„..................” “啦啦啦……啦啦啦……啦啦啦……” A middle-aged man narrows the eyes to focus, snort/hum the strange folk song, is hiding the red sleeping robe to keep the rhythm with the body that he swings self-effacingly, probably drinks excessively, seems like the patient of epileptic paroxysm. 一个中年男人眯着眼,摇头晃脑地哼着诡异的小调,藏红色的睡袍随着他摇摆的身体不停地律动,像是喝酒过度,又像是癫痫发作的病人。 He does not seem to notice guarding a gate Witcher, walks directly to the blacksmith's shop front door, then accidental/surprised ran upon the Letho solid pectoralis major muscle ruthlessly. 他似乎没注意到守门的猎魔人,径直向铁匠铺大门走过去,然后不出意外狠狠撞上了雷索结实的胸大肌。 The men seem like awakened somnambulist whole body shake, is long and thick eyebrow folds. 男人像是被惊醒的梦游者浑身一震,又长又浓的眉毛折叠起来。 „What's the matter?” He begins supinely. “怎么回事？”他仰起了头。 Is this face? A greasy dark-brown long hair throws over at will after the brain, on the clothes of two shoulders is a leather meal, the chin keeps the dishevelled beard, the eyebrow is splashing, the flat upturned nose, moreover is monkey-like. 这是怎样一张脸啊？一头油乎乎的暗褐色长发随意地披在脑后,两肩的衣服上全是头皮屑,下巴留着乱蓬蓬的山羊胡,眉骨突出、扁平的朝天鼻,兼之尖嘴猴腮。 Roy could not bear narrow the eye, as if saw is throwing over the red pajamas, evolution complete quiff baboon. 罗伊忍不住眯起了眼睛,仿佛看到一头披着红色睡衣的、未进化完全的卷毛狒狒。 „These words we asked you...... you come time hasn't gained ground take a look?” Roy is suppressing a funny feeling, points at the entrance that writes „going out of business” sign, „shop will go out of business in the near future the reorganization, does not receive the guest, you pass for two days to come again.” “这句话该我们问您……您来的时候没有抬起头看一看？”罗伊强忍着一股滑稽感,指着门口那面写着“歇业”的牌子,“店铺近期歇业整顿,不接待客人,您过两天再来。” „Who said that I do look for the blacksmith? I look is in that fellow......” on a man monkey face reveals user-friendly sneering. „Collected my money not to handle matters, seriously violated the agreement! Clarity that this above writes!” The man saliva horizontal administrative enclave pulls out a paper agreement from the bosom, only flashes by in Witcher at present, „goes into debt to render back the money, the king could not depend on the account! Two present can prevent me?” “谁说我来找铁匠？我找的就是里面那个家伙……”男人一张猴脸上露出人性化的冷笑。“收了我的钱不办事,严重违反协议！这上面写的清清楚楚！”男人唾沫横飞地从怀中掏出一纸协议,在猎魔人眼前只一晃而过,“欠债还钱,国王也赖不了账！两位现在要阻止我？” Under the Witcher heart understands clearly, this should be the creditor in Berengar mouth, that lunatic. But does not come early late, saw with own eyes that the Viper School double sword must be of great success, disturbed at this time. 猎魔人心下了然,这位应该就是贝连迦尔口中的债主,那个疯子。可早不来晚不来,眼见蛇派双剑就要大功告成,偏偏这个时候来捣乱。 „Your excellency is patient, Berengar could not depend on your account.” “阁下稍安勿躁,贝连迦尔赖不了您的账。” „You are his friend, School Witcher? Does the plan render back the money for him?” The one of the man vision on Roy sweeps, especially stopped the moment on the neck and pupil, “你们是他的朋友,一个学派的猎魔人？打算替他还钱？”男人目光在罗伊身上一扫,尤其在脖子和瞳孔上停顿了片刻, „I am Viper School Witcher Roy, this is Letho, we and Berengar reluctantly are...... the friend. Right, how did your excellency call?” “我是蛇派猎魔人罗伊,这位是雷索,我们和贝连迦尔勉强算是……朋友。对了,阁下怎么称呼？” The Roy vision has swept obsidian pendant on man neck. 罗伊目光扫过男人脖子上的黑曜石吊坠。 „My Kalkstein, Alchemist.” “本人卡尔克斯坦,一位炼金师。” The voice of man resounds, simultaneously his personal information also presents in front of Witcher. 男人的声音响起,同时他的个人信息也呈现在猎魔人面前。 