The pride of the morning fills the air above Yaruga, in languid water current, barges that are hanging the blue bottom three lion flags by slow speed difficult vanguard. 晨雾弥漫于雅鲁迦河之上,懒洋洋的水流中,一艘挂着蓝底三狮旗帜的驳船正在以缓慢的速度艰难前行。 Passenger majority on ship is the merchant and Farmer, is napping to rest. 船上的乘客大部分都是商人和农夫,正打盹儿小憩。 A squad puts on the silvery bright chain armor and waist to conduct the arm Steel Sword soldier to gather in the bow nearby position, the little girl who their body previous pure white skirt fine dust does not dye, is looking into the mist the outlines of partly visible islands and many islands. 还有一小队穿着银亮锁子甲、腰挎钢剑的士兵聚在船首附近位置,他们身前一位洁白长裙纤尘不染的小女孩,正眺望雾气中若隐若现的岛屿和诸多小岛的轮廓。 „Coriell, but also how long?” “柯丽尔,还有多久到？” „Sir Krause said that crosses for three hours to arrive in Nastrogg at most again.” “克劳泽大人说了,至多再过三小时就能抵达纳史特洛格。” Ciri yawns, the dangling headage by the white spray that the ship breaks open, on the face is reappeared a sleepiness, „Yaruga is empty, is too bored.” She is pointing at stern exhausted people resentfully, „. Moreover, why I must accompany this crowd only to hit the snoring fellow!” 希里打了个呵欠,垂下头数着被船破开的朵朵白色浪花,脸上浮现一丝困倦,“雅鲁迦河空空荡荡的,实在太无聊。”她又忿忿不平地指着船尾困顿的人们,“而且,我为什么要陪着这群只会打呼噜家伙！” „Princess, you forgave, accompanying the own people rode a ship is not the ignominious matter. Also, asking you not to close right up against near the ship, was too dangerous.” The moon-face maid is saying, catches the arm of little girl fearful and apprehensive, pulled away the broad side her slightly, “公主殿下,您就体谅体谅吧,陪自己的子民同坐一船又不是什么不光彩的事情。还有,求您别靠着船边,太危险了。”圆脸女仆说着,心惊胆战地拽住小女孩的手臂,将她稍微拉离了船舷, „Snort! coward, you should not with!” “哼！胆小鬼,你不该跟过来！” ...... …… In the people of stern. 就在船尾的人民群众中。 „ It is satisfied. „ “还挺惬意的。“ The Witcher corners of the mouth held to smile, changed more comfortable left Zi, appreciated endless river Jing, the sunlight is sprinkling above the pale yellow surface of the river, the mist filled the air, the spray whirled around, imitates, if a dim oil painting. 猎魔人嘴角噙笑,换了个更舒服的左姿,欣赏着一望无垠的江景,阳光洒落在昏黄的江面之上,水雾弥漫,浪花翻卷,仿若一副朦胧的油画。 However quick, he sighed, the form sat down in side together originally ripe. 然而很快,他叹了口气,一道身影自来熟地在旁边坐下。 The future is a thin and small man, the 30-year-old appearance, puts on one largely, and does not calculate that the clean cape, on is saying goodbye a circular brass brooch, his head collects to Witcher, clears throat, narrows highly shortsighted eyes, 来者是名瘦小的男人,30多岁的样子,穿着一件肥大且不算干净的斗篷,上面别着一根圆形的黄铜胸针,他脑袋凑向猎魔人,清了清嗓子,眯起高度近视的双眼, „Excuse me, your excellency is Witcher, right?” “请问,阁下是一位猎魔人,对吧？” „It is not......” “不是……” „dark gold pupil, wild animal same Vertical Pupil, I can affirm that you are Witcher” “暗金的瞳孔,野兽一样的竖瞳,我敢肯定您是猎魔人” „Your eye was colored.” “你眼睛花了。” „You did not acknowledge that are not related,” thin and small man smiles, „I want to find a person to chat, kills the remaining bored time. But in some sense, Witcher and I should have many common interests.” “您不承认也没关系,”瘦小男人爽朗一笑,“我只是想找个人聊聊天,打发剩下的无聊时间。而某种意义上,猎魔人和我应该有很多共同话题。” Then, Roy also reveals a curious color. 这下,罗伊也露出一丝好奇之色。 „Please allow me to introduce oneself, I am Linus Pitt, Oxenfurt Academy Natural History master teacher and instructor.” “请允许我自我介绍,我是莱纳斯·皮特,牛堡学院自然历史系的硕士导师兼讲师。” Oxenfurt, is famous Oxenfurt, is situated University Oxenfurt University that in this world is ranking among the best. Poet Dandelion and doctor Shani is the student in this/should school. 牛堡,也就是大名鼎鼎的奥森弗特,坐落着这个世界上数一数二的大学奥森弗特大学。诗人丹德里恩和医生夏妮都是该学校的学生。 „Good...... Mr. Linus, knew that you were very happy.” The opposite party as a high-level intellectual, are actually willing to respect itself, young Witcher. “好吧……莱纳斯先生,认识你很高兴。”对方作为一个高级知识分子,却愿意尊敬自己,一个年轻的猎魔人。 The youngster also with the respect, put out a hand, „Viper School Witcher, Roy.” 少年同样还以敬意,伸出了手,“蝮蛇学派猎魔人,罗伊。” „Does not know that your excellency does arrive at western Verden to do from afar?” “不知阁下千里迢迢到西边的维登有何贵干？” „I do not want to go to Verden,” Linus took back the hand, rectifies the Witcher words, „I in searching this Pacific basin, some mysterious, but rare species. But so many years later, I strolled Pontar, as well as this Yaruga, always just misses with them.” “我并不想去维登,”莱纳斯收回了手,矫正猎魔人的话,“我只是在搜索这片江河流域中,一些神秘而稀有的物种。但这么多年下来,我逛遍了庞塔尔河、以及这条雅鲁迦河,总是与它们失之交臂。” „Do you look for these gadget to do?” Witcher knits the brows, rare and precious, but the mysterious species, often means the fatal risk. “您找那些玩意儿干嘛？”猎魔人皱了皱眉,珍稀而神秘的物种,往往意味着致命的危险性。 „Is difficult to be inadequate you to believe in the animal protection principle?” “难不成您信奉动物保护主义？” Linus Pitt nods, 莱纳斯·皮特点点头, „To be honest with you, I established rare animals to feed the garden near Oxenfurt, specially for the endangered animal breeding, making them multiply normally, is insufficient to exterminate.” “不瞒您说,我在奥森弗特附近建立了一个珍稀动物饲育园,专门为濒危动物育种,使它们正常繁衍,不至于灭绝。” „For this reason, I will spend every year for several months, arrives at all over the world, was collector of the rare species...... this year's topic is still the underwater lifeform.” “为此,每年我都会花费几个月,到世界各处,收罗稀有物种……今年的课题仍然是水底生物。” „I hear Witcher am the mysterious biological application Grandmaster, happen to met you, wants to exchange to consult. Whether there is did your excellency in dwelling the biotic community of regarding Yaruga basin understand?” “我听闻猎魔人都是神秘生物领域的大师,正好遇见了您,就想交流请教。阁下对于雅鲁迦河流域中的栖居的生物群落有无了解？” Then, a Linus face anticipated looks at Witcher. 说完,莱纳斯一脸期待地看着猎魔人。 Roy beams into a smile, this fellow but actually and an endangered animal protector named Dorregaray is somewhat similar. 罗伊欣然一笑,这家伙倒和一位叫做多瑞加雷的濒危动物保护者有些相似。 Rare animals of Witcher to his mouth feeds the garden to be very interested, because the rare animals mean the experience and Mount. 猎魔人对他口中珍稀动物饲育园挺感兴趣的,因为珍稀动物就意味着经验和坐骑。 With words that the opposite party is on good terms, perhaps later can have a look. 和对方交好的话,以后没准能去看看。 „I experience superficially, can only chat several. Did you first say are more concrete, actually want to search what underwater lifeform?” “我见识浅薄,只能闲聊几句。您先说具体一些,究竟想要搜索些什么水底生物？” Linus rubbed rubbing hands, 莱纳斯搓了搓手, „In hearsay, this mysterious underwater Spectre appears and disappears in the Pontar Eastern basin, from Foam to the Novigrad route. They will attack there passing transporting ship occasionally.” “传闻中,这种神秘的水底幽灵出没于庞塔尔河东方的流域,从浮沫城到诺维格瑞的航道。它们偶尔会袭击那里过往的运船。” „Pitifully this year and old times was ordinary, has not discovered any valuable lead in that side. Only can change a river, arrives at south Yaruga, having a look around the estuary to have their traces.” “可惜今年和往年一般,在那边没发现任何有价值的线索。只能换一条河,来到南边的雅鲁迦河,看看出海口附近有没有它们的踪影。” „The underwater lifeform of mysterious, does the attack transport/fortune the ship?” A Roy brain revolution, recalls Serrit has taught the content, „you said that my also somewhat clue.” “神秘的水底生物,袭击运船？”罗伊脑子一转,回忆起瑟瑞特教过的内容,“您这么说,我还真有点头绪。” „,” Linus asked excitedly, „you have seen it......” “哦,”莱纳斯兴奋地问,“您见过它……” „Sees has not seen actually, but I had heard the one mysterious underwater lifeform of nearby basin, according to the custom of Witcher, that gadget should be called dragon Shi.” “见倒是没见过,但我听说过附近流域的一种神秘水底生物,按照猎魔人的习惯,那玩意儿应该被叫做龙虱。” Linus hears word stares, „can you describe with the terminology of more scientific system?” 