TNHIVF :: Volume #6

#574: Spark

LNMTL needs user funding to survive Read More

Rice cloud non- rain not many yellow, buckwheat spatial flower early frost. 稻云不雨不多黄,荞麦空花早着霜。 The minute/share has endured the hunger remnant year, endures in the year intercalary to add to be long. 已分忍饥度残岁,更堪岁里闰添长。 The Zhao Hong 11 years in December the cold winter, seemed compared with the old times grows into, to running around Xu Buling was so, to Jiangnan common people, was long to passing for a day expected. 昭鸿十一年的腊月寒冬,好似比往年长上许多,对四处奔波的许不令来说是如此,对江南道的百姓来说,更是长到度过一天都是奢望。 In those days symbolized the family reunion ‚end of the year’, at this time also appeared the person of its original meaning —— owe rent and debt to in the year-end last day of discharge, new year's celebration like passing through, therefore was called ‚end of the year’. 往日象征阖家团圆的‘年关’,此时也显出了其本来的含义——欠租、负债的人必须在年底最后一天清偿债务,过年像过关一样,所以称为‘年关’。 Jiangnan richest land under heaven is not false, but rich never may be putting one's nose to the grindstone common people. In the fall a flood, Muzhou, Xiuzhou and other places had no harvest at all, common people building and farmland were washed away, common people of hundreds of thousands of ideas were brought disaster, changes into ‚pouch not to have money guard, the abdomen makes thousand thunderously’ the refugee. 江南富甲天下不假,但富的永远不可能是面朝黄土背朝天的百姓。秋季一场水患,睦州、秀州等地颗粒无收,百姓房舍、农田被冲毁,数十万计的百姓遭受殃及,化为了‘囊无一钱守,腹作千雷鸣’的难民。 Originally at this time, the royal government should relief disaster and exempt the taxes vigorously, but the Land of Shu great drought, the royal government had exempted a Land of Shu age tax last year, the tax revenue caused heavy losses, exempts the Jiangnan year tax again, raises about 1 million armies on prolonged front with what? 原本这时候,朝廷应该大力赈灾、免去税赋,可去年蜀地大旱,朝廷已经免去了蜀地一年岁赋,税收遭到重创,再免去江南的岁赋,拿什么去养绵长战线上的近百万军队？ No matter the royal government, making King Wu try to find the solution, King Wu shells out and lobbies the aristocratic family rich and powerful family, made up the debt of taxes to the royal government, but how do several hundred thousand open mouth makes up? 朝廷不管,让吴王自己想办法,吴王自掏腰包、游说世家豪门,给朝廷补上了税赋的亏空,但几十万张嘴又怎么补？ Perhaps King Wu pulls out the dry/does family property, to force the aristocratic family rich and powerful family to open the storehouse, can help several hundred thousand common people endure this winter, but why King Wu puts together the vitality to damage severely, gives royal government back crime not in his Song Siming cauldron? 或许吴王掏干家底、逼迫世家豪门开库房,可以帮几十万百姓熬过这个冬天,可吴王凭什么拼着自己元气大伤,来给朝廷背这个罪不在他宋思明的大锅？ Because only he is surnamed Song, then must to you this, when the Emperor younger male cousin does pull out the pit of the stomach? 只因为他姓宋,便要给你这当皇帝的堂弟掏心窝子？ Obviously is impossible, land under heaven is not his King Wu! 显然不可能,天下又不是他吴王的！ Song Ji summons seven king Heir Apparent to enter Capital, truncates the fence to the Xu Buling starting intention, has made King Wu feel that hung the blade on neck. 宋暨召七王世子入京,对许不令下手意图削藩,已经让吴王感觉到了悬在脖子上的刀。 Truncating the fence is impossible only to truncate one to stop, so long as raised this blade, during that Song Ji reigns, will definitely do everything possible to truncate seven king Vassal King power and influence on the degree that can control. 