Kalkstein 卡尔克斯坦 Age ： 209 years old 年龄：209岁 Status ： Master Alchemist( he grasped Alchemy skill ： potion manufacture and biology of reaching the pinnacle, chemistry transformation and Magic refining up) 身份：炼金大师(他掌握了登峰造极的炼金技艺：药剂制造、生物学,化学转换与魔法炼成) Free Sorcerer( his within the body has tame mana to flow, he has not joined Brotherhood of Sorcerers) 自由术士(他的体内有温驯的魔力流淌,他没有加入术士兄弟会) ...... …… Roy had a headache to rub temples slightly, in the eye the complex color flashed past. 罗伊略微头疼地揉了揉太阳穴,眼中复杂之色一闪而过。 This appearance strange friend is not generation of the nameless , he can have many happening together in the future with Geralt if as expected, as natural Alchemist, even also helped White Wolf be many. But he more remarkable characteristics are the strange thought of powerful and unconstrained style, he has famous pet phrase —— 这位外貌古怪的老兄并非籍籍无名之辈,不出意外的话,他在未来会与杰洛特有不少交集,作为一名大方的炼金师,甚至还帮了白狼不少忙。但他更为显著的特点是天马行空的古怪思想,他有句著名的口头禅—— „Ghoul is cutie, can clean up the rotten corpse, preventing the plague to erupt.” “食尸鬼是小可爱,能清理腐烂的尸体,防止瘟疫爆发。” It is difficult to be pure said that his actually good person or unprincipled person. 很难单纯地说,他究竟一位好人还是坏人。 He in some later generation also brilliance facts , helping Dandelion make Explosive for example, blasted the Dijkstra underground treasure house ; On the Eternal Fire Sorcerer hunter frame the grill coal by process that burns, the body blew out the fireworks flying heaven to compose row of dazzling and beautiful character —— Radovid eats my big vulture. 他在后世也有一些光辉事迹,比如说帮助丹德里恩制造炸药,炸掉了迪科斯彻的地下宝库;被永恒之火的巫师猎人架上烤架炭烧的过程中,身体爆出烟花飞上天组成了一排耀眼而美丽的字——拉多维德食我大雕。 At that time Redania under Radovid leadership, basically embezzled east Kaedwen, the crest of wave and power were unmatched. 当时拉多维德领导下的瑞达尼亚,基本侵吞掉东边的科德温,风头和权力一时无两。 But this fellow does not have the least bit sense of awe to him. 可这家伙对他没有半点敬畏之心。 About Kalkstein, the numerous not too credible hearsay, for example study the Catriona plague in Mouse Tower on Fyke Isle, actually makes Plague Maiden Alexander accidentally, is his alias. 关于卡尔克斯坦,还有林林总总不太靠谱的传闻,比如在费克岛上的老鼠塔里研究卡特里奥娜瘟疫,却无意中制造出女瘟妖的亚历山大,也是他的化名。 This person can not offend to should better not to offend. 这种人能不得罪最好不要得罪。 „Said that” Roy sighed, „how many advance payment did that fellow collect your?” “说吧,”罗伊叹了口气,“那家伙收了您多少定金？” „This account cannot calculate that......” Kalkstein in the eyes flicker wipes astutely, „in third fifth according to agreement, if Berengar has not implemented the agreement, then ten times of compensation advance payment, comes almost two thousand Crown, a great sum of money. You determined that can repay a debt for him?” “这笔账不能这么算……”卡尔克斯坦眼中闪过一抹精明,“按照协议中的第三条第五项,如果贝连迦尔没有履行完协议,那么将十倍赔偿定金,算起来差不多两千克朗,一笔巨款。你确定要替他还债？” Roy lip rapid stretch/open He cursed one, „was sorry, such big sum of money...... we are helpless, Berengar is more impossible to compensate.” He deeply inspires, „, moreover I think that ten times of compensation proportions do not gather the common sense completely, this and lends money at high interest not different, seriously violated the Vizima local law! Double can also accept.” 罗伊嘴唇迅速张合咒骂了一声,“抱歉,这么大一笔钱……我们无能为力,贝连迦尔更不可能赔偿。”他深吸一口气,“而且我认为十倍的赔偿比例完全不合常理,这和放高利贷无异,严重违反了维吉玛当地的法律！双倍还可以接受。” Kalkstein raised the head arrogantly, swung swinging, „before signing the agreement, I invited the notary public in the Vizima court specially, absolutely reasonable legitimate, the least bit discount did not hit. You are not willing this sum of money, not to delay me to demand repayment!” 