Afterwardin the bookrecorded, hecamefrom the northovergrown with weedsfort, white-haired, shouldered the doublesword, is pulling the horses of carrying a heavy load, across the gate of systemropeartisan, has the secret order of KingBrugge, stepped intoBrokilonforest——
后来书中这么记载,他从北方杂草丛生的要塞而来,满头白发,背负双剑,牵着负重的马匹,穿过制绳匠之门,带着布鲁格国王的密令,踏入了布罗克莱昂森林——At noon, Witchersettles downin the forestsomewhere, hesquatted down the body, was covered with the index finger and thumb of callusrubbedon the thick patch of grass the newbloodstain, hisnoseis distinguishing the ingredient of blood, deepcatpupilchasebloodstain, quick, hediscovered the firstcorpse.
中午时分,猎魔人在森林某处驻足,他蹲下了身体,长满老茧的食指和大拇指搓了搓草丛上新鲜的血迹,他的鼻子分辨着血液的成分,深色的猫瞳追逐血迹,很快,他发现了第一具尸体。
The corpselooksveryyoung, but20 -year-old men, heare lying downface up, the both feetseparates, at the point of death the firststiffandpanic-strickenfacial featuresare coagulating, for a very long timeis not loose.
尸体看上去很年轻,不过二十来岁的男人,他仰面躺着,双脚分开,临死前僵硬而惊恐的面容凝固着,久久不散。HoweverWitcherunderstands,thismandiedat the scene, before dying, evenpainful, coarsearrowthenpasses throughhiseye socketwithout enough time, pours into the skull.
不过猎魔人明白,这个男人是当场死去,死之前甚至来不及痛苦,粗陋的箭矢便穿过他的眼眶,灌入颅脑。Witchercloses up the eyes that hisangerstaredgently, stood up the body. The callus on mandevelopedmuscle and hand of showed that hehas experienced the instrumenttraining of system, thisis not the ordinaryperson.猎魔人轻轻将他的怒瞪的双眼合拢,站起了身体。男人发达的肌肉和手上的老茧证明他生前经历过系统的器械训练,这不是普通人。„Hunter who poacher, orreceives the Ervyllmonetary reward?”VerdenKingErvyllhas regardedBrokilonDryadisthorn in the side, a long timeis posting a reward the head of Dryadsecretly.
“偷猎者,或者说领取埃维尔赏金的猎人?”维登的埃维尔国王一直视布洛克莱昂的树精为眼中钉、肉中刺,很长一段时间都在秘密地悬赏树精的脑袋。Becausehumanmustcut illegally the BrokilontreesandDryadisby the family/home of survival.
因为人类要偷伐布洛克莱昂的树木、树精们乃以生存的家。Hearrives at the corpsebehind about sixstepdistances, slantingarrowinsertsin the ground, fromarrowbeing buried the deepandinclinedangle, healmostcananalyze that whichtreeDryadhidesonmakes a sneak attack.
他来到尸体身后六步左右的距离,一支斜斜的箭矢插在地面,从箭矢入土的深度和倾斜的角度,他几乎可以判断树精藏在哪一棵树上放冷箭。„By the Dryadarchery, thisarrowshoots the crooked——warningintentionally.”
“以树精的箭术,这一箭是故意射歪——警告。”„ArcheryDryad is not very experienced, unexpectedlywill give the personto warnahead of time.”
“射箭的树精还不够老练,居然会提前给人警告。”Witcherremembered for dozensyears ago, Dryad are not so cruel and merciless, regardingintrudinghuman of forest, will warnto befourtimescontinuouslythreetimes?猎魔人想起了几十年前,树精们还不那么心狠手辣,对于闯入森林的人类,会连续警告三次还是四次?Howeverthis time......
不过今时今日……Heshakes the head , to continue to go forwardfollowing the disorderlyfootprint of contaminationbloodstain, hecanignore the corpse, but is actually not ableto put the living person, no matter, is thinkingat heartcouldcatch up withthisgroup of people, makingthemget the hell outfrom the forest, escapesassigns/lifealsoperhaps?
他摇了摇头,顺着沾染血迹的凌乱脚印继续前进,他可以漠视尸体,不过却无法放着活人不管,心里想着也许能追上这群人,让他们从森林里滚蛋,逃得一命也说不定?Althoughnever acknowledged that butheis such a person, the innermost feelings and indifferentsemblancedo not match, is a little indecisive, bringscontradictoryCharm.
