Aftersurplusfood, oneline of fivepeopleleaveRoom 605, alongstaircaseundertoone.
拿上剩余的食物后,一行五人离开605室,沿楼梯下至一层。„Drives?”JiangBaimianlooked at the eyeto stopin the nearbyjeepsay/way.
“开车过去吗?”蒋白棉看了眼停在边上的吉普道。Ties upin the blackbog ironsnakecover of vehicle roofissuchconspicuity, no onepays attention to the solarchargeboard.
绑在车顶的黑沼铁蛇外皮是那样的显眼,以至于没人注意太阳能充电板。„Soundis too big.”QiaoChuyaounder.
“动静太大。”乔初摇了下头。JiangBaimianthis/Benwants saying that thisis the electrical energycar(riage), so long asswitches off the soundwave of simulation, would hardlyhave the toobigsound, whoknewis dressingQiaoChu of exoskeletoninstallmentsuddenlyslightlyto run, andthrew downa few words:
蒋白棉本想说这是电能车,只要关掉模拟的音浪,几乎不会有太大的动静,谁知穿戴着外骨骼装置的乔初突然小跑了起来,并丢下了一句话:„Follows!”
“跟上!”JiangBaimianhas not said a wordagain, withShang Jianyao, Long YuehongandwhiteChentogether, is carrying the respectiveweapon, the half stepranto the exit|to speak.
蒋白棉没再言语,和商见曜、龙悦红、白晨一起,端着各自的武器,小步跑向了出口。At this time, the upper aircloud layerare many, can only see the sparseseveralstars, moonto reveal the littlefaceoccasionally, sprinkles the lightsplendorglow.
此时,高空云层较多,只能看见稀稀拉拉的几颗星辰,月亮则偶尔露出少许脸庞,洒下淡淡的辉芒。
The darknessis the maintone of thiscityruins.
黑暗是这个城市废墟的主色调。Under the extremepeacefuldeathly stillnessenvironment, Shang Jianyaoand the othershave not operated the flashlight, slightlyis runningthrough the main road, enteredoppositestreet.
极端安静的死寂环境下,商见曜等人没开手电筒,小跑着通过主路,进入了对面街道。Inthisprocess, theyalwayssomequicklyby the feeling that the profounddim light of nightswallows, by the surroundingabandonedsedan and say/way the treesindistinctly, as ifhideinmonsterin secret.
这个过程中,他们总有种自己快被幽深夜色吞噬的感觉,周围的废弃轿车和道旁树木影影绰绰,仿佛藏在暗中的怪物。Facingsuchscene, „oldaccentgroup”deferred to the usualtrainingto disperse the formationnaturally, pulled outcertaindistance.
面对这样的情景,“旧调小组”自然而然就按照平时的训练散开了队形,拉出了一定的距离。And, JiangBaimianfollows close on QiaoChubehind, rightLong Yuehong, whiteearly morningleft, Shang Jianyaodragsfinally.
其中,蒋白棉紧跟在乔初身后,龙悦红靠右侧,白晨偏左,商见曜拖在最后。Theirspeedsthroughoutmaintainbased on this, is insufficient, becauseruns, neglectsto the observation and security of all aroundenvironment.
他们的速度始终保持在一定范围内,不至于因为奔跑,忽视掉对四周环境的观察和警戒。Runsis running, Shang Jianyaosuddenlychanged the direction, was slantingwas crashing in the left sidestreetsomeopenroom.
跑着跑着,商见曜突然改变了方向,斜着冲进了左侧街边某个敞开的房间内。JiangBaimianand the others the stressreact, rolls, looked to abandon the sedanto make the fortificationrespectively.
蒋白棉等人应激做出反应,就地一滚,各自找了辆废弃轿车做防御工事。QiaoChualsostopped, turns aroundto looktoShang Jianyao.
乔初也停了下来,转身望向商见曜。Exoskeletoninstallment„synthesisearly warning system”toldhim, surroundingsnothingunusual.
外骨骼装置的“综合预警系统”告诉他,周围没有任何异常。However, heliftedthat the modelingquitespecialsilverrifle, guardsaccidentally/surprisingly.
