„ Nurseseach time, shouldhug from 20to30minutes the babyvertical;
“每次喂完奶,应将婴儿竖直抱起20至30分钟;
„ Shouldnursebefore the babyextremehunger......
“应在婴儿极端饥饿前喂奶……„......”
“……”Soundgentlereverberation that RenJiepreachedinroom, ShenDuand the othersheardearnestly, to put outextremelyonce for a whilehas prepared the goodwritten records, rememberedthinks the importantcontent.
任洁布道的声音轻柔回荡于房间内,沈度等人听得极其认真,时不时拿出早就准备好的纸笔,记下自认为重要的内容。Shang Jianyaoconsistentlyis maintainingstancefrom the beginning, is looking atRenJiededicated, but the eyeas ifa littleloses the focal distance.商见曜始终保持着一开始的姿态,专注地望着任洁,只是眼睛似乎有点失去焦距。Crossed for 20-30minutes, RenJieting, the visionswept the people saying:
过了20-30分钟,任洁停了下来,目光扫过众人道:
„ Todaystops.
“今天到此为止。„The aboveis the instruction of Spiritual God.”
“以上都是神灵的教诲。”„Praisedyourtolerance!”ShenDuand the othershave not opened the mouth, Shang Jianyaohas opened the both arms, doesto hug the babyto sway the shapegently, seemsverypositive.
“赞美您的宽容!”沈度等人还没开口,商见曜已伸出双臂,做抱婴儿轻轻摇晃状,显得非常积极。„......”Othertaught the numerousto stare for twoseconds, finallyis studyingShang Jianyao, the both arms, bent the elbow jointabreast in row, is swaying the say/waygently, „praisedyourtolerance!”
“……”其余教众愣了两秒,最终还是学着商见曜,并排双臂,屈起肘关节,轻轻摇晃着道,“赞美您的宽容!”RenJie the mouthopened, anythinghad not said.
任洁嘴巴张了张,却什么都没有说。Shelooks atthatobsoleteelectronic watchsay/way that in a wrist/skillwears:
她看了眼手腕上戴着的那块陈旧电子表道:
„ Time, wedo not needearlybefore the street lightshinesgetsinhome.
“时间不早了,我们需要在路灯亮起前回到自己家中。„Thenis the lastlink, the mass.”
“接下来是最后一个环节,圣餐礼。”Then, shewiththatLifemalesame place, enteredinsideroomafter the say/way.
说完,她和那名李姓女子一块,经过道进入了里面的房间。Is less than oneminute, theyin tandemcome out, takesvarioustypes of tableware, has the smallbowl, has the large bowl, there is the plasticlunch boxand a porcelainbucket, holdscylindricalbigvessel that packs the darkthing.
不到一分钟,她们一前一后出来,一个拿着各种餐具,有小碗,有大碗,也有塑料饭盒和瓷勺,一个捧着装满黑乎乎事物的圆柱形大容器。
The richfragrancesifted the nose of Shang Jianyaorapidly, makinghim unable to bearlift the right hand, wipedunder the corners of the mouth.
浓郁的香味迅速飘入了商见曜的鼻子,让他忍不住抬起右手,抹了下嘴角。Thatis the fragrance of sesame seedandsugarmix!
那是芝麻和糖混合的香味!Similarthing, including the ordinarydessert, onejin (0.5 kg)takes60contribution points, is more expensive than the pork!
类似的事物,包括普通点心,一斤可是要60个贡献点的,比猪肉还贵!As for the high-endgoods, almosttakes720.1jin (0.5 kg), the Shang Jianyaodailybreakfastalsoto spend8to10points.
至于高档货,差不多要720点一斤,商见曜每天的早餐也才花八到十点。Quick, the Lifemaledistributed the tablewareto the people, no matter whatcleanis holding the translucentplastic container, takes the soup ladlesingle-handedly, scooped up in insidedarkfood the bowl, lunch box of initiationpeople, oneperson of onespoon.
很快,李姓女子将餐具分发给了众人,任洁则一手抱着半透明的塑料容器,一手拿着汤勺,将里面的黑乎乎食物舀入教徒们的碗里、饭盒里,一人一勺。Every timetooneperson, shewill sayone:
每给一人,她都会说一句:„Thisistoday'sholy communion, the black-seeded sesamesticks.”
“这是今天的圣餐,黑芝麻糊。”Will respond the minute/shareto the person of holy communiondignified:
分到圣餐的人则会庄严回应:„Praisedyourtolerance!”
“赞美您的宽容!”As the member of newinitiation, Shang JianyaoisRenJiebesidelastwith the Lifemaledivides, thatspoonquitemany, almostfilled up the smallbowl in hishand.
