TwoWitcherwalkshoulder to shoulderon the lake districthomeward journey.
两名猎魔人并肩走在湖区边的归途上。„Said that youandNymphdid make a deal?”
“这么说你和宁芙达成了一项交易?”„Letho, thatisLady of the LakeVivian, grantsme the Knighthonor, because......”Royrecalled that thenscene, the complexion was still very strange, „five virtuestest.”
“雷索,那是湖中女神薇薇安,赐予我骑士荣誉,因为一个……”罗伊回想起当时的场景,脸色仍然很怪异,“五德考验。”„No matterisNymphorLady of the Lake, isin the folklore the patron, is goodregarding the Witcherattitude, butIcannot comprehend——”big baldyto occupy a commanding position, has doubtswear a look, „howshetakes a liking to your Boy...... alsoto grant you Knightstatus...... that should howto callyounow, Roy of the Vizima Lake?”
“甭管是宁芙还是湖中女神,都是民间传说中常客,对于猎魔人态度还不错,可我搞不懂——”光头大汉居高临下,面带疑惑,“她怎么偏偏瞧上你这个小鬼……还赐予你骑士的身份……那么现在该怎么称呼你,维吉玛湖的罗伊?”„LikeGeralt of Rivia, Letho of Gulet?”YoungWitcherseriouslypondered, „considers as finished, calledmynamedirectly.”
“就像利维亚的杰洛特,古勒塔的雷索?”年轻的猎魔人认真思考了一番,“算了,还是直接叫我的名字。”Heto the so-calledKnighttitle, noobsession.
他对所谓的骑士称号,没啥执念。big baldynods, stared athimto sayearnestly,„Idiscoveredyouveryhad the femalepersonal connection, the age was so small, is hard to solvewith the quite a fewwoman.”光头大汉点头,又盯着他认真地说,“我发现你挺有女人缘,年纪还这么小,已经跟好几个女人纠缠不清。”„Whatishard to solve?”Royshakes the head, „is only the employerandgoon'srelations.”
“什么叫纠缠不清?”罗伊摇头,“只是雇主和打手的关系。”„Right? Thatis very good, youmustunderstand, the womanis an extremelytroublesomeanimal, oncewere entangled, can not be peacefulfor a lifetime!”
“是吗?那很好,你得明白,女人是种极其麻烦的动物,一旦被缠上,一辈子都不得安生!”Lethosaidonewith deep feelings, does not wait for the youngsterto ask, pulls outdark-redlong sword of youngsterbackdirectlyin the hand, the index fingertouches and goes the sword blade, wieldedwieldingat will, Silver Sword that „Lady of the Lakegrants? HowIthought that definitelyis unable compared withGwyhyr that Gnomebuilds, isordinarycommon goods.”雷索深有感触地了说一句,不等少年发问,径直将少年后背的暗红色长剑拔在手中,食指擦过剑身,随意挥了挥,“湖中女神赐予的银剑?我怎么觉得完全无法和地精打造的古威希尔相比,就是一把普普通通的大路货。”„Only the talent of GoddessapprovalcanActivationitstrueability, be very regrettable, youare not one of them.”
“只有女神认可之人才能激活它的真正能力,很遗憾,你不在其中。”
The big fellowalsoswordsheathesregrettably.大汉遗憾地还剑入鞘。GwyhyrandArondight, belong tothisBoy, when can hehaveownweapon?古威希尔、阿隆戴特,都属于这个小鬼,他什么时候才能拥有自己的武器?„LaterIwill collectSchoolblueprint, weapon of Forgerlevel, armsallViper Schoolmembers!” The Royheartpledgedone, shot a look atSpace Ring on hisleft handpinky, the hesitantsay/way, „Letho, youreallyconsidered, participated inthisbattle? Actuallyyoudo not useBlack Tern Island, I alone can also level......”
“以后我会收集学派蓝图,锻造大师级的武器装备,武装所有蛇派成员!”罗伊心头承诺了一句,又瞥了一眼他左手小拇指上的空间戒指,犹豫道,“雷索,你真的考虑好了,参加这场战斗?其实你不用去黑燕鸥岛,我一个人也能摆平……”„Boy, Ido not considerforyoursecurity,”Witcheris stroking gently the ring, amber brownpupilrevealsto satisfy, „Ihave been vainly hoping forhas the spaceequipment, thistimewasmoistensyourluckto achieve wishes......”