削藩不可能只削一个就停下,只要提起了这把刀,那宋暨在位期间,肯定会想方设法把七王藩王的权势削到可以控制的程度。 Song Ji in view of plan of King Su ends in failure, possibly to stop temporarily, but many Vassal King had seen the Song Ji ambition, how also to make Song Ji stabilize the situation, found the opportunity of again launching an attack? 宋暨针对肃王的谋划以失败告终,可能会暂时停下,但诸多藩王已经看到了宋暨的野心,又岂会让宋暨稳住局势,找到再度发难的机会？ The royal government cultivates the mountain pass, to raise the cavalry, to gather the large army, attracting is Jiangnan and blood of Land of Shu common people, the taxes of royal government annually increases, in the family/home has paddies others is also unbearable gradually, the heart has the complaint, the drawback that now a plague, accumulates in the past does not have to hide completely, all erupts in several months. 朝廷修关隘、养铁骑、蓄重兵,吸得都是江南、蜀地百姓的血,朝廷的税赋逐年增加,家中有田地的人家也渐渐难以承受,早已心有怨言,如今一场大灾,往年积累的弊端全部无所遁形,在短短几个月全爆发出来。 As the side cold weather unseen in several years wreaks havoc Jiangnan, proliferates the refugee in thousand li (500 km) to be homeless and suffer hunger and cold, when refugee desperate to the extreme, only needs small flame, then burns entire Jiangnan sufficiently. 随着多年不遇的极寒天气肆虐江南,遍布千里的流民无家可归、饥寒交迫,当流民心里的绝望到了极点的时候,只需要小小的一把火焰,便足以烧遍整个江南。 In fine weather and favorable geographical position has, only misses a person, but after King Wu going well imperial jade seal, the person of this ignition, appeared naturally. 天时地利具在,只差一个人和,而吴王得手玉玺之后,这个点火的人,自然而然就出现了。 In December end at dusk, Muzhou Qing Creek district Wannian Township, in the local area outside the Zhang Youchang's hotel, the ray of flare illuminated wind and snow day after day wilderness. 腊月末的傍晚时分,睦州清溪县万年乡,当地里正张有常的宅邸外,火把的光芒照亮了风雪连天的旷野。 Refugee who came from the peripheral villages accumulation, stands like the good-for-nothing in the wind and snow, in rags and emaciated, one shortly end. 从周边乡镇聚集而来的流民,如同行尸走肉般站在风雪间,衣衫褴褛、面黄肌瘦,一眼看不到尽头。 The Qing Creek district prolific bamboo paper, north and south famous biography Great Yue, is the riches and honor in others study room very common thing, actually does not know that this simple Qing Creek bamboo paper, the back is hiding many blood and sweat that barefoots common people. 青溪县多产竹纸,名传大玥南北,是富贵人家书房中很常见的东西,却不知道这简简单单的清溪竹纸,背后藏着多少赤脚百姓的血汗。 Because is rich in the bamboo paper, the Qing Creek district is the place of government authorities key cool taking, in those days had then been unable to withstand the load. But autumn a flood, the Qing Creek district suffers a natural disaster to be heavy, the workshop and building were washed away most, the common people casualty of avoiding is serious, is homeless by today. But the royal government that year after year turns in the year tax, without sending half the grain of life-saving, in Zhang Youchang still in this moment, levies the poll tax awfully from house to house, cannot hand over to serve on the club. 因为盛产竹纸,清溪县一直都是官府重点酷取之地,往日便已经不堪重负。而秋天一场水患,清溪县遭灾极重,作坊、房舍被冲毁大半,躲避不及的百姓死伤惨重,到今天还无家可归。而年年上缴岁赋的朝廷,没有送来半颗救命的粮食,里正张有常还在这种要命关头,挨家挨户征收人头税,交不出来就棍棒伺候。 The family/home did not have, the person did not have, that what pays that poll tax? 家都没了,人也没了,那什么去交那人头税？ Local common people does not know that was also being compelled to levy taxes with the knife by above, they only saw Zhang Youchang does not need to worry about food or clothing, takes the register of names to lead the yamen runner to receive money to collect the grain house to house the ugly feature. 当地百姓不会知道里正也是被上头用刀子逼着在征税,他们只看到了张有常衣食无忧,拿着名册带着衙役挨家收银子收粮的丑恶嘴脸。 In common people suffers from hunger and cold in remote mountains and ancient forests either, protects to begin the last grain, either escapes outward, turns into the beggar refugee, but can the root in the Qing Creek district, where they escape to go to? Hundred years ago the Great Qi officer manages here time their ancestors have not run away, why do they want to escape now? 百姓要么在深山老林里挨饿受冻,护着手里最后一点粮食,要么往外逃,变成乞丐流民,可根就在清溪县,他们能逃去哪里？百年前大齐的官管这里的时候他们祖宗都没逃,凭什么现在他们要逃？ The resentment of year after year piling up, with the despair of being in a precarious state, had achieved the apex in the Qing Creek district common people heart. But today, some people vented this share of feeling indignant but not daring to speak out anger —— Sun Gan to come back for them! Killed Zhang Youchang! 常年累月积压的怨气,和朝不保夕的绝望,已经在清溪县百姓心中达到了顶点。而今天,有人替他们发泄了这股敢怒不敢言的怒火——孙乾回来了！杀了张有常！ Sun Gan comes in the Qing Creek district, when is young some wanderer Jianghu quite fame, is the character who the Qing Creek district goes out. Qing Creek district most common people has listened to Sun Gan the name, when many people also in its are young have seen. Afterward heard the grandson offended the homicide case, to avoid seizing of royal government, ran area the Hongshan lake, took to the heather the chief. 孙乾出身在清溪县,年少时闯荡江湖颇有些名气,也算是清溪县出去的人物。清溪县大半百姓都听过孙乾的名字,不少人还在其年少时见过。后来听说孙乾犯了命案,为了躲避朝廷的抓捕,跑去了洪山湖一带,落草为寇成了山大王。 Autumn the flood happened, Qing Creek district many having no way out common people, but also once ran to go to the Hongshan lake to go for shelter, the Hongshan naval base also accepted. 秋天水患发生,清溪县不少走投无路的百姓,还曾跑去洪山湖投奔,洪山水寨也把人收下了。 Sun Gan to peel Renpi ties up the captive held for ransom to extort the rich merchant, obviously is an unpardonably wicked evil person, but regarding the folks in Qing Creek district, can have the royal government to be wicked again wickedly? 孙乾剥人皮绑肉票勒索富商,明显是个十恶不赦的恶人,但对于清溪县的父老乡亲来说,再恶能有朝廷恶？ At least when they suffer hunger and cold has no way out, is Sun Gan gives them food to eat, rather than royal government. 至少在他们饥寒交迫走投无路的时候,是孙乾给了他们一口饭吃,而不是朝廷。 Today Sun Gan came back, does matter —— that local common people wants to dry out does not dare to kill Zhang Youchang family/home of 12, hung on the front door. 今天孙乾回来,干了一件当地百姓想干却不敢的事情——杀了张有常一家十二口,挂在了大门上。 The ugly feature that once also seized by force, is dropping the blood at this time, appeared about thousand common people front. 曾经还强取豪夺的丑恶嘴脸,此时正滴着血,出现在近千百姓的面前。 The stature tall thin grandson does, in the hand holds the blade of belt/bring blood, the rear area is about hundred men of eyeful murderous aura. Naval base that escapes from the Hongshan lake elite, stood outside Zhang Mansion, wore the yellow turbans, raised up the flag. 身材高瘦的孙乾,手上持着带血的刀,后方是满眼杀气的近百汉子。从洪山湖逃出来的水寨精锐,都站在了张家大宅外,头戴黄巾,竖起了大旗。 