Receiveswind sound/rumor that celebratehall a dramabrings, asend of the yearclose tograduallycools, the increasing number of peoplewell up the street, tries to find relativestaking a walk that visits friendseven more is also frequent.
承庆殿一场大戏带来的风声,随着年关的临近逐渐冷却下来,越来越多的人涌上街头,寻亲访友的走动也越发频繁了。Noon, Song Yufudressed upcarefully, is holdingtwocloths that carefullychooseto comefromJiangnanarrange/clothline/traverse, passed through the Exceptional Longevity Streetthreeoctagonalmemorial arches.
晌午时分,松玉芙精心打扮了一番,抱着从江南布行精心挑选而来的两匹布,走过了魁寿街的三座八角牌坊。
Since previoustimeforces in the Xu Bulingmouth the ladle, Song Yufuhidat home for severaldays, for fear thatXu Bulingruns overanythingalsohas the hotthingto force inhermouthhotly.
自从上次把勺子塞进许不令嘴里后,松玉芙在家里躲了好几天,生怕许不令跑过来把什么又热有烫的东西塞进她嘴里。Is goodbecause of the Xu Bulinga littletolerance, has not been calculatingwithher. After Song Yufuhidesseveraldayssawhave not come under attack, at heartnaturallyalsorelaxed, remembers the hairpin that harbors intentions.
好在许不令有点肚量,没有和她斤斤计较。松玉芙躲了几天见没挨打后,心里自然也就放松了下来,又想起心心念念的簪子。Oh......
唉……
The previoustimedid not offendXu Bulingcarefully, wants the hairpinto create obstaclesdid not say,definitelycannot take carry back. Song Yufupondered overathomefor a long time, thenhit the attention of looking for the guardian.
上次不小心得罪了许不令,去要簪子会被刁难不说,肯定也拿不回来。松玉芙在家琢磨了许久,便打起了找家长的注意。Whenreceivescelebratehall, Madam Lusaid that canteachXu Buling, havinganythingtroubles, althoughlooks forher is. So long asMadam Luis willingto open the mouth, the hairpincouldprobablycome back.
在承庆殿的时候,陆夫人说能管教许不令,有什么麻烦尽管找她便是。只要陆夫人肯开口,簪子说不定能要回来。Thereupon, Song Yufuthenwent to the arrange/clothlineto selecttwogoodcotton materials, ran up tobesideXiao Mansioncovertly.
于是乎,松玉芙便去布行挑了两匹好布料,偷偷摸摸的跑到了萧府之外。Exceptional Longevity StreetXiao Family is not just the Minister Xiaomansion, insideexceptMinister Xiaoone, the collateral branchXiao Clanjuniors, studiesinImperial Collegealsomany.魁寿街萧家不单是萧相的府邸,里面除开萧相一家,还有旁系的萧氏子弟,在国子监求学的也不少。Song Yufu and stewardnotified the purpose in coming, sent out‚my fatherSong Baiqing’ after the given name, was getting the followingJinghuayuanotherinstituteby the steward.松玉芙和管家通报了来意,报出了‘家父松柏青’的名号后,便被管家领着到了后面的景华苑别院。
The winterheavy snowflutters about.
冬日大雪纷飞。In the lakesidewaterside pavilion in Jinhuayuan, Madam LuandMaidservant Yuesiton the flat roofembroider, the under footis putting the warming stove, the sideseveralyoung housemaids, chirpchirpcha chaare also saying:
锦华苑的湖畔水榭上,陆夫人和月奴坐在露台上绣花,脚下放着暖炉,旁边还有几个小丫鬟,叽叽喳喳的说着:„little princeranLasting Happiness Palace, treated the 3 to 5 p.mthreequartersfrom7 to 9 a.m, mustuse the mealsin the palace......”
“小王爷跑去长乐宫了,从辰时待到了申时三刻,应当是在宫里用了膳……”„Listened to the palace maid who left the palaceto manage saying that Empress Dowagerwas happyfor these days, sent the monetary rewardtoallpalace maids......”
“听出宫采办的宫女说,太后这几天心情好得很,给所有宫女都发了赏钱……”„little princedid not go outinImperial Collegefor these days, does not brandish a swordislooks at the imperial palaceto be in a daze, does not know that is pondering overanything......”
“小王爷这几天都在国子监不出门,不是舞剑就是看着皇宫发呆,也不知在琢磨什么……”
......