作为新入教的成员,商见曜是任洁和李姓女子之外最后一个分到的,那一勺相当多,几乎填满了他手中的小碗。„Thisistoday'sholy communion, the black-seeded sesamesticks.”RenJiesaidas usual.
“这是今天的圣餐,黑芝麻糊。”任洁照例说道。Shang Jianyaoincomparablyrespondeddevotionally:商见曜无比虔诚地回应:„Praisedyourtolerance!”
“赞美您的宽容!”RenJie who distributes the holy communionis equivalentto a certain extent„holdsyear”Silife/command the incarnation, therefore, „you”refer toSilife/command, rather thanRenJie.
分发圣餐的任洁在某种程度上相当于“执岁”司命的化身,所以,“您”指的是司命,而非任洁。
The Lifemaleobserved the expressionchange of Shang Jianyao, the smilewas askingone:
李姓女子观察着商见曜的表情变化,微笑问了一句:„Very affected?”
“是不是很感动?”„Affected!” A Shang Jianyaoactionbowl, liftssingle-handedly, wipedunder the corners of the mouth.
“感动!”商见曜一手端碗,一手抬起,又抹了下嘴角。RenJiehas not saidanythingwith the Lifemaleagain, returns to the bedside, divided the surplusblack-seeded sesameto stick, buried the head, the low and deepopens the mouthsaid:
任洁和李姓女子没再说什么,回到床边,分了剩余黑芝麻糊,微埋脑袋,低沉开口道:„Praisedyourtolerance.”
“赞美您的宽容。”
The peopleechoedone, thenstartsto enjoy the holy communion.
众人附和了一句,然后开始享用圣餐。
The holy communion seems to have done well, has the firing in burststo be coolslightly, butthisdoes not affectitsflavor, rich fragrance, happy, there isuniquemakings of sesame seed.
圣餐似乎早就弄好,略微有点发凉,但这不影响它的味道,浓香,甜蜜,又有芝麻的独特气质。
After Shang Jianyaotastedonecarefully, slightlymakes the stop, transports/fortunes the bucketsuch asto fly, sticksthatblack-seeded sesamesends in the mouthunceasingly.商见曜小心尝了一口后,略作停顿,运勺如飞,将那黑芝麻糊不断地送入口中。When, hemountsnot to let offonbowlwallthese, blowscleanly.
当,当,当,他连黏在碗壁上的那些都没有放过,刮得干干净净。
After finishing eating, abouthimlooked atone, wipedunder the mouthwith the back of the hand.
吃完之后,他左右看了一眼,用手背抹了下嘴巴。When the massfinished, the peoplepraisedwith one voiceonetimeSilife/command who wields in December, lined upto give back to the LifemaleandRenJie the tableware.
等到圣餐礼结束,众人齐声赞美了一次执掌十二月的司命,排队将餐具还给了李姓女子和任洁。
When is one's turnShang Jianyao, the Lifemaleaskedwith a smile:
轮到商见曜时,李姓女子笑着问道:„You the first time areattended the meeting, whatfeelingshas?”
“你是第一次参加聚会,有什么感想?”Shang Jianyaorepliedearnestly:商见曜认真回答道:„Very delicious.”
“很好吃。”
The Lifemaleexpressionstagnates, thenasked:
李姓女子表情一滞,转而问道:
„ Whathasto suggesttous?
“对我们有什么建议?„Does not need scruples, sincejoined the mission, everyonewas the family member, among the family membersnothingcannotsay.”
“不用顾忌,既然加入了教团,大家就是亲人,亲人之间没有什么不能说的。”Shang Jianyaothinks saying:商见曜想了想道:„Holy communionagainmany.”
“圣餐再多点。”„...... Alsohas?” The Lifemalesaid with a smilereluctantly.
“……还有呢?”李姓女子勉强笑道。
The Shang Jianyaoeyepupilfine motionsaid:商见曜眼眸微动道:„Mustclean the teethahead of time.”
“要提前刷牙。”
The Lifemalecould not bearcough:
李姓女子忍不住咳了一声:„Everyonecanleave. Shang Jianyaostays behind, ‚guide’had the wordsto saytohim.”
“各位可以离开了。商见曜留下,‘引导者’有话对他说。”ShenDuand the othersleaveone after another, the Lifemaleandher husbandtogether, are holding the tableware, enteredinthatroom.
沈度等人相继离开,李姓女子和她丈夫一起,抱着餐具,进了里面那个房间。RenJiearrives in front ofShang Jianyao, the smilesaidgently:
任洁走到商见曜面前,笑容温柔地说道:
„ Youjustjoined the mission, needsquicklyto master the prayrelatedknowledge.