“小鬼,我可不是为了你的安全着想,”猎魔人摩挲着指环,琥珀色的瞳孔流露出满足,“我一直梦想着拥有空间装备,这次算是沾了你的运气如愿以偿……”Royhas turned awayto sigh, thenalsoaskedcuriously,罗伊转过脸叹了口气,转而又好奇地问,„Inringsomeactuallyhow many...... how many‚trash’?”
“戒指里究竟有多少……多少‘垃圾’?”„Defeated the projection of Dagon, naturallycantellyou.”
“等打败达冈的投影,自然会告诉你。”„Thatconsiders as finished, Ido not wantto know!”
“那算了,我不想知道!”
......
……Two peoplejustreturned toKona Village, Princess Addato bringonecrowd of soldierto welcomeimpatiently, immediately the whole faceis disappointed,
两人刚回到寇纳村,雅妲公主带着一群士兵迫不及待迎了上来,随即满脸失望,„Does two Mastersalsolet slip? Rebelskillif sosuperb?”
“两位大师也失手?那叛徒身手果真如此高超?”„Heis not the rebel,”Witcherasked for instructionstoAdda, leadingherto be far away from the crowdto arrive at the retreat, did not have many concealing, informed the matter of prime numberLady of the Lake.
“他不是什么叛徒,”猎魔人向雅妲请示了一遍,带着她远离了人群来到僻静处,没有过多的掩饰,将湖中女神之事原数告知。Thissolicited the Goddesspermission.
这是征得了女神许可的。Abbreviated the KnightnameandSword of Lady of the Lake.
只是省略了骑士称呼和湖女之剑。„Lady of the Lake?”
“湖中女神?”
The shock that the Addahear, beautiful facecannot conceal, in the long and narrowcharmingpupilflashes throughenviedandsuspected.雅妲听完,俏脸掩饰不住的震惊,狭长妩媚的眸子里又闪过羡慕和怀疑。
The Lady of the Lakedeedsspreadmanyyearsin the Vizimaregion, settles downinthis'sperson, has more or less heard the Goddesslegendstory.湖中女神的事迹在维吉玛区域流传了许多年,定居在此的人,或多或少都听到过女神的传说故事。„Ijustrestoredpersonthatlittle while, culturalTeacher in palacehad raisedLady of the Lakewithme, sheis the beautifulandfreesymbol, VizimalaketrueRuler, dozensyears ago alsosomepeopleclaimed that has seenher, what a pityin recent yearsgoes into hidingcompletely.”
“我刚恢复人身那会儿,宫中的文化老师就曾经跟我提过湖中女神,她是美和自由的象征,维吉玛湖真正的统治者,几十年前还有人声称见过她,可惜近些年来完全销声匿迹。”„Ihave felt,theseare the legends that the poets between marketplacestell.”
“我原本一直觉得,这些都是市井间的诗人们编撰出来的传奇故事。”Addaredlipslightly, twittering, „has not thoughtin a low voiceunexpectedlyreal.”雅妲红唇微张,低声呢喃,“没想到居然是真的。”„Roy, legend will Lady of the Lakeonly summonconductnobleKnight? Why does shegiveto directyou?”
“罗伊,传说湖中女神只会召见品行高尚的骑士?为什么她偏偏把你们给引过去?”„Your HighnessAdda, Ido not needto deceiveyou. In factGoddessis consistentwithourgoal, she must removeoccupiesevilexistenceonBlack Tern Island, butWitchereradicates the monsterexpert.”
“雅妲殿下,我没必要欺骗你。实际上女神跟我们目的一致,她也要除掉盘踞在黑燕鸥岛上的邪恶存在,而猎魔人正是铲除魔物的高手。”Addadigestedfor quite a while, acceptedthisfact, in the long and narrowpupilfullis the expectation,雅妲消化了半天,接受了这个事实,狭长的眸子里满是憧憬,„Roy, your fellow, is lucky makes one envy! SpeaksGoddessagain? Shebeautiful?”
“罗伊,你这家伙,幸运得让人嫉妒!再讲讲女神?她有多美丽?”
The mortalsregarding the gods of keeping aloof, are always full of the awe, curiousas well asyearned,indulgesinlust for powerAddacontinuallyalsocannotbe unconventional.