……Madam Lubinds the light yellowshawl, in the handtakes a brand-newYoung Masterrobe, onlylistenednot saying that once for a whiledeeplyinspired, on the ripebeautifulcheekswere manyseveralpoints of worriedness.陆夫人裹着鹅黄披肩,手中拿着一件崭新的公子袍,只听不说,时不时深吸一口气,熟美脸颊上多出几分烦闷。Maidservant Yuetakes the needlework, hearingsomepeopleto come, raised the headto look atone, thensupplesound said: „Madame, Young Lady Songcame.”月奴拿着针线,听见有人过来,抬头瞄了一眼,便柔声道:“夫人,松姑娘过来了。”Madam Lubeautiful womanslightlypressed, slightlyunexpectedturning head, stands upsubsequently, making the maidservantprepare the teaseat, went down the waterside pavilion, nodsdistantly:陆夫人娥眉微蹙,略显意外的回过头,继而站起身来,让丫鬟准备茶水座椅,走下了水榭,遥遥颔首:„Does Yufu, howhave free timeto see the aunttoday?”
“玉芙,今天怎么有空过来看望婶婶？”
The Madam Lutoneis compatible, the eyegroundhasseveralpointsto have doubts, after allSong Yufuholdstwoclothsto come, iflatermentioneddiscusses marriageanything, howshouldrespond tois...... drums out, can Bulingbe angry......陆夫人语气亲和,眼底却带着几分疑惑,毕竟松玉芙抱着两匹布过来,待会若是说来提亲啥的,该怎么回应才是……把人轰走,不令会不会生气……
Nearby Song Yufucontainedsmiles, arrives at the raising slightlyluck a ritual:松玉芙含蓄一笑,走到跟前欠身福了一礼:„Madam Lu, I...... Iamcometo stroll, if the madameis not convenient......”
“陆夫人,我……我就是过来转转,若是夫人不方便的话……”„Whatwords that thisspoke, the outsidesnowis big, comes inquickly.”
“这说的什么话,外面雪大,快进来。”In the Madam Luhearthas doubts, insurfacenot possibledisrespectful, leadsSong Yufuto enter the lakesidewaterside pavilionwith a smile, under the warming stoveis implicated, pouredpersonally: the hot teagiveshercup陆夫人心中疑惑,表面上也不可能失礼,含笑领着松玉芙走进湖畔水榭,在暖炉旁坐下,亲自倒了杯热茶递给她:„Yufu, looks forme, but did Bulingcause troubleinImperial College?”
“玉芙,过来找我,可是不令在国子监闯祸了？”„No.”
“没有。”Song Yufuisa littleanxious, althoughher fatheris very fierce, butoppositebut the JinlingLu Familydaughter of first wife, current dynastyinThree Dukes and Nine Ministers the prime ministeris a father-in-law, Grand Minister of Agricultureis a biological father, the commonimperial concubinesawmustpolitely call the madame.松玉芙还是有点紧张的,她爹虽然很厉害,但对面可是金陵陆家的嫡女,当朝三公九卿中宰相是岳父,大司农是亲爹,寻常妃子见了都得尊称夫人。Song Yufuputs downtwocloths, had the receivingteacup of courtesyvery much: „I...... mya littleprivate affair, wantto ask the madameto help.”松玉芙把两匹布放下,很有礼数的接过茶杯:“我……我有点私事儿,想请夫人帮个忙。”Madam Luboth handsfoldplaceon the thigh, the sitting postureis solemn, includingsaying with a smile: „You're welcome, spoke franklythen.”陆夫人双手叠放在大腿上,坐姿端庄优雅,含笑道:“不用客气,直说即可。”Song Yufufermentedfor a long time, the emboldeningopens the mouth: „Few days agoIlistened secretlyHeir Apparent Xuto write poetry, afterwarddragonread poemswill annoytroublesometoHeir Apparent, at that timecompliednot to divulge the poetry,Heir Apparenttook awaymyhairpin......”松玉芙酝酿了许久,才壮着胆子开口:“前些日子我偷听了许世子作诗,后来龙吟诗会给世子惹了麻烦,当时答应不把诗词透漏出去,世子把我的簪子拿走了……”Madam Luexpressiononestiff, the complexionis strangeimmediately.陆夫人表情一僵,脸色顿时古怪起来。
The jade pendant of hairpinandsonfamily/home of daughterfamily/home, alwaysdoes not leave the thing of body, generallyserved as the presenting a giftfaith token...... not to think ofboth of you......
女儿家的簪子、男儿家的玉佩,从来都是不离身的物件,一般被用作定情信物……没想到你们俩……Song Yufuknows that will be been crooked, opens the mouthto explainhastily: „IsHeir Apparentrobsforcefully, Ido not have the means that afterwardreceivedto celebrate the palace...... Heir ApparentnotalsoI, at that timeIhave not broken a promise...... do not wantto open the mouth......”松玉芙知道会被想歪,连忙开口解释:“是世子强行抢走的,我没办法,后来承庆殿……世子就不还我了,我没有失信……当时不想开口的……”Regardingthis, Madam Lusatinsideat that time, is quite actually clear. Madam Lunods, understandswhyfinallySong Yufualwaysgathered roundXu Bulingto saunter, relaxesat heartsecretly.