尽管从不承认,但他就是这么一个人,内心和冷漠的外表不那么搭配,有点优柔寡断,带着一种矛盾的魅力。However, is quickheto know that oneselfmade a mistake, hediscoveredsecondandthird, and even the fourthcorpse, thesethreecorpsesurroundinggroundswere stepped onpulpy, the mossanddeadwooddeeplyfall into the soil, before explainingthem dead , struggledlong time, was very painful.
不过,很快他知道自己错了,他发现了第二具、第三具、乃至第四具尸体,这三具尸体周围的地面被踩得稀烂,苔藓和枯枝深深陷入泥土,说明他们死前挣扎了良久,很痛苦。Suddenly, hisearmoves, hearsoneminimalchants/recites!
猛然,他的耳朵动了动,听到一声微乎其微的呻/吟!Heliftsonegroup of DuSongzhirapidly, discoveredtunnel that covers.
他迅速掀开一堆杜松枝,发现了掩盖住的地洞。Taking advantage of the sunlight, findsin the holeto lie down a well-builtman, a deerskintight-fittingshortcoatandchaps, have the finesmallbeard, buthiswhole bodystained the mud and plantpowder dustandbloodat this time, the paleconditionis very bad.
借着阳光,瞧见洞里躺着一个体格健壮的男人,一身鹿皮紧身短上衣、皮裤,留着精致的小胡子,不过此时他浑身沾满了泥巴和植物碎末、鲜血,脸色苍白状态十分糟糕。
The injuredmanfeels the sound, opens the eyesdifficultly.
受伤的男人感觉到动静,艰难地睁开双眼。„Geralt?!”Hechokedslightlymoans, proliferatedpupil of blood threadsto reappear the doubts, „damn! Have Ireturned to the bosom of Goddess? Whywill have the misconception?”
“杰洛特?!”他微微哽咽地呻吟道,遍布血丝的瞳孔浮现出疑惑,“见鬼了!我已回归女神的怀抱?为何会产生错觉?”„Freixenet, youhave not had a dream.”Geraltshakes the head, „turns into the lesson of shagnot to makeyouunderstand the awe, daresto rush inBrokilon?”
“菲斯奈特,你没有做梦。”杰洛特摇了摇头,“变成鸬鹚的教训还没让你懂得敬畏,敢闯进布洛克莱昂?”„Youreal? Gods!”Manpainfulcalling out, buton the facewere many a vitality/angry, „Geralt , helping myquickly, savesher!”
“你是真的?神呐!”男人一阵痛苦的嚎叫,但脸上多了一丝生气,“杰洛特,快帮我一把,救救她!”„Whomsaves?”
“救谁?”„Princess..................”Freixenetcoughsis putting outbloodfroth.
“公主……呃……啊……”菲斯奈特咳嗽着吐出一口血沫。„partnerleave aloneanythingPrincess! Firsttakes care ofyourself!”
“伙计别管什么公主呢!先照顾好你自己!”Witchercursedis jumping out of the tunnel, hemustfindtwoYang Shu, made the stretcher, dragged away the man.猎魔人咒骂着跳出地洞,他要找到两颗小杨树,做成担架,把男人拖走。Whiz!
嗖!Justwalkedtwosteps, a eaglefeatherarrowshot the tree trunkandhisheadcontour. Hiselectric lightflintpastesrolls, whizwhiz, isthreearrowsshootsfromanotherthreeangles.
刚走两步,一只鹰羽箭射进树干与他头部等高。他电光火石地贴地一滚,嗖嗖,又是三箭从另外三个角度射过来。Shootshispreviousposition, nearlypierceshim.
射到他先前的位置,险些将他洞穿。„FourDryad?”
“四只树精?”
The Witcherheartjumps, no matter who, underfourshooting with great precisionmarksmansurrounding, cannot escape. Heheard the faintbowstringfricative, immediatelygreat shout,猎魔人心头一跳,不管是谁,在四名百步穿杨的神射手包围下,也插翅难逃。他又听到了隐隐的弓弦摩擦声,立马大声呼喊,„Ceadmil! VaanEithnemeatheDuen Canell! EsseaGwynbleidd!”
“Ceadmil!Vaan艾思娜meathe杜恩·卡纳尔!Essea格温布雷德!”
That sidetransmits an obscurereply.
那边传来一阵晦涩的回复。Helived, raisespreparationboth handsslowly.
他活了下来,缓缓地举起准备双手。Thistimeheis orderedto come, forpeace, rather thanbattle, thereforeredundantsay/way, „meathEithne! esseaGwynbleidd.”