凡人对于高高在上的神明,总是充满了敬畏、好奇以及向往,连沉溺于权欲的雅妲亦不能免俗。„The Goddessgraceful bearingis matchless, is unable to describein the spoken language.”Roylooks at the skyto recallthatlooks, not onlypure, andcharming, unlikehehas seenwomen.
“女神的风姿举世无双,无法用言语来描绘。”罗伊望着天空回忆那姿容,既纯真、又妩媚,与他见过的女人都不一样。„ThatLady of the Lakereallyresemblespassed on a messageto saylive forever and never grow old, will never fall illanddied?”
“那湖中女神真的像传言所说长生不老,永远不会生病和死亡?”„Thisis notourmortalscanestimate.”
“这更不是我们凡人可以揣度的。”„You...... Roy, „ AddaYouselfis unwilling, nips the redlip, suddenlyrequested, „ can...... leadmeto seeone sideher?”
“你……罗伊,“雅妲尤自不甘心,咬了咬红唇,突然请求道,“能不能……带我见她一面?”„Sorry, Goddesswill easily not comebefore the bystander.”Helies, „Ido not have the meansto contact withher, can only wait for the Goddessinitiativesummon.”
“抱歉,女神轻易不会在外人面前现身。”他撒了个谎,“我也没办法联系她,只能等着女神主动召唤。”„IamTemeriaPrincessAdda the White, bymystatus, but alsodoesn't have the qualificationsto seeone sideher?”
“我是泰莫利亚的公主白之雅妲,凭借我的身份,还没资格见她一面?”„Withsuperiority and inferiorityirrelevant, ifGoddesswantsto seeyou, younaturallycanseeher......”
“跟高低贵贱无关,如果女神想见你,你自然会见到她……”Roydeclined the request of Addafirmly, thendepends the Goddessnameto continueto persuade, „Ialsobroughtin the Lady of the Lakedecree——punitive expeditionlake the matter of Evil Creaturenowhave full authority and responsibilitybymeandLetho, everyonerelievedwaitingnewsthen. Otherwise, the matter on Black Tern Islandwill repeatagain.”罗伊态度坚决地回绝了雅妲的请求,接着又仗着女神的名义继续劝说,“我还带了湖中女神的旨意——讨伐湖中邪物之事现在由我和雷索全权负责,诸位安心等待消息即可。否则,黑燕鸥岛上的事情会再度重演。”„No!”Addacategoricallydeclines saying that „punitive expeditionwas halfway, more than 20warriorssacrificed, Jaquayshas not turned over to the groupto the present, it is estimated that is also more unfortunate than fortunate. Letmedrop, Iam unwilling!”
“不!”雅妲断然拒绝道,“讨伐进行了一半,二十多位勇士牺牲,贾奎斯到现在还没归团,估计也是凶多吉少。让我就这么放手,我不甘心!”„Youralsoexperiencecrosses the strangeplace on island, the ordinarypersongoes is onlybrings about own destruction, will also addseveralpoints of strengthforEvil Creature.”
“你们也见识过岛上的诡异之处,普通人进去只是自寻死路,还会为邪物增添几分力量。”Addais nipping a silvertooth, tightbeautiful faceappears a fierceness, „good, thistimedepends onyouto say.”雅妲咬着一口银牙,紧绷的俏脸浮现出一丝狰狞,“好吧,这次就依你所言。”„Butincident——, sincethatrunning awayKnightis not a traitor within, thentoCorruptedVodyanoidisclosedourwhereaboutsinevitablyis the Kona Villagevillagers. Does not discoverhim, sacrificed the dead spirit of warriorbyhisbloodconsolation, Addacannot swallowthistone!”
“但还有一事——既然那位逃走的骑士并非内奸,那么向堕落的半鱼人透露咱们行踪的必然就是寇纳村的村民。不找出他,以他的鲜血慰藉牺牲勇士的亡灵,雅妲咽不下这口气!”Addafilled with furynowherevented, thisthenmustcall the Kona Villagevillagersto interrogateone by one, untilcatchingtraitor within.雅妲满腔怒火无处发泄,这便要召集寇纳村的村民挨个审问,直到逮出内奸。ButRoyproposedprepares the goodplan,
而罗伊提出了准备好的计划,„Your highness, Ilisten toMasterBoyev saying that inNovel Village of lakeside, influences of many villagersreceivedEvil Creature, topreventthemadds to the chaosto the action, everyonemight as wellgoesto control the villagers, brings back toKona Village. As for the Kona Villagetraitor within, givesmeandLethoprocesses!”