卡尔克斯坦高傲地扬起了头,摇了摇,“签署协议前,我专门在维吉玛法院请了公证人,绝对合理合法,半点折扣也打不了。你不愿意还这笔钱,就别耽误我讨债！” Saying, him is bumping into the chest muscles of big baldy again. 说着,他再次迎面撞上光头大汉的胸肌。 „Can stretch the rules, two days...... not quite a while, tonight.” Roy clenches teeth, two days later the weapon casting is completed, then has no need to withstand/top the vat for Berengar, „he completed matter on hand, discussed with you personally.” “能不能通融通融,过两天……不半天,今天晚上。”罗伊咬了咬牙,两天后武器铸造完成,便用不着替贝连迦尔顶缸,“等他做完手头的事情,亲自和你谈。” „Witcher wears pants, why do I believe you? Who knows where when the time comes he has run away?” The Kalkstein double back of the hand in the waist, said self-effacingly, „oneself time is precious, every hour hundred Crown high and low, laboratory also keeps a lot of work , without the time to spend freely outside!” “猎魔人都穿一条裤子,我凭什么相信你们？谁知道到时候他已经逃到什么地方？”卡尔克斯坦双手背在后腰,摇头晃脑地说,“本人时间宝贵,每小时一百克朗上下,实验室还留着大量的工作,没时间在外面挥霍！” „Does not lose money makes way to me!” “不赔钱就给我让开！” „What to do do you plan? Berengar not so much money also!” “那您打算怎么办？贝连迦尔没那么多钱还！” Kalkstein licked the lip suddenly, „Witcher after the body of mutation, acidproof, the anti- poison and resiliency is astonishing, can survive in the extreme harsh environment, is the excellent experimental subject. If he does not lose money, pays off a debt in labor with the body!” 卡尔克斯坦突然舔了舔嘴唇,“猎魔人经过突变的身体,耐酸、耐毒、恢复力惊人,在极端苛刻的环境也能生存,是绝佳的实验对象。如果他不赔钱,就用身体来抵债！” „You do not have the modest solution.” “您难道没有温和一些的解决方案。” „Modest method, there is...... „ Kalkstein to look at Witcher one, had the profound meaning, „ continued to complete comission in agreement, did not need any penalty. But is very obvious, he is busy two work on hand, cannot leave......” “温和一些的方法,也有……“卡尔克斯坦看了猎魔人一眼,别有深意,“继续完成协议上的委托,无需任何违约金。但很显然,他手头忙着两位的工作,抽不开身……” Master Alchemist tone, 炼金术师语气一顿, „If you are willing to complete comission for him, the debt writes off!” “如果你们愿意代他完成委托,债务一笔勾销！” „I know! Before you come, is willing to make to order the investigation, therefore has dug the pit to wait for us to jump downward?” Compared with anyone who the Roy squint takes a look at this strange, the semblance acts like a madman the thoughts of actually calculates fine. “我就知道！你来之前肯定做过调查,所以早就挖好了坑等着我们往下跳？”罗伊斜眼打量这位怪咖,外表疯疯癫癫的心思却算的比谁都精。 „I will not force anybody.” Alchemist head high, chest out, a calm appearance. “我不会强迫任何人。”炼金师昂首挺胸,一副淡定模样。 Two Witcher exchanged a look. 两名猎魔人交换了个眼神。 In two thousand Crown indemnities with comission hesitant moment, chose the latter, perhaps this isn't comission to him difficult? 在两千克朗的赔款与一个委托之间犹豫了片刻,还是选择了后者,也许这个委托对他而言并不难？ Got through this matter, Berengar also owed him one. 办完这事儿,贝连迦尔也就欠了他一个人情。 „Said that looked,” Roy sighed, „did Sir Alchemist, actually need me to make what?” “说说看吧,”罗伊叹了口气,“炼金师大人,究竟需要我做什么？” „Before disclosing the actual issue, you must first sign a confidentiality agreement with me.” “透露具体事项之前,你们得先跟我去签署一份保密协议。” „Letho, do you go to me to go?” “雷索,你去还是我去？” The big baldy amber brown pupil has swept Kalkstein „monkey face”, remembers his appearance firmly. 光头大汉琥珀色的眸子扫过卡尔克斯坦的“猴脸”,牢牢记住他的长相。 „Boy...... except for that confidentiality agreement, other do not sign.” “小鬼……除了那份保密协议,别的不要签。” „Un.” “嗯。” Roy also somewhat is curious this Alchemist mysterious comission, then follows he to leave the blacksmith's shop, arrives at a nearby Tavern guest room. 