Sun Ganzhan above the stage, in the hand is raising a head, said loudly: 孙乾站在高台之上,手中提着一颗头颅,大声道: „ Emperor said that we for ‚people’, you may once see have become the father, when the son soon does starve to death and freezes to death the strong rope land tax? Year after year hands over money, year after year hands over the grain, these were our blood and sweat, Emperor took our blood and sweat, did? Gave the riches and honor rural gentry, dignitaries', making their sumptuous lifestyle, chat the love affair poems and songs...... “皇帝称我们为‘子民’,你们可曾见过当爹的,在儿子快要饿死、冻死的时候强索钱粮？年年交银子,年年交粮食,那些都是我们的血汗,皇帝拿了我们的血汗,都干什么了？都给了富贵乡绅、达官显贵,让他们锦衣玉食、聊着风花雪月诗词歌赋…… ...... We live now continually were expecting, actually looks at our one eyes from no one, we want a meter/rice, so long as a meter/rice, the son will not die, the parents will not die, we handed over so many land taxes before, the parental wife and children starve to death quickly, these are an official what made? They still make merry in the city, even blocks the city gate not to make us go , the remnant thick soup food left over does not make us pick...... ……我们现在连活着都是奢望,却从没有人看我们一眼,我们只要一把米,只要一把米,儿子就不会死,爹娘就不会死,我们以前交了那么多钱粮,父母妻儿快饿死的时候,那些当官的做了什么？他们还在城里面吃喝玩乐,甚至拦着城门不让我们进去,连残羹剩饭都不让我们捡…… Why...... can they not work to sit at home living in ease and comfort? Why can we flow the blood and sweat to eat and drink to lead a life of comfort for them every year? Only has head two hands, why their lives compared with us precious as gold? Are the aristocracy military and political leaders inborn inadequate? Old General Xu in the past was also a butcher, was lowlier than us, he can the cracking chart border become the prince, why can we receive these bird air/Qi here? Did not go on living exactly, do we also want obediently and honestly to wait for death here inadequately?...... ……他们凭什么就能不干活儿坐在家里享清福？我们凭什么就要年年岁岁流着血汗供他们吃喝享乐？都只有一个脑袋两只手,凭什么他们的命比我们金贵？王侯将相是天生的不成？许老将军当年也不过是个屠户,比我们还卑贱,他老人家可以裂图封疆当上王爷,我们凭什么要在这里受那些鸟气？活都活不下去了,我们还要老老实实在这里等死不成？…… ...... My Sun Gan kills people and sets on fire, stopping at no evil, is not the good person, but my Sun Gan was born in the Qing Creek district, will not be unfair to own folks only. You gave me in the past food one bowl of water, I can return you now a life. Zhang Youchang I killed for you, no matter the royal government your I come, without the food eats and does not have the clothes to put on us to go to the city to snatch, goes to the riches and honor others to snatch, these are our, they are the robber bandits, is they compels our...... ” ……我孙乾杀人、放火,无恶不作,不是什么好人,但我孙乾出生在清溪县,独独不会对不起自己的父老乡亲。你们当年给了我一口饭一碗水,我现在就能还你们一条命。张有常我替你们杀了,朝廷不管你们我来,没饭吃、没衣穿我们去城里抢,去富贵人家抢,那些本就是我们的,他们才是强盗匪贼,是他们逼我们的……” The fervor rushes, one's blood bubbles up to the brim, in several words without bias and without favor stamps under stage the sore spot of people. 激情澎湃,热血沸腾,几句话不偏不倚地戳中了台下众人的痛处。 Suffering hunger and cold common people, cannot bear the innermost feelings at this moment again the grievance, the mood is gradually infected, shouted the day to shout that wailed. 饥寒交迫的百姓,此时此刻再也忍不住内心的委屈,情绪逐渐被感染,一阵呼天喊地,嚎啕大哭。 Does peace and prosperity, what relations have with had no way out them? 天下太平,和已经走投无路的他们有什么关系？ Has been in a precarious state, they want a meter/rice, the royal government does not give, that gives the royal government a fire! 已经朝不保夕,他们只要一把米罢了,朝廷不给,那就给朝廷一把火！ Burns completely all sparks! 焚尽一切的星星之火！
To display comments and comment, click at the button