这次他奉命而来,是为了和平,而非战斗,于是重复道,“meath艾思娜!essea格温布雷德。”„Glaeddyvvort!”
“Glaeddyvvort!”Hearsthisclearsound, Witcherrelaxes, loosens the sword belt, no matter whatitfalls to the ground.
听到这句清脆的声音,猎魔人松了口气,解下剑带,任其落地。Theninleopard catslightsound of footsteps, togetherformafterbigfir treeemits.
然后狸猫般轻微的脚步声中,一道身影从高大的冷杉后冒出。Herstatureis petite, wears the clothes that the purenaturalbark and leafmake, does not pay attentionto look,absolutelywill make the confusionher and plant.
她的身材娇小苗条,穿着纯天然的树皮和树叶制成的衣服,不注意看,绝对会把她和植物弄混淆。Herforeheadis a blackkerchief, grips the Chinese olivegreenhairafter the brain, on the faceuses the walnutjuiceto draw the stripe, can only look at a general idea the elegantfacial features.
她的额头系着一条黑色的头巾,将橄榄绿色的头发扎在脑后,脸上用胡桃汁画着条纹,只能将秀美的五官看个大概。Onlycomes outshe, anotherthreeDryad, stillhidis aiming at the Witcherstrategic pointsomewhere.
只出来她一人,另外三只树精,仍然藏在某处瞄准猎魔人的要害。„T'enthesseinmeathaepEithnellev?”Sheapproaches the Witchersixsteps, askedwith the exceptionallyexquisitevoice,
“T’enthesseinmeathaep艾思娜llev?”她凑近猎魔人六步,用异常优美的嗓音问道,„Ess ‚ Gwynbleidd,” the Witcherstuttersaid,„Ae...... aessela...... youwill say, commonly used language? Ido not speak the Brokilondialect.”
“Ess‘格温布雷德,”猎魔人结结巴巴地说,“Ae……aessela……你们会说,通用语吗?我不太会布洛克莱昂方言。”„Gwynbleidd, White WolfandWitcher?”At this time, anotherone, only thenDryad of brick redhairwas walking, saidtoWitcher.
“格温布雷德、白狼、猎魔人?”这时,另一只有着砖红色头发的树精走了出来,冲猎魔人说。„Right, Ihad livedinBrokilon, inDuen Canell. Lady Eithneknowsme, thistimeIhave the good intentions of KingBrugge, comesto look forLadyto have the important matterto consult.” The Geraltexpression and intonationas far as possibleare temperate, althoughonthatDead Facecannot make the tooexaggeratingexpression.
“对,我曾经在布洛克莱昂居住过,在杜恩·卡纳尔。艾思娜女士认识我,这次我带着布鲁格国王的善意,前来找女士有要事相商。”杰洛特表情和语调都尽量温和,尽管那张死人脸上做不出太夸张的表情。Dryad of Chinese olivehair colorlooked at a successor, the latternodstoher, Dryadlooked that no longer is so combative swift and fierce, to the Witcherlook.
橄榄发色的树精望了一眼后来者,后者对她点了点头,树精看向猎魔人的眼神不再那么凌厉、杀气腾腾。Witchersaw the situationto stabilize, thereforesaid,„inthat sidetunnelhad an injuredman, ifno onesavedhim, hewill die.”猎魔人见局势稳定了下来,于是说道,“那边的地洞里有个受伤的男人,如果没人救他,他会死的。”„Thaessaep!”
“Thaessaep!”Third, fourthDryad, walked, holds up the bow and arrow, the arrowpointed and sharpstamptohisfaceon.
第三、第四名树精,也走了出来,举起弓箭,箭尖快戳到他脸上。„Do youwantto makehimbe chokedby the ownblood?”Witcherraised the voice, is staring atDryad of brick redhair colorwith a being insufficienttooexcessivelook, heknows that thisis giving orders,
“你们想让他被自己的鲜血呛死?”猎魔人抬高了嗓音,用一种不至于太过分的眼神盯着砖红色发色的树精,他知道这位在发号施令,„Ipromisedyou! The man in tunnel, with the fellow who youkilleda moment ago, is not the monetary rewardhunter, is not a poacher, theyenterBrokilon to find the person!”
“我向你们保证!地洞里的男人,和刚才你们射杀的家伙,既不是赏金猎人,也不是偷猎者,他们进入布洛克莱昂是为了找人!”„Shut up!”OldestthatDryadshoutswith the commonly used language, thenreferred to the compatriot of honeyhair color, „shecanleadyouto seeLady Eithne.”