不过,他还是抬起了那把造型颇为特异的银色步枪,防备起意外。Hedraws support from„synthesisearly warning system”immediately, observes the Shang Jianyaodestination.
他随即借助“综合预警系统”,观察起商见曜的目的地。Although the presentis the rayverygloomynight, butQiaoChuhas the supporting facility, isunder the long-distance range, saw clearly the situation of left sidestreetwith ease.
虽然当前是光芒非常黯淡的夜晚,但乔初有辅助设备,还是在较远距离下,轻松看清楚了左侧街边的情况。There is like otherstreets, roomoutwardabreast in row is almost openingcompletely, insideis or total wreck, exceptionallyis either obsolete, the onlycommon groundcannot seeanylife.
那里和其他街道一样,并排的、向外的房间几乎全部打开着,里面要么破烂不堪,要么异常陈旧,唯一的共同点是看不到任何生命。Theirsignboardsomefallin the place, broke to piecesseveral, somemotleydiscolorations, the illegible handwriting, someinscriptiondefects, onlyremained the part, someare slantingdangling, will have fallen.
它们的招牌有的掉落于地,碎成了几块,有的斑驳褪色,字迹模糊,有的字样缺失,只剩部分,有的斜着垂下,将落未落。Butthatroom that Shang Jianyaocrashes , the signboardalsohangsin the above, the blue coloris the bottom, is only left overtwomispronounced characters:
而商见曜冲进的那个房间,招牌还挂在上方,蓝色为底,只剩下两个白字:„...... Service......”
“……维修……”At this time, Shang Jianyaohas taken down the flashlight, inthatnarrowroomaccording.
这个时候,商见曜已取下手电筒,在那个偏窄的房间内照来照去。Heturns onvarioustypes of cabinetsrapidly, discoveredsomesmall-scaleinstruments and tools, together withvariouspartandline that same placehaving the packingandhave not packed, squeezed in the camouflagebackpack.
他迅速打开各种柜子,找出了一些小型仪器和工具,连同有包装和没包装的各种元件、线路一块,塞入了迷彩背包内。Lost/Carryingonbackpack, after hanging the flashlightagain, Shang Jianyaois carrying„crazysoldier”assault rifle, slightlyranwas returning to the street.
重新负上背包,挂好电筒后,商见曜端着“狂战士”突击步枪,小跑着回到了街上。QiaoChu who wears the helmetsees that severalstridesrushed.
戴着头盔的乔初见状,几个大步奔了过来。Withhisexperience, once„following”he, only ifhedisplays the active offense the intention, otherwisewithoutwhomwill independently decide, according tohisinstructionworksinevitably, even ifthere ispuzzledanddoubts, stillinquiredandprovides the suggestionat most.
以他的经验,一旦“追随”起他,除非他表现出主动攻击的意图,否则没谁会自作主张,必然按照他的吩咐做事,就算有不解和疑惑,也顶多询问和提供建议。Inthis point, JiangBaimian, Long YuehongandwhiteChendisplayenough„normal”.
这一点上,蒋白棉、龙悦红和白晨表现得就足够“正常”。ArrivedShang Jianyaoin front, QiaoChuchensoundasked:
到了商见曜面前,乔初沉声问道:„Whytakes off/escapes the teamarbitrarily?”
“为什么擅自脱队?”Shang Jianyaorepliedconfidently:商见曜坦然回答道:„Brainpulls out.”
“脑子一抽。”„......”QiaoChueyesnarrow the eyes, ingoggles, Shang Jianyaoforminstantaneouslybyrelativelyabstract, appearedclose to the condition of target.
“……”乔初眼睛一眯,护目镜上,商见曜的身影瞬间以相对抽象,接近靶子的状态浮现了出来。Thisislifts„fine sightsystem that”silverriflemovementnaturallystartsonhim.
这是应他抬起银色步枪这个动作自然启动的“精确瞄准系统”。Silentseveralseconds, QiaoChuaspiratesslowly, lowered the muzzle:
默然几秒,乔初缓慢吐了口气,放低了枪口:„Continuesto go to the destination.”
“继续前往目的地。”Althoughhisvoiceis not loud, butJiangBaimianand the othersinpaying attention toheresituation, rapidleave the hidingplace, returned to the team.