“你刚加入教团,需要尽快掌握祈祷相关的知识。„Relax, this is very simple, IlordSilife/commandamwield the years the trueSpiritual God, anddoes not care aboutthese, withoutover-detailed formalities.”
“放心,这都很简单,我主司命是执掌岁月的真正神灵,并不在意这些,没有繁文缛节。”Shang Jianyaonods , indicating oneselfare listening.商见曜点了点头,表示自己在听。No matter whatslows down the languagefastsay/waycleanly:
任洁放缓语速道:
„ Wedo not have the fixedpraytime, butoftenchosejustawokein the morningthatmeeting, thanked the divisionlifealsoto be livedbyoneself.
“我们没有固定的祈祷时间,但往往选择清晨刚醒那会,感谢司命让自己还活着。
„ Weattach great importance to the departure of birthanddead of baby, therefore, ourofficialsacrificeorreligious ritewhen the newlifefull moonor the deadbury, thenusuallyissimilarpreaching, the timeis not fixed.
“我们最重视婴儿的诞生和死者的离去,所以,我们正式的祭礼或者说宗教仪式在新生命满月或死者下葬时,平时则是类似的布道,时间不固定。
„ Un, Decemberfirstdayhas the bigsacrifice, greetsmeto advocateSilife/command the arrival, butDecemberlastday, similarlyhas the bigsacrifice, wishingmeto focus on the front door of newworld.
“嗯,十二月的第一天有大祭礼,迎接我主司命的到来,而十二月的最后一天,同样有大祭礼,愿我主打开新世界的大门。
„ The way of salutingyouhave learned, is the imitationholds the appearance that the babyswaysgently. The correspondinglanguage is mainly dividedthreekinds: When topic that ininvolving the death, elapsed, said that ‚will belong todivisionlifefinally’;Whenmentioninglifelofty, mymainkindness, with‚praisedyourtolerance’;Wheninvolvingnewlife, cansay that ‚new student/lifesuch asday’or‚lifewas heaviest’.
“行礼的方式你已经学会了,就是模仿抱婴儿轻轻摇晃的样子。相应的语言主要分三类:在涉及死亡、逝去的话题时,说‘终将归于司命’;在提及生命的崇高、我主的恩典时,用‘赞美您的宽容’;在牵涉新生命时,可以说‘新生如日’或者‘生命最重’。„Basicallywasthese, as forholy communion, each timedifferent, possiblywas the black-seeded sesamesticks, possiblywas the milk, fruit juice, soybean milk, bouillon, vegetable soupandyogurt, hehe, did youhaveto discovertheircommon grounds?”
“基本上就是这些了,至于圣餐,每次都不一样,可能是黑芝麻糊,也可能是牛奶、果汁、豆浆、肉汤、菜汤、酸奶,呵呵,你有发现它们的共同点吗?”Shang Jianyaoslightlymakes the ponder saying:商见曜略作思考道:„Delicious.”
“都很好吃。”„......”RenJieis maintaining the smile, „theyare the class/flowfoodorare close to the class/flowfood, butflows the foodis the newlifeanddeceased the principal food.”
“……”任洁保持着笑容,“它们都是流食或者接近流食,而流食是新生命和将逝者的主要食物。”Did not wait for the Shang Jianyaoopens the mouth, RenJiezhito refer to the door:
不等商见曜开口,任洁指了指房门:„Ok, youcango back.”
“好了,你可以回去了。”Shang Jianyaothenlooked atone, has not taken a step, thenasked:商见曜回头看了一眼,没有迈步,转而问道:„Auntie Ren, altogether do how manypositionshold the year?”
“任姨,一共有多少位执岁啊?”„Normal personunderstood after holding the yeardefinition, definitelythinks12, but is actually not.”RenJiesaid with a smile, „heldyears of altogether13, includingon behalf ofleap year monthheld the year, hehe, indid not speak the leap year monthplace, Itsymbolized the whole year.”
“正常人了解到执岁的定义后,肯定以为有十二位,但其实不是。”任洁笑道,“执岁们一共十三位,其中有一位是代表闰月的执岁,呵呵,在不讲闰月的地方,祂象征全年。”„Does Itpolitely callis?”Shang Jianyaopursuesasks.
“祂尊称是?”商见曜追问道。RenJieshakes the head:
任洁摇了摇头:„Iam not clear, whatwebelieveisSilife/command, does not needto understand that otherhold the year.”
“我也不清楚,我们信仰的是司命,不用了解其他执岁。”Shang Jianyaohad not askedagain,turned aroundto leaveZone A No. 35thisroom.商见曜没再多问,转身离开了A区35号这个房间。With the aid of the illumination of flashlight, hisold routereturned toZone B No. 196, when is close tointersectioneach time, heis studyingShenDu, switches off the flashlight, pastes the wall.