“闭嘴!”年岁最长的那位树精用通用语喊道,接着指了指蜂蜜发色的同胞,“她会带你去见艾思娜女士。”„Thatinjuredperson?” The Witcherunwillingheartasked,heis unable to sit by and do nothingto the good friend.
“那个受伤的人了?”猎魔人不甘心地问,他无法对好友坐视不理。„You, sherepliedleave alone”, the lookactuallylooked atseveralbetweenDryad and tunnel of anotherChinese olivehair color.
“你就别管了,”她答道,眼神却在另一位橄榄发色的树精和地洞之间瞄了几眼。„Goes, seesLady Eithnewithher.”
“去吧,跟着她去见艾思娜女士。”
......
……Geraltis followingDryad of beehoney colorhairto the Brokiloncenter, Duen Canellset off, although before noticing, brickredhair colorDryadcovertlook, buthedid not determine that the opposite partydoes rescueFreixenet.杰洛特跟随着蜂蜜色头发的树精向布洛克莱昂的中心,杜恩·卡纳尔出发,尽管注意到之前砖红发色树精隐蔽的眼神,但他并不确定对方救不救菲斯奈特。Onlycanin the heartbe the oldpartnerpray.
只能在心底为老伙计祈祷。Two peopleacross a stretch of glade, the mountain valley that the mistfills, withwitheringruinedwoods.
两人穿过一片林间空地,雾气弥漫的山谷,和枯萎破败的树林。Dryad of honeyhair colorstopped the footstepsagain, carefully examinesall around. Geraltseizes the chanceto siton a dropping downbranchrestsslightly, ponders the relatedthatPrincessmatter.
蜂蜜发色的树精再次停下了脚步,审视四周。杰洛特则趁机坐在一根倒下的树枝上稍事歇息,思考有关那个公主的事情。Suddenly, hehears a strangescream, short, gratingandfearsome.
突然,他听到一声古怪的尖叫,短促、刺耳、可怖。Dryadsinglekneekneels downimmediately, from quiveringextractstwoarrows, bitesin the space between teeth, anotherdraws the stringto set at the arrow and aimingshrubbery.树精立马单膝跪倒,从箭袋中抽出两支箭,一支咬在齿间,另一只拉弦置箭、瞄准灌木丛。
The Witcherfive fingersoutlinedQuenSignnimble and resourceful, skillbridge over the shrubberyvigorously, arrived atopen area under a big tree.猎魔人五指灵动勾勒出一记昆恩法印,身手矫健地跨过灌木丛,来到一株大树下的空地。
The air-to-surfacecenter, has a strangelifeform, the platedraws out the bodyto send outbabytoward the big treeabove the cry.
空地中央,有条古怪的生物,正盘起身体朝着大树上方发出婴儿似的叫声。Itsdark brownall over the body, the longsegmental appendagetorsohas the armto be thick or thinfully, the both sidesbodyproliferates the yellowlegfoot of barb.
它遍体深棕色,长的节肢躯干足有手臂粗细,两侧身体遍布倒钩的黄色腿足。Thisis a bigcentipede.
这是一条大蜈蚣。Itstentaclewalks back and forthunder the big treenimble and resourceful, the bodycurls upS, is making the gatheringstrengthpreparation before hunting.
它的触手在大树下灵动地逡巡,身体蜷成S型,做着狩猎前的蓄力准备。„Ghosn!”
“尤戈恩!”Dryadarrives atWitchersilentlybehind,树精无声无息来到猎魔人身后,„Onhorn beamhad anything to attractit!”
“角树上有什么东西吸引住了它!”„hunting......, no matter...... leaves.”Shelowers the sound, saidwith the falteringcommonly used language,„do not provoke...... Ghosn......”
“狩猎……不管……离开。”她压低声音,用蹩脚的通用语说,“别招惹……尤戈恩……”Geraltactuallyhesitated, in the heartsurges an intensepremonition, nowleaves, will certainlymisssometype of extremelyimportantthing.杰洛特却迟疑了,心中涌起一股强烈的预感,现在离开,必将错失某种极其重要的东西。
The deepcatpupilis staring at the horn beam, hisexpressionsolidification,
深色的猫瞳盯着角树,他表情凝固,„Wait, on the treehas a hole, inthat...... has the person!”
“等等,树上有个洞,那里面……有人!”Whiz, whizandwhiz!
嗖、嗖、嗖!
In two peoplehold troops, onthatgiantcentipedeblows outseveralgroups of blood splashessuddenly!
就在两人按兵不动之际,那条巨型蜈蚣身上突然爆出数团血花!In the shrubberyleaps upto throw overperson's shadow—— of capehisfigureghosts and demonsto rush tosideGhosntogether, transferred.