“殿下,我听波耶夫村长讲过,湖边的新特村中,有许多村民都受到邪物的影响,为了防止他们给行动添乱,诸位不妨前去将村民都控制起来,带回寇纳村。至于寇纳村的内奸,交给我和雷索处理!”So long as the villagerstwovillagesconcentrates the belt/bringto the lake districtbeyondfiveli (0.5 km), Dagonwill unable to strengthenanystrength.
只要把两个村子的村民都集中起来带到湖区五里以外,达冈将汲取不到任何力量。
......
……When the Addaregiononeteam of Knightare leavinghurriedly, Witcherstartsto thinkto seek for in the horse stable the village the molemeans.
等到雅妲风风火火地带着一队骑士离开,猎魔人在马厩里开始思索寻找村中内鬼的办法。UsesObservationandAxiiSign, one by oneone by oneinspection? The entire200villagers, is the efficiencytoo low?
使用观测和亚克席法印,挨个挨个检查?整整两百名村民,效率太低?„Wirth, Wirth, ate to the fullyouactuallytome an idea......”
“维尔特,啊维尔特,吃饱了你倒是给我支个主意……”Roypicks up a peatoward the foodnest of brownhorse, toucheditsmild-manneredneckwool.罗伊往棕马的食巢里捡起颗豌豆,摸了摸它柔顺的颈毛。„Do not be in a dazeBoy, Wirthcannot say the logical expression...... to walkagainintelligently, is the old means that asksseveralsuspiciousvillagersto chat, screens the goalwithAxiiSignagain.”
“别发傻了小鬼,维尔特再聪明也说不出人话……走吧,还是老办法,找几个可疑的村民谈谈,再用亚克席法印筛选目标。”„Writing brush——”brownhorsenostrilspoutswhite vapor, suddensleeves that is holding in the mouth the Royright hand, andneckcontinuouslytowardthat sidedon't.
“聿——”棕马鼻孔喷出白气,突然一把叼着罗伊右手的衣袖,并且脖子一直往着那边别着。Becausebinds the Mountreason, a person of horsecan the mindexchange, the Royflashunderstanditsmeaning——
因为绑定坐骑的原因,一人一马可以心灵交流,罗伊一瞬间就明白了它的意思——„...... Last night...... a person...... went round the armorperson...... veryfor a long timeto leave the village............ to come back.”
“……昨晚……一个人……绕开盔甲人……离开村子……很久……回来。”Wirthtohim a becoming knowntooth, on the toothis also moistening the peapowder dust.维尔特冲着他咧着一口大白牙,牙齿上还沾着豌豆碎末。„Goodchild!”Roynods, closely examinesin the heart, „can youindicate and confirmthatbastardtome?”
“好孩子!”罗伊颔首,又在心底追问,“你能给我把那混蛋指认出来吗?”Wirth the head, the blackeyeballis floodingnimble and resourceful of user-friendly, „left............ left...... that sideafter the armorpersona moment ago...... the road!”维尔特偏着脑袋,黑溜溜的眼珠子充斥着人性化的灵动,“离开……刚才……在盔甲人后离开……那边……路!”„Really is the spyhorse!”Roypatted the neck of brownhorse, „Icame back, addscarrotfeasttoyouagain, rewards with food and drinkyouwell!”
“真是匹间谍马!”罗伊拍了拍棕马的脖子,“等我回来,再给你加一顿胡萝卜大餐,好好犒劳你!”„Writing brush——”Wirthraises the neckexcitedly, stretches out the warmtongueto lick the face of Roy.
“聿——”维尔特兴奋地扬起脖子,伸出温热的舌头舔罗伊的脸。big baldylooks that a person of horseinthatinteractedbewilderedly the half of the day, startsto ponder an issueearnestly and seriously,光头大汉看着一人一马在那莫名其妙地互动了半天,开始严肃认真地思考一个问题,„Trial of the Grassesinjuredhisbrain?”
“难道青草试炼的伤了他的脑子?”
......