他的声音虽然不大,但蒋白棉等人一直在注意这边的情况,迅速就离开躲藏处,回到了队伍里。Fivepeopledeferred to the formation and stanceonce again, is rushingtoward the three-road junction of streetend.
五人又一次按照刚才的队形和姿态,往着街道尽头的三岔路口奔去。Inthiscityruins, the nightwindsomewhatfelt cold, as ifblowsLong Yuehongto return to„the Pangulifeform”, after returningto turn off the lights .
这座城市废墟里,夜晚的风有些发冷,吹得龙悦红仿佛回到了“盘古生物”,回到了熄灯之后。
When turnsquicklyto the left sidepath, hecould not bearraise the head, looked at a sky.
快拐向左侧道路时,他忍不住抬头,看了眼天空。Arrives at the surfaceoriginally, his firststrongwishsees the genuinesky, the secondstrongwishisseesto shineallSun, the thirdstrongwishseesin the textbookhas demonstrated the starry sky.
自来到地表,他第一大心愿是看见真正的天空,第二大心愿是看见照耀一切的太阳,第三大心愿是看见教科书上展示过的星空。Now, hehas completedfirst and secondstrongwish, only then the thirdstrongwishis unable to come true.
现在,他已完成了第一和第二大心愿,只有第三大心愿迟迟无法实现。Recentlya long time the weatherwas unusual, at nightis always cloudy, can only seeseveralstarsandsomemoonoccasionally, butthiscannot call the starry skycompletely.
最近很长一段时间天气异常,夜晚总是多云,只偶尔能看到几颗星辰和部分月亮,而这完全称不上星空。Does not know when cansee the genuinestars...... Long Yuehongjustto take back the vision, seesQiaoChuandJiangBaimian is almost sidewaysto lift the handsimultaneously, aims at a place, touched off the trigger.
不知道什么时候才能看见真正的繁星……龙悦红刚收回目光,就看见乔初和蒋白棉几乎同时侧身抬手,瞄准一个地方,扣动了扳机。
The onlydifferenceis, JiangBaimianextractedin advance„united202”, uselesshigh explosive shellspear/gun.
唯一的区别是,蒋白棉先行抽出了“联合202”,没用榴弹枪。
! Bang!
啪!砰!Twoslightlyhave the sound of differenceto resoundone after another.
两道略有差别的声音相继响起。As the silver whiteelectric lightflashes, the rightstreetcenter-section, onroadside trees, the clothingtattered, someplaceexposedperson's shadowsfelltogether, whenpoundedincrown that abandoned the sedan.
随着银白电光一闪,右边街道中段,一颗行道树上,一道衣物破烂、部分地方裸露的人影直直坠了下来,哐当砸在了废弃轿车的顶部。Hisbloodexaggeratesrapidly.
他的鲜血迅速渲染开来。Inhishandtakes the coarseshrapnelbulletflies, whenfallingtoroad surface.
他手里拿着的粗陋霰弹枪弹飞出去,当的落到了路面。„‚Having no interest’.”JiangBaimianonlydepends on the left arm, lives in the high explosive shellspear/gunendsteadily.
“一个‘无心者’。”蒋白棉只凭左臂,就将榴弹枪稳稳端住。Hernight visionabilityobviouslycompared withaverage person.
她的夜视能力显然比普通人强。whiteChenaskedsubconsciously:
白晨下意识问道:„Canpickthatspear/gun?”
“要把那条枪捡回来吗?”„Spear/Gundoes not use, then the spear/gunlooked is certainwildernesswandererliving areadoes, does not need.”JiangBaimianswungunder.
“枪就不用了,那把枪一看就是某些荒野流浪者聚居点自己做的,没必要。”蒋白棉摇了下头。Old Worlddestructionmanyyears, manyspears/gunshave had no wayto use, the bullets of manysizehave consumedcompletely, buthas the majorinfluences of certainproductivity, incopies the Old Worldweaponat first, is advantageousto the fullafter the commodity, innearlydozensyears, graduallystartedinternalstandardization-, althoughthisdefinitelytook the pastweaponas the reference, butreducedmanytypes.