紧接着,灌木丛里蹿出一道披着斗篷的人影——他身形鬼魅地冲到尤戈恩身边,转了一圈。
The sunlightscreensdark redsword blade, ashetakes off and landsflexibly, sword bladedrawsseveralremnantshadesin the midair, breaks openonGhosn the hardchitincarapace.
阳光映出一把暗红剑刃,随着他灵活地起落,剑刃在半空中画出几道残影,破开尤戈恩身上坚硬的几丁质甲壳。
The emerald greenbloodfalls the ground.
翠绿的血液滑落地面。Ghosnsends outgratingweeping, the instantaneousdrumstartsinnumerablyto the oarlegfoot, the lower part of the bodypulls outsuddenly!
尤戈恩发出刺耳的啜泣,瞬间鼓开无数对船桨似的腿足,下身猛然一抽!„bo” a resounding, the capepersonfaint yellowray is shatter, hepastesimmediatelyrolls, avoidsto throwbites. Insetting outflickers, sword bladeonalsopulls up, cuts the grayingabdomencarapace.
“啵”的一声脆响,斗篷人身上淡黄色的光芒破碎,他立马贴地一滚,避开扑咬。在起身的一瞬,剑刃随之上撩,划开斑白的腹部甲壳。Sizesplattering.
浆液喷溅。Ghosnwas enragedthoroughly, cannot attend tobehindpreyagain, the platedraws out the bodyto throwtosneak attackcontinuouslystrikes.
尤戈恩被彻底激怒,再也顾不得身后的猎物,盘起身体冲着偷袭者连续扑击。AndTwoandthree, the airpulled out„flip-flop”makes noise, the capepersonmoves asidedistressedly.
一下、两下、三下,空气被抽得“噼啪”作响,斗篷人狼狈躲闪。Fourth, itssuddenpitiful yell.
第四下,它突然一声惨叫。
The flame of burning hotfromraidsbehind, the pitch-blackcarapaceemits the blister, itsindignantturns around——oneclump of white hairto be blown offby the fresh breeze, does not knowsecondWitcher when enters the war, the left handoutlinedbluetriangleSign, proceededto push!
炙热的火光从身后袭来,乌黑的甲壳冒出水泡,它愤而转身——一丛白发被劲风吹散,不知何时参战的第二名猎魔人,左手勾勒出蓝色的正三角法印,往前一推!„Bang!” The aircrack, was pushedloses the balance.
“砰!”空气炸响,尤格恩被推得失去平衡。„!”
“唰!”Dark redsword bladechopsintoitsbodycenter-section, frailcarapaceattachment point.
暗红剑刃劈入它身体中段,脆弱的甲壳连接处。„Pū!”
“噗!”
The white hairWitcheraccurateswordspikesitsfiercemouth apparatus.
白发猎魔人精准一剑戳进它狰狞的口器。
The nextquarter, itwas decided in same place, inpupilscreens the innumerableblood-colortentacles.
下一刻,它被定在原地,瞳孔中映出无数血色触手。
The dark redsword bladegust of windonslantingraises a ——headto throwlike lightninghighfliesandfall to the ground.
暗红的剑刃疾风闪电般地斜上一扬——一颗头颅高高地抛飞、落地。„killedGhosn, experience + 120, WitcherLV5 ( 3080 / 2500 ).”
“击杀尤戈恩,经验,猎魔人LV5(3080/2500)。”Althoughhad died, the mouth apparatus of greatcentipedeare still keepingopening and closing, on the halfcorpse the dense and numerouslegfeetwrigglecrazily, terrifying.
尽管已经死去,巨蜈蚣的口器还在不停开合,半截尸体上密密麻麻的腿足疯狂蠕动,骇人至极。Suddenly, cool breezehas blown, blows offin the airthatlightbloodyair/Qi.
忽然间,一阵清风吹过,吹散空气里那一丝淡淡血腥气。White hairWitcherwavesto expose the greenblood on sword, the deepcatpupilsweepsto the opposite.
白发猎魔人挥手抖落剑上的绿血,深色的猫瞳扫向对面。
The capepersonlifted the hood, beams into a smile, revealingonehasdark goldpupil, youngmuch the face.
斗篷人掀开了兜帽,灿然一笑,露出一张有着暗金瞳孔、年轻得过分的面庞。„Hey, Geralt, the cooperationis happy!”
“嘿,杰洛特,合作愉快!”
To display comments and comment, click at the button