……NorthKona Villagetwoli (0.5 km)road, nearboundary ridge between fields a worn-outthatched hut.寇纳村以北两里路,田埂边一间破旧的茅草屋。
The form of figurericketsstandsbefore the roomtogetheraboutlooks all aroundvigilantly, does not have the outcomeruntil the confirmation, entered the thatched-roofed hutstealthily.
一道身形佝偻的身影站在屋前警惕地左右环顾,直到确认附近没有外来者,才鬼鬼祟祟地进了草屋。In the roomis very crude, besides a makeshift bed on the ground, a tablewareno othersidething.
屋内很简陋,除了一张地铺,一副餐具外别无旁物。Butthisformis breathing heavilylifted the crackfloorimpatiently, inpulls off the bushespackagefromnarrow and smallstorage.
而这道身影喘着粗气迫不及待地掀开了龟裂的地板,从一个狭小的储物间里拖出个茅草包裹。Thenhishands and feetstartsto tremble, thatbarkwrinkledcloselypastes on the bushespackageshamelessly, closes the eye, the giganticgarlicnosedeeplyinspires.
然后他的手脚开始发颤,那张树皮似皱巴巴的老脸紧紧地贴上茅草包裹,闭上眼睛,硕大的蒜头鼻冲着它深深地吸了一口气。
The expiration——whole bodyrelaxes, likesmellingwhatdelicacies of every kind, bloomedlike the chrysanthemumshamelessly.
呼气——浑身松弛,就像嗅到了什么山珍海味,老脸如菊花般绽放。Hecarried the dinner plate, thenbared the bushespackagecautiously, revealedmatter——oneto be strip naked the hair, thigh that the sousecrossed.
他把餐盘端了过来,接着小心翼翼地剥开了茅草包裹,露出了其中的物事——一条被剥光了毛发,腌制过的大腿。
The table knifewas gripped tightlyby the old manwitheredpalm, drawstwowonderfulcurveson the saltleg, cut a sliced meat of index fingersize, put in the dinner plate. Helicked the lip, the muddyeyeballlikeby the magnetattraction, closelylocked inthatonlyto pickle the leg, was consideringmusttruncate the nextpieceagain, what a pityonthisthighhad sliced offseveralpieces, are not many.
餐刀被老头枯槁的手掌紧握,在腌腿上划出两道美妙的曲线,切下了一块食指大小的肉片,放入餐盘。他舔了舔嘴唇,浑浊的眼珠就像被磁铁吸引一样,紧紧地锁住那只腌腿,考虑着是不是要再削下一片,可惜这条大腿上已经被削掉了好几片,不多了。HedefeatedGreedeventually, the Jane|treasure, but the heavyplacepackagesagain the thighwith the hay, thenheld their palms together, closes the eyeto praya while.
他终究还是战胜了贪婪,珍而重之地用干草重新将大腿包裹好,接着双手合十,闭上眼睛祈祷了一会儿。„......”Iron greysliced meathalfwere not insertedin the lipbyhim, histonguestartsto lickcrazily, does not let off the sliced meattiny bit.
“唔……”灰白色的肉片一半被他插入了嘴唇里,他的舌头开始疯狂地舔动,不放过肉片的一分一毫。Untilallpasses the sliced meatflavor, hepoint by point, does not abandonto be attached to swallowinto the mouth the sliced meatcompletely.
直到将肉片的味道全部流逝,他才一分一分,不舍而眷恋地将肉片全部吞入嘴里。Histhroathas not swallowedwriggles, butmade the sliced meatfermentin the mouthwas very long, was very long.
他的喉咙并没有吞咽地蠕动,而是让肉片在口腔里发酵了很久,很久。Hecalmlysits, is realizing the delicacy in mouthlike the statue.
他就这么静静地坐在,像雕像一样体会着口腔中的美味。Suddenly„creaks——”, the wooden door of thatched hutwas blownbygust, the old manhad not respondedwith enough time,latterneckfiercelyonecool, pasted on an ice-coldsharpthing.
忽然“嘎吱——”一声,茅屋的木门被一阵风吹开,老头还没来得及反应,后脖子猛地一凉,贴上了一个冰冷尖锐的东西。Thenmadehiscourageentirelycrackssoundsound.
接着令他肝胆俱裂的声音响了起来。„Said that the thing of serving the interest of outsiders, howyoudo want dead?”
“说吧,吃里扒外的东西,你想怎么死?”
To display comments and comment, click at the button