旧世界毁灭已经很多年,不少枪已没法用,不少尺寸的子弹已消耗殆尽,而有一定生产能力的各大势力,在最初仿制旧世界武器,便于最大限度利用物资后,于近几十年内,逐渐做起了内部的标准化-虽然这肯定是以过去的武器为参照,但减少了很多种类。As the matter stands, the guns that manyvestigehuntersandwildernesswandererobtainwent badeitherhad no wayto cultivate/repair, eithercould not find the appropriatebulletslowly, theyhave toincreaseat the same timesearch for the effort of ruins, orpurchased the munitions that the biginfluencesmuggled, on the one handtried the self-madeweapon and bullet.
这样一来,很多遗迹猎人、荒野流浪者获得的枪支要么坏了没法修,要么慢慢找不到合适的子弹,他们不得不一方面加大搜寻废墟的力度,或者购买大势力走私出来的军火,一方面尝试自制武器和子弹。In the latter, the shotgunwithout doubtis a verygoodchoice, the neededequipmentis quite simple, manywildernesswandererliving areashave.
后者里面,霰弹枪无疑是一个很好的选择,需要的设备相当简单,许多荒野流浪者聚居点都有。Suchshotgunfallson„having no interest”inhand, explained that likely has the vestigehunterorwildernesswandereris hunted and killed.
这样的霰弹枪落在“无心者”手上,说明很可能已经有遗迹猎人或者荒野流浪者被猎杀。„Cansearch?”whiteChenclosely examinedone.
“要不要搜身?”白晨又追问了一句。„Does not use.”UsedQiaoChubian of exoskeletoninstallmentelectromagnetismweapona moment agoreplied, turning aroundbody.
“不用。”刚才使用了外骨骼装置电磁武器的乔初边回答,边转过了身体。whiteChenno longerinsisted,oneline of fivepeoplecontinueto turn toward the scheduleddestinationslightlyto runto go.
白晨不再坚持,一行五人继续向着预定的目的地小跑而去。Also after turning around a street, QiaoChusuddenlyslowed down the step.
又拐过一条街道后,乔初忽然放慢了步伐。JiangBaimianalsoliftspresses, hintsShang JianyaoandLong Yuehongstops.
蒋白棉也抬手下压,示意商见曜和龙悦红停住。Taking advantage was brighter than a moment ago a pointmoonlight, Shang Jianyaosawfrontto have the black that ashthrowsto abandon the sedan.
借着比刚才明亮了一点的月光,商见曜看见前方有一辆灰扑扑的黑色废弃轿车。By the sedan, sits a personon the ground.
轿车旁边,席地坐着一个人。Thispersonis growingZhang Guoziface, wears the so-calledOld Worldformal dress, the upper part by the vehicle doorposition, the eyeis shutting tightly, does not know that islivesdies.
这人长着张国字脸,穿着所谓的旧世界正装,上半身靠在车门位置,眼睛紧闭着,不知是生是死。„WuShoushi......”JiangBaimianrecognizedthisman.
“吴守石……”蒋白棉认出了这名男子。
Before thisis, theyvestigehunterinwilderness.
这是之前他们在荒野上遇到的遗迹猎人。
The opposite partyandhiscompanionmoon/monthShangdong Stationnorthdiscovered that the newruins the newstold„oldaccentgroup”.
对方和他的同伴将月鲁车站以北发现新废墟的消息告诉了“旧调小组”。At this moment, WuShoushi, only thenoneself, andlife and death unknown.
此时此刻,吴守石只有自己一个人,而且生死不明。„Life sign.”JiangBaimianacted according to the electrical signal that inducedto make the judgment.
“还有生命迹象。”蒋白棉根据感应到的电信号做出了判断。QiaoChuobservedone, withsaying:
乔初观察了一阵,跟着说道:„Heis sleeping.”
“他在睡觉。”Hears„sleeping”thisword, JiangBaimianpupilenlargesslightly, lifts the right handrapidly, mustopen firein the positiontoWuShoushi.
听到“睡觉”这个词,蒋白棉瞳孔略微放大,迅速抬起右手,就要向吴守石所在位置开枪。However, sheaimsis not the person, butis the sedanglass.