对于这个,陆夫人当时坐在旁边,倒是比较清楚。陆夫人点了点头,总算明白松玉芙为什么老围着许不令转悠了,心里也暗暗松了口气。„Smallmatter, the Bulingtemperis not good, vitality/angryonlylistensmy, Iwill sayonewithhimseveral days laterthenam.”
“小事情,不令性子不好,生气的时候只听我的,我过几天和他说一声便是。”Song Yufuhasseveralpointsto feel grateful: „Many thanks the madame, IlaterdefinitelyleftHeir Apparentdistantly......”松玉芙带着几分感激:“多谢夫人了,我以后肯定离世子远远的……”Madam Luhearsthissaying, raisesat heartseveralpoints of strangeness. Alwaysfeltoneselflook likebeats the affectionate couple the badelder, does everything possibleto hinder the younger generationto contact, ifBulingknows,perhapsdoes not meethappily......陆夫人听见这话,心里不由升起几分古怪。总觉得自己像棒打鸳鸯的坏长辈,想方设法阻碍晚辈接触,若是不令知道,恐怕会不高兴……Readandhere, Madam Luconsidered the moment: „WithinImperial College, needingshapewithstranger, un...... youfelt relieved that with the Bulingcontact is, ifthere aretroublesomelooks formemomentarily......, but, do not walkis too near, the Bulingstatusis special, was misunderstoodby the person with high aspirations, unavoidablybrings in the Gossip......”
念及此处,陆夫人斟酌了片刻:“同在国子监,也没必要形同陌路,嗯……你放心和不令接触便是,若是有麻烦随时来找我……不过,也不要走的太近,不令身份特殊,被有心人误解,难免引来流言蜚语……”Song Yufublinks, ponders overfor quite a while, has not ravelledthisiswhatmeaning, mustnod:松玉芙眨了眨眼睛,琢磨半天,也没弄明白这是个什么意思,只得点了点头:„Iwill pay attention, studiesto recordthenhasone‚the everysay/way of studying: The stricts teacherfeel embarrassed, masterstrictthen the say/wayreveres, the say/wayreveresthen the peopleknowledgeto respectstudy’, Ilead the fatherto nurse the scholar , the duty of this/shouldcompletelyTeacher. SomeHeir Apparent Xumannersnotquite...... were not quite recently appropriate, the madame should also manageis.”
“我会注意的,学记中便有一句‘凡学之道:严师为难,师严然后道尊,道尊然后民知敬学’,我带着爹爹看护学子,也该尽师长之职。最近许世子有些举止不太……不太妥当,夫人也该管管才是。”Madam Lufrownsslightly: „Bulinghow?”陆夫人微微蹙眉:“不令怎么啦？”Song Yufucomplexiononered, naturallydoes not daretouchingherbuttocksmattersays,is only the smallsound said:松玉芙脸色一红,自然不敢把摸她臀儿的事说出去,只是小声道:„Alsono, isquiteominous, is in violation of the wind of nobleman......”
“也没什么,就是比较凶,有背君子之风……”
The toneis a little suffering, is depressed.
语气有点委屈,闷闷的。Madam Lusuddenly, with a smileconsolation: „Xu Familywasan aristocratic family of generals, Bulingstayed for severalyearsin the border pass, was unavoidablehot-tempered. Son who leads troopsto go to waroriginally this littletemperament, with the Chang'anfrail scholarisdifferent, Young Lady Songcustomgood......”陆夫人恍然,含笑劝慰:“许家是将门世家,不令又在边关呆了几年,脾气大在所难免。带兵打仗的男儿本就该有点脾气,和长安的文弱书生自是不同,松姑娘习惯就好……”Was spanked, howto be familiar with......
被打屁股,怎么习惯……Song Yufupurses the lips, said the moment, thought that Madam Luis favoringXu Buling, it is estimated thatmatterXu Buling of hairpindoes not give, Madam Luwill not really teachXu Buling, try to find the solution.松玉芙抿了抿嘴,说了片刻,觉得陆夫人话里话外都宠着许不令,估计簪子的事儿许不令不给,陆夫人也不会真管教许不令,还是得自己想办法。Readandhere, Song Yufuwas not saying, after chattingsomeidle talkdaily family activities, thenset outto say goodbye.
念及此处,松玉芙也不在多说,聊了些闲话家常后,便起身告辞。Madam Lusends outJinghuayuanSong Yufu, looksfigure that Song Yufubegins to take shape, whisperedlow voice: „Young, grew a body that is actually goodto give birth to......”陆夫人将松玉芙送出景华苑,看着松玉芙初具规模的身段儿,小声嘀咕了一句:“年纪不大,倒是长了个好生养的身子……”Was sayingMadam Lutightens the skirt, turned headto look at the eye, looked down the eye, deportmenthandsomewalked......
说着陆夫人收紧裙子,扭头看了眼,又低头看了眼,才仪态翩翩的走了回去……
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #96: Idle talk daily family activity