罗伊也有些好奇这位炼金师的神秘委托,便跟着他离开铁匠铺,来到附近酒馆的一间客房。 Afterward, agreements that writes all over the dense and numerous provisions suspend to him in front. 随后,一份写满密密麻麻条款的协议摆到他面前。 Roy then discovers the confidentiality agreement in Alchemist mouth is not ordinary, only legally binding agreement, is Magic Pact. 罗伊这才才发现炼金师口中的保密协议并非普通的、仅具法律效力的协议,还是一份魔法协议。 So-called Magic Pact , has displayed spell by Sorcerer, then conducts the supernatural restraint by the spell strength to the signer. Violates Magic Pact, will pay the ordinary agreement is soaring than much prices. 所谓的魔法协议,也就是由术士施展过法术,然后借由法术的力量对签约者进行超自然的约束。违反魔法协议,将会付出比普通协议高昂得多的代价。 This confidentiality agreement also so, breaks a contract to the third party disclosed that Party B of comission content will be out extremely pitiful —— to be turned into a frog by the Magic curse, will continue for a year. 这份保密协议同样如此,违约向第三者透露委托内容的乙方下场极为凄惨——将被魔法诅咒变成一只青蛙,持续一年。 „Before Berengar, definitely also signed this confidentiality agreement, therefore the character does not only dare to propose the specific content that goes into debt. Turns into a frog, is really a nightmare! Will live to might as well die absolutely!” “贝连迦尔之前肯定也签署了这份保密协议,所以只字不敢提欠债的具体内容。变成一只青蛙,真是个噩梦！绝对会生不如死！” Roy read agreement several hesitant, signed the confidentiality agreement sluggishly. 罗伊犹豫地阅读了协议好几遍,才慢慢吞吞地签下了保密协议。 But he is indefinite whether receives comission, if the comission content extremely bad risk, he will not jump toward the fiery pit. 但他还不确定是否接下委托,如果委托内容太过凶险,他绝不会往火坑里跳。 This Magic confidentiality agreement same duplicate, is preserved one by Roy and Kalkstein respectively. 这份魔法保密协议同样的一式两份,由罗伊和卡尔克斯坦各自保存一份。 „Very good......” Kalkstein to grin to expose an ugly smile rarely, present Witcher seemed much pleasing to the eyes. „Now should discuss the proper business. My comission is very simple, I hope that you can find some materials for me.” “很好……”卡尔克斯坦难得咧嘴展露了一个难看的笑容,眼前的猎魔人似乎顺眼了不少。“现在该谈正事。我的委托很简单,我希望你能替我找到一些资料。” Roy puts out a hand, makes the appearance that inclines the head and listens attentively. 罗伊一伸手,做出侧耳倾听的模样。 „I want you to enter laboratory near Foltest Fort, found an experiment diary for me.” “我要你进入弗尔泰斯特城堡附近的一间实验室,替我找到一份实验日记。” „Whose laboratory?” “谁的实验室？” „Sorcerer of foreign land,” “一位异域的术士,” The Roy complexion is strange, the decisive rejection, „I am Witcher, rather than the pickpockets of what faction...... your comission goes beyond my scope of official duty...... to be sorry.” 罗伊面色古怪,果断拒绝,“我是猎魔人,而非什么帮派的扒手……您的委托超出我的职责范围……抱歉。” „Not, although steals...... coughs......” Alchemist by the sofa, explained patiently, „, but most needs does not steal the technology, but is the guts, steely Will.” “不、虽说是偷……咳……”炼金师靠在沙发上,耐心地解释,“但最需要的不是偷盗技术,而是胆量,钢铁般的意志。” „Because this laboratory arranged many Magic Trap,” the Kalkstein tone complained, „came from the Azar Javed writing skill.” “因为这个实验室布置了不少魔法陷阱,”卡尔克斯坦语气不无抱怨,“来自于阿扎·贾维德的手笔。” „Azar Javed?” Roy is suddenly enlighted, before two Witcher after Adda solved Evil God Dagon, Mayor invites Azar for them to open goes to Cintra Portal. Roy even fabricates to become the Witcher blood with the mix blood of many lifeform, deceived this to study madman. “阿扎·贾维德？”罗伊恍然大悟,之前两名猎魔人替雅妲解决了邪神达冈后,市长正是请来了阿扎替他们开启前往辛特拉的传送门。罗伊甚至用多种生物的混合血液伪造成猎魔人血液,骗了这位研究狂人一回。 Also does not know that the opposite party in studies any positive result not to have from „the Witcher blood”. 