莱纳斯闻言一愣,“您能不能用更科学系统的术语来描述一遍？” „The being covered with lump that I finger/refer, rough-skinned, body has four yards Monster and semblance like covering entirely the stump of algae considerable, is growing ten claw, the tooth likely circular saw.” “我是指的长满疙瘩、皮肤粗糙、身长足有四码的怪物、外表就像布满藻类的树桩,长着十只爪子,牙齿像圆锯。” Linus suddenly, „indeed seems like one of the dragon pediculidae insect.” 莱纳斯恍然,“的确像是龙虱科昆虫的一种。” „Do you also agree?” Roy said, „this lifeform is extremely virulent, will eat to invade all lifeform of its place of residence.” “你也同意吧？”罗伊说,“这种生物极其恶毒,会吃掉入侵它居住地的一切生物。” „Wait, does here have does not discuss for the time being. Your excellency a little made a mistake,” Linus sincere say/way, „at the salinity degree of Yaruga water current, at all not suitable dragon pediculidae thing survival.” “等等,这里有没有暂且不讨论。阁下有一点是不是搞错了,”莱纳斯正色道,“以雅鲁迦河水流的盐分程度,根本不适合龙虱科的东西生存。” „It is not dragon Shi, what is that?” “不是龙虱,那又是啥？” „Have you heard giant Kayran of hill same size?” Oxenfurt scholar mysterious and secretive approaches Witcher suddenly, „in hearsay, this type of biological energy adaptation fresh water and sea water, several rivers main roads and sea between the land go on patrol back and forth.” “你听说过小山一样大小的巨型章鱼怪吗？”牛堡学者突然神神秘秘地凑近猎魔人,“传闻中,这种生物能适应淡水和海水,在陆地上几条河流主干道以及海洋之间来回巡游。” „Kayran?” Witcher had certainly the impression, in the acting experience of ancestors, he has killed that gadget, but wasn't Kayran the Floatsam of deep sleep in Pontar mountain valley? “巨章鱼怪？”猎魔人当然有印象了,上辈子的扮演经历中,他就杀过那玩意儿,可巨章鱼怪不是沉睡在庞塔尔山谷中的浮港？ „I think that these attack freighters, is its young child! But first looks with own eyes!” “我认为那些袭击货船的,是它的幼崽！但首先得亲眼瞧一瞧！” ...... …… „!” “啊！” Suddenly, not far away transmits a woman's grating scream, two people talked the interrupt, turned around to look, was actually a middle-aged woman, lay in the broad side, the whole face was panic-stricken. 突然,不远处传来一阵女人刺耳的尖叫,两人谈话中断,转身一看,却是一位中年妇女,趴在在船舷边,满脸惊恐绝望。 „This Lady, calm, what had?!” “这位女士,冷静点,发生了什么？！” The people encircled. 众人围了过去。 „My son, my Brew......” woman wails a directional mighty waves turbulent river surface, „fell down, he fell into the water. Asked you, saved him, saved Brew!” “我的儿子,我的小布鲁……”女人哀嚎一声指向波涛汹涌的河面,“掉下去了,他掉进水了去了。求求你们,救救他,救救布鲁！” „It is not right.” “不对劲。” Witcher vision pass through crowd —— that little fellow, his impression, near the guard rail with ship is almost a little high, how to fall down? 猎魔人的目光透过人群——那个小家伙,他有点印象,和船边的护栏差不多高,怎么会掉下去？ Vast rivers, thin and small boy...... 浩渺的河流,瘦小的男孩…… People including pitying shakes the head, 众人目含怜悯地摇头, „Incurable......” “没救了……” „Pitiful child......” “可怜的孩子……” „Restrains grief, Madame.” “节哀,夫人。” But at this time, whole face whiskers a sailor of straightforward man's on toward ship gave a hand signal, the waist tied up a hemp rope, jumped in the river water without delay. 而这时,一位满脸络腮胡的粗豪男人朝着船上的水手做了个手势,腰间拴上根麻绳,二话不说就跳进了江水之中。 „Pū passes” several spray to splash, submerges his form thoroughly. “噗通”几个浪花溅起,彻底淹没他的身影。 Roy could not bear to that person gives the thumbs-up, took back Sword of Lady of the Lake. 罗伊忍不住对那人竖起了大拇指,收回了湖女之剑。 He and people defends in the ship together holds the breath with rapt attention, gazes at the wave, the sailor is controlling the barge as far as possible is maintaining in same place, child's mother holding their palms together rapid pray...... 他和众人一起守在船边屏息凝神,注视着水波,水手操控着驳船尽量保持在原地,孩子的母亲双手合十急促祈祷……