerZouin the tranquileyepupilflashes throughunusual look, butonhisfacealsoappearsat once a strangesmile, not onlyhas not prevented the opposite party, insteadraises hand, in the back of Xu Le, patted the racketgently.
当发现这个年轻人拥抱自己的时候,邹副部长平静的眼眸里闪过一丝异色,但旋即他的脸上也浮现出一丝奇异的微笑,不仅没有阻止对方,反而举起手来,在许乐的后背,轻轻拍了拍。Vice-ministerZouandXu Leseparate, smiles on twofacerestraincompletely, is regardingtranquillymutually, in the after vision of vice-ministermixes withwas being used the hiddenanger, butXu Lepattedin the movement of oneselfbackfrompreviouslyhim, knows that the anger of opposite party is not strong, thereforein the heartdoes not dread.
邹副部长与许乐分开,两个人脸上的微笑全部收敛,平静地互视着,副部长的目光里夹杂着一丝被人利用后的隐怒,但许乐从先前他拍自己后背的动作中,知道对方的怒意并不如何浓烈,所以心中也不畏惧。Helooks at the eyes of Vice-ministerZoutranquilly, thought that sinceImustbe a scapegoatforyourZou Family, howyoualsodo carry a potforme?
他平静地看着邹副部长的双眼,心想既然我要替你邹家背锅,你也替我背个锅又如何?„IanddepressedZisomedayshave gone hometo look atyou.”
“我和郁子过些天回家看您。”
Those words when the drizzle of Milky Waypublic cemetery, Xu LeandVice-ministerZousaid goodbyespeaks, seemedespeciallyclear.
在银河公墓的细雨中,许乐与邹副部长道别时说的那句话,显得格外清晰。
......
……Director who huskresearch institutethreethatmade a person of notshame, at this timeis sittingin the chairis in a daze. Yesterdayat the funeral of ProfessorShen, hehad a veryshockingdiscovery- thatdaredto insubordinateto order, did not enter the laboratorybyoneself, thuswas sent to frontier service the youngassistantresearchers of logistics departmentbyoneself, unexpectedly...... relatedwithVice-ministerZouprobablyextremelyclosely!
果壳研究所三部那位令人不耻的主任,此时正坐在椅中发呆。昨天在沈老教授的葬礼上,他有了一个十分震惊的发现-那位胆敢违抗上级命令,不让自己进入实验室,从而被自己发配到后勤部门的年轻助理研究人员,居然……好像与邹副部长关系极为密切!As the businesslikeofficial, thisdirectorin the area of technologycannot the praiseworthyachievement, reason thatcanbe promotedin the huskmobilecompanyunceasingly, dependedis the interpersonal relationshipandfawning on, although the director of huskmobilecompanyresearch institute, onlyneedsto be responsible for the board of directors, but who is Zou Yingxing? After is the election, great person who is most likelyto take over asMinistry of Defensesectionlabor, ifoneselfoffendedopposite party'srelations, thatfuture can only welcomeverypitifulending.
身为事务性官员,这位主任在技术领域没有丝毫可以值得称赞的成果,之所以能够在果壳机动公司内部不断升职,靠的就是人际关系与逢迎,虽然果壳机动公司研究所的主任,只需要对董事会负责,但是邹应星是什么人?是大选后最有可能接任国防部部工一职的大人物,如果自己得罪了对方的关系,那将来只能迎来一个十分凄惨的收场。Thinks that previouslyinquired that telephone of news, the expression of directoris exceptionally pale, thatordinaryincomparablejunior lieutenant, didin a big wayVice-ministerZouunexpectedly the family/homedaughter'sbelly! Looked atyesterdaythatscene, Vice-ministerZouas ifto the young people who thiscommandmain house gatewas shamed, did not havetoomanyangers......
想到先前打听消息的那个电话,主任的表情异常苍白,那个普通无比的少尉,居然搞大了邹副部长家千金的肚子!看昨天那幕场景,邹副部长似乎对这个令家门蒙羞的年轻人,也没有太多的愤怒……Mentioning is also, the daughterswere pregnant, whatgoodchoicealsohasbesides the marriage? Thatyoung peoplenamedXu Le, howto walkdog dengtransporting? The directoris thinkingat heartfast, ifXu Le and Zou Familythousand gold (daughter)marries, thatis the son-in-law of vice-minister, next yearwill be the son-in-law of MinisterMinistry of Defense, butoneselfcouple of days ago, oncepointed atMinisterMinistry of Defenseson-in-law'snoseto shout abuse, yesterdayevenhurried to the doing sanitary work the opposite party!
说来也是,女儿都怀孕了,除了结婚还有什么好的选择?那个叫许乐的年轻人,怎么就走了狗屎运呢?主任在心里快速地想着,如果许乐和邹家千金结婚,那就是副部长的女婿,明年就是国防部部长的女婿,而自己前两天,曾经指着国防部部长女婿的鼻子破口大骂,昨天甚至把对方赶去搞卫生工作!Readandthis, thisdirectorbesidesgave scoldingXu Leto play the role of the pigto eat the tigerin the heart, felt the unprecedentedcrisis.
一念及此,这位主任除了在心中痛骂许乐扮猪吃老虎之外,也感到了前所未有的危机。Theninthis time, the gate of officewas sounded, the expression on directorfaceimmediatelybecomestranquil, helooks that pushesXu Le that the gateenters, on the facehangs upto confess very appropriatesmile, saidwith the sound: „Junior Lieutenantpermits, I know that yesterday'spersonnel change, may makeyousomewhatmisunderstand, Ido not wantto explainanything, butIam worriedto continuelike this, may have someproblems.”
便在此时,办公室的门被敲响,主任脸上的表情顿时变得平静起来,他看着推门而入的许乐,脸上挂上了一丝自认十分得体的笑容,和声说道:“许少尉,我知道昨天的人事调动,可能会让你有些误会,我本不想解释什么,但我担心这样继续下去,可能会出一些问题。”Hesighs, saidheavily: „Seals the decision of Shenlaboratory, isunder the academy of science and board of directors, Itransfer to a new jobyou, does not wantto letyouand they have the conflict, thisistoprotectyou.”
他叹了一口气,沉重说道:“封存沈老实验室的决定,是科学院与董事会下的,我将你调开,就是不想让你和他们起冲突,这是为了保护你。”Listened to the sincerewords, Xu Le unable to bearinsighedat heartgently, saiddirectly: „Thanks the directorto care,Iam the employee in company, naturallymustcomply with the stipulation of company, is onlyinthatlaboratory, can mypersonalthing,...... makemereorganizetidies up.”
听着语重心长的话,许乐忍不住在心里轻轻叹息了一声,直接开口说道:“谢谢主任关心,我是公司的雇员,自然要遵守公司的规定,只是那间实验室里,还有很多我私人的东西,能不能……让我去整理收拾一下。”
To display comments and comment, click at the button