也不知道对方从“猎魔人血液”里研究出啥名堂没。 „Isn't he Vizima Magic Advisor?” This time the point, Triss has not become Foltest Imperial Advisor. “他不是维吉玛的法术顾问?”这个时间点,特莉丝还没有成为弗尔泰斯特的皇家顾问。 „Do you know him?” Kalkstein asked that “你认识他？”卡尔克斯坦问, „Has met, said no that on knew, does not have the friendship.” “只是见过一面,说不上认识,更没有交情。” „That is good, in the work cannot have slightly leniently.” Kalkstein starts to tell more details. “那就好,工作中可不能有丝毫手软。”卡尔克斯坦开始讲述更多的细节。 He and Azar Javed lives in the Vizima scientific madman, a meeting of minds, thus in the surface is maintaining the good relations, will meet to exchange a research to experience every several days. 他和阿扎·贾维德都是居住在维吉玛的科学狂人,臭味相投,因而表面上维持着不错的关系,每隔几天会碰面交流一番研究经验。 However recently two months, Azar actually failed to keep an appointment repeatedly, or is late. 不过最近两个月,阿扎却多次失约、要不就是迟到。 Kalkstein realized keenly the opposite party is conducting some important research, or found an excellent object of study, he wants to slice. 卡尔克斯坦敏锐意识到对方在进行某项重要的研究,或者找到了一个绝佳的研究对象,他想要分一杯羹。 But the Azar attitude is firm, pushes anti-, is not willing to disclose slightly the information. 可阿扎态度坚决,推推阻阻,不愿透露丝毫信息。 He attacked Kalkstein, is willing to pay all madmen for the research, the crime may not! 他打击了卡尔克斯坦,一位甘愿为研究付出一切的狂人,罪不可恕！ „The Azar Javed recent act completely violated the basic principle of the scientific study and opening exchange, was on the wrong road, as once old friend, I had the responsibility to rectify his wrong thinking.” “阿扎·贾维德最近的行径完全违背了科学研究、开放交流的基本原则,走上了歧途,作为曾经的老朋友,我有责任矫正他的错误思想。” Kalkstein said seriously, „, but I am unable to enter Azar laboratory personally, otherwise triggers the Magic warning immediately. But the Witcher psychological quality far supernormal person, invades the laboratory optiman exactly.” 卡尔克斯坦一本正经地说,“但我无法亲自进入阿扎的实验室,否则会立刻触发魔法警报。而猎魔人心理素质远超常人,恰好是入侵实验室最佳人选。” „This what Bandit logic, invades others' laboratory, but also corrects the mistake? Really is an insensitivity!” Roy scratched the cold sweat, but he will invade the Kaer Morhen accomplice not to treat to Azar this in the future sees, can add to stop up well seemingly also to the opposite party. “这都什么强盗逻辑,入侵别人的实验室,还纠正错误？真是个厚脸皮！”罗伊擦了把冷汗,但他对阿扎这位未来入侵凯尔莫罕的帮凶也不太待见,能给对方添堵貌似也不错。 „Tomorrow, action, once starts, I will ask the excuse to come out from the laboratory Rio him, then you by the Magic scroll change is a lovable oriole bird, enters his laboratory, the detection experiment diary.” “明天,行动一旦开始,我会找借口把他从实验室里约出来,然后你借由魔法卷轴变化为一只可爱的黄鹂鸟,进入他的实验室,侦查实验日记。” „Wait...... does my ear have the problem? What thing turns into?” The Roy complexion is stunned , this is Kalkstein the mental illness? Turns into the bird, owes he to think. “等等……我耳朵出现问题？变成啥东西？”罗伊脸色错愕,果然,这卡尔克斯坦就是个神经病吧？把人变成鸟,亏他想得出来。 „Relax, very safe......” Kalkstein shows an ugly smile to Witcher, „oriole bird build is exquisite, the relaxedness can dodge laboratory Magic Trap......” “放心,很安全……”卡尔克斯坦冲猎魔人露出一个难看的笑容,“黄鹂鸟体型小巧,轻轻松松就能规避掉实验室的魔法陷阱……” „Stops! This comission stops...... I to have no interest in turning into a furry small creature, that is too absurd, does not have the safeguard safely!” Roy interrupted the Alchemist words, an tone revolution, „or, changes the provision, pays more appropriate offer —— one to let my satisfactory reward.” “停下！这份委托就此打住……我没兴趣变成一只毛茸茸的小动物,那太荒谬,安全也毫无保障！”罗伊打断了炼金师的话,语气一转,“或者,更改条款,付出更合适的报价——一份让我满意的报酬。”