借助手电筒的照明,他原路返回了B区196号,每次接近十字路口时,他都学着沈度,关掉电筒,贴墙而过。Goes home, before Shang Jianyaoarrives at the washing the handsstage, taking upthinlyto seems lighttoothpaste, spent the tremendous strength, finallysqueezed out a pointto the hairsparsetoothbrushon.
回到家中,商见曜走到洗手台前,拿起瘦到似乎只有薄薄一层的牙膏,费了九牛二虎之力,终于挤出一点到毛发稀疏的牙刷上。Cleans the teethto wash the faceearnestly, the Shang Jianyaoevery day/sees the skytop boardis not bright, thensitsbefore the wooden table, depends on the chairback, closed the eye.
认认真真刷完牙洗完脸,商见曜见天花板还未亮,遂坐到木桌前,靠着椅背,闭上了眼睛。Helifted the handto pinchabout the templesto put.
他抬手捏了捏左右太阳穴又放了下来。............
…………
The aboveis densely covered„groupstar”in the broadhall, the Shang Jianyaoformappeared.
上方密布着“群星”的宽广大厅内,商见曜的身影浮现了出来。Hefirstlooked around the eye the icy coldjet blackmetalwall, thenlifts the head, looks up to the upper air.
他先是看了眼附近冰凉漆黑的金属墙壁,接着抬起脑袋,仰望高空。Thatinnumerableradiantluminous spot is the same like the stars that textbookdescribed, composedgalaxies, butgalaxiesconstitutedmanyRiverDepartments.
那数不清的璀璨光点就如同教科书里描述的星辰一样,组成了一个又一个星系,而一个又一个星系构成了多条河系。These„Milky Way”among the clustershas the boundary, butis notthatdistinct.
这些“银河”般的星团间存在着边界,但又不是那么分明。Shang Jianyaohas countedto crosshereto havemanystrip„Milky Way”, now, hestartssilentnumber/countonce again:商见曜早就数过这里有多少条“银河”,现在,他又一次开始默数:
„ One, two, three...... 11, 12, 13.
“一,二,三……十一,十二,十三。„13......”
“十三……”Heis silent, the formis gradually pale, vanishes, inincludesin the groupstarhall.
他沉默下来,身影逐渐淡去,消失在了囊括着群星般的大厅内。............
…………Alsowaited forone, Shang Jianyaoseesout of the windowinstantaneouslyto becomebright.
又等了一阵,商见曜看见窗外瞬间变得明亮。
The daylight lamp on streetceilingshonesimultaneously.
街道天花板上的日光灯同时亮了起来。Thisundergroundbuildingwelcomed the dawn.
这座地下大楼迎来了天明。Puts onhim of thatdark bluethickwadded overcoatto takeownplasticlunch boxas before, goes out of the room, goes toZone C.
依旧穿着那件暗绿色厚棉大衣的他拿上自己的塑料饭盒,走出房间,前往C区。Goalplace: „Provisioningmarket”.
目标地点:“物资供应市场”。On the way, Shang JianyaometlivedinLong Yuehong of nearbynot far away, clearly, the opposite partygot out of bedahead of time, has not lined upin the public toilet.
途中,商见曜遇到了就住在附近不远处的龙悦红,很明显,对方提前起床了,没有在公共厕所排队。„Todaymusthave the allocation result......”Long YuehongdesirablyinthisroadsuperiorShang Jianyao, shares the innermost feelingsforsomepeople the anxiety.
“今天就要出分配结果了……”龙悦红刻意在这条路上等着商见曜,就是为了有人分担内心的紧张。„Yes.”Shang Jianyaolooksto the front, sees a female the baby who coaxesin the roomgatelightly seasonedmakes a tearful scene.
“是啊。”商见曜望向前方,看见一名女子在房间门口轻哄哭闹的婴儿。Hisexpressionchangesinstantaneously, is not only ponderinganythinglikely, andis passing a confusedness.
他的表情瞬间变化,既像在思考什么,又透着点迷茫。Long Yuehonglooked athisoneeyes, leads the waywithhim, asked:龙悦红看了他一眼,边和他一起前行,边问道:
„ You, how?
“你,怎么了?„Last nighthad the nightmare?”
“昨晚做噩梦了?”Shang Jianyaosilenttwoseconds of say/way:商见曜沉默了两秒道:„Suspicionlife.”
“怀疑人生。”PS: Asked the recommendationticket
PS:求推荐票
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #8: Holy communion( asked recommendation ticket)