不过,她瞄准的不是人,而是轿车玻璃。At this moment, Shang Jianyaohas forestalledonestep, came an interrupted fireto the sedan that Wuguardbeetleis depending on.
就在这时,商见曜已抢先一步,对着吴守石背靠的轿车来了个短点射。Dáin the sound, a glass windowwas directly stave.
哒的声音里,一面玻璃窗直接破碎了。WuShoushieyeballmoves slightly, as ifmustwake up, butat this time, hisexpressiontwistedsuddenly, the whole persontwitchedtwo, lost the soundthoroughly.
吴守石眼珠微动,似乎就要醒来,但这个时候,他表情突然扭曲,整个人抽搐了两下,彻底失去了动静。„Did hedie?”Long Yuehongaskedstartled.
“他死了?”龙悦红愕然问道。„Theoretically, the opportunity of rescue......”JiangBaimiansaid that said that the idea of butnot having gone forward, in the meantime, sheall aroundalert, carries overoneto abandon the sedan.
“理论上来讲,还有抢救的机会……”蒋白棉说是这么说,但一点也没有上前的想法,同时,她边戒备四周,边移向一辆废弃轿车。Whiteearly morningsimilarlyso, andmakes noiseto remind:
白晨同样如此,并且出声提醒道:„ThatterrifyingnightmareMarkcancome back.”
“那匹恐怖的梦魇马可能已经回来了。”Long Yuehonghas a scare, opens the eyediligently, was not fallen asleepbyoneself.龙悦红吓了一跳,努力睁大眼睛,不让自己睡着。QiaoChuhas not spoken, uses„synthesisearly warning system”, looks for„enemy who”peripherypossiblyexistsdedicated.
乔初没有说话,利用“综合预警系统”,专注地寻找起周围可能存在的“敌人”。Shang Jianyaolooks atfrontWuShoushi, suddenlyopens the mouth saying:商见曜看着前方的吴守石,忽然开口道:„Will yousleepon the street? AlthoughIcan......”
“你们会在街上睡觉吗?虽然我会……”„Can thatnightmarehorseforce the personto go to sleep?”JiangBaimianunderstandsinstantaneouslymeaning that Shang Jianyaowantsto express, „, but, wemetitstimebefore, ithas not displayedthis.”
“那匹梦魇马能强制人入睡?”蒋白棉瞬间明白了商见曜想表达的意思,“可是,我们之前遇到它的时候,它没表现出这点。”SheandShang Jianyaowakes upafter the realnightmare, has not fallen asleepagainbewilderedly.
她和商见曜从真实噩梦中醒来后,没再莫名其妙睡着。„It can only to go to sleepeitheronetime, when facingquantitymanygoals, will chooseto give up, either......”Shang Jianyaolooked upQiaoChu of clothingexoskeletoninstallment.
“要么它一次只能让一个人入睡,面对数量较多的目标时,会选择放弃,要么……”商见曜抬头看了眼穿戴外骨骼装置的乔初。
The QiaoChubeforehandpersonfaces the nightmarehorse, livescompletely the present.
乔初之前一个人面对梦魇马,也完整活到了现在。Shang Jianyaoonealsosaid:商见曜顿了一下又道:„Herealsohasothermonstereither, canmonster that forces the personto go to sleep.”
“要么这里还有别的怪物,能强制人入睡的怪物。”Hearsthese words, Long Yuehongbodysendscoolly, onlythinks that in the surroundingdarknesshid the lots.
听到这句话,龙悦红身体一阵发凉,只觉周围的黑暗里藏了很多东西。„Ihave a lookalso to rescue, youpay attention tomysituation.”Shang Jianyaobyfrank and uprightbaitpostureWuShoushi.
“我去看看还能不能救,你们注意我的情况。”紧接着,商见曜以光明正大的诱饵姿态走向了吴守石。Hejustled the waytwosteps, the cityruinssuddenly resoundedsomewhere the desolatehoarsehowling:
他刚前行两步,城市废墟某处突然响起了苍凉粗哑的吼叫声:„!”
“嗷呜!”Thissoundresounds through the skies, making one tremble.
这声音响彻云霄,让人颤栗。PS: Asked the recommendationticket
PS:求推荐票
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #67: Night city( asked recommendation ticket)