„Boy, said a word to attack later unavoidably,” Witcher reminded suddenly, „in any event, you must as far as possible maintain low-key calm, after all here was others' domain.” “小鬼,待会儿免不了被人言语攻击,”猎魔人突然提醒道,“无论如何,你要尽量保持低调冷静,毕竟这里是别人的地盘。” „I seem like am so impulsive, doesn't have the eyesight vigor a little?” Roy discontented say/way, „‚doing in Rome as Rome does’ the truth who understands.” “我看起来就那么冲动,没有一点儿眼力劲？”罗伊不满道,“‘入乡随俗’的道理谁都懂。” „Understands well,” the Witcher nod said, proposed analogy that one sends individually, „, if you really cannot bear, regards the mad dog them, your any censured and thinks highly modestly and one time is the meat bone, the opposite party barks to throw feeds...... they to eat to the full, naturally can wag the tail shows good will...... is especially effective to being conceited Knight.” “明白就好,”猎魔人点头道,提出一个别致的比喻,“如果你实在受不了,就把它们当成疯狗,你的任何谦虚、自贬和恭维的话都是肉骨头,对方吠一声就投喂一次……等它们吃饱了,自然会摇尾示好……尤其对自视甚高的骑士有效。” „Eh......” youngster surprise swept the opposite party simple-hearted mechanical facial features, never expected that Witcher summarizes such a set of strange theory unexpectedly. “额……”少年诧异地扫了眼对方木讷刻板的面容,没想到猎魔人竟然总结出这么一套奇怪的理论。 Two people continue to wait in city gate nearby open area, soon, a high short two strange form walked, Letho then brings Roy to bow toward them at will, at the same time sizes up front two Knight. 两人继续在城门附近的空地等候,不多时,一高一矮两道陌生的身影走了过来,雷索便带着罗伊朝他们随意地鞠了一躬,一边打量面前的两位骑士。 They put on white steel armor, throws over the scarlet cloak, the left shoulder mark has the white rose symbol, walks armor „to knock” to make noise. 他们穿着白钢盔甲,披猩红色披风,左肩纹有白玫瑰徽记,行走间身上的盔甲“磕磕”作响。 On the left Knight young face, the index finger thick or thin obsolete scar diagonal under has delimited the bridge of the nose from the forehead together, calculates the handsome facial features were destroyed thoroughly, many were very fierce and cruel. He walked, the look such as the blade is locking Letho, seems facing the absolutely irreconcilable personal enemy. 左边的骑士年轻的脸上,一道食指粗细的老旧疤痕从额头斜向下划过鼻梁,原本还算英俊的面容被彻底破坏,多了十分的狰狞和暴戾。他走了过来,眼神如刀锁定着雷索,仿佛面对着不共戴天的仇人。 But what stands side him is one short strong solid, Dwarf of whole face beard. His both hands hold the chest, puts on a coat and iron endless chain armor of Fox skin border, the whole face is gazing at two people seriously. 而站在他身边的是一名矮壮结实、满脸胡须的矮人。他双手抱胸,穿一件狐狸皮镶边的外套和一件铁环链甲,正满脸严肃地注视着两人。 „Damn,” Roy cursed one in a low voice, „really feared that anything comes anything!” “见鬼,”罗伊低声咒骂了一句,“真是怕什么来什么！” He guesses to obtain, on that face the man of belt/bring scar formerly Geralt by rascal Knight that won, now this threatening appearance, obviously the future was bad. 他猜得出,那个脸上带疤的男人正是从前被杰洛特战而胜之的无赖骑士,现在这副气势汹汹的模样,显然来者不善。 „Witcher, said the name of you and companion!” Scar face Knight said by a clenching jaws tone order, “猎魔人,说出你和同伴的名字！”疤脸骑士以一种咬牙切齿的口吻命令道, „Two Sir Knight, we are only the peons, the ear that trivial inexpensive said is dirty noble Knight, did not raise.” “两位骑士大人,我们只是无名小卒,区区贱名说出来不过是脏了高贵骑士的耳朵,不提也罢。” Witcher bends the waist slightly, the attitude puts lowly, however his line of sight split vision actually looks all around in hiding very much, is seeking for the terrain of advantage. 猎魔人微微弯下了腰,态度放得很低,然而他的视线余光却在隐蔽环顾四周,寻找着优势的地形。 City gate nearby lance soldier is also closely watching out their sound. 城门附近的长矛兵也在密切注视着他们的动静。 Scar face Knight heard that the sound complexion sank, approached one step to leave to two people less than ten is standing firm late. He draws out the face supinely, said like only proud swan put on a high and mighty act loudly, 疤脸骑士闻声脸色沉了下来,又向两人靠近了一步离着不到十迟站定。他仰起脸,趾高气昂像只骄傲的天鹅一样大声说道, „I am under Ellander Crown Prince Hereward, Knight of Order of the White Rose fourth regiment, Thales family's eldest son, Arthur · Thales.” “我是艾尔兰德希沃德亲王麾下,白蔷薇骑士团第四军团的骑士,泰勒斯家族的长子,亚瑟·泰勒斯。” „Visiting Witcher, I have identified one's role when first coming on stage to you now, please same said the own name and origin, otherwise insults the Knight honor!” “远道而来的猎魔人,现在我已经向你们自报家门,请你们同等的说出自己的名字、来历,否则就是侮辱骑士的荣誉！” The eyebrow of Roy jumps , this fellow that arrogant, big baldy does not have the law only to be able, helpless returns said, „I am Viper School Witcher Letho, this is my Apprentice Roy.” 罗伊的眉毛一跳,果然,这家伙还是那么的傲慢,光头大汉没有法只能无奈回道,“我是蝮蛇学派的猎魔人雷索,这位是我的学徒罗伊。” „ Where your does Medallion, how prove own School? Also holds true by, enters great Ellander?! „ “你的徽章在哪里,怎么证明自己的学派？又有什么理由,进入伟大的艾尔兰德？！“ The Thales calm face, is closely examining aggressively, simultaneously he held down scabbard to grip the sword hilt single-handedly, the answer of so long as if getting was not satisfactory, will draw a sword to quarrel immediately. Nearby Dwarf sees companion appearance, corners of the mouth stiffly twitched, complexion dislike surface-to-surface took a deep breath. 泰勒斯沉着脸,咄咄逼人地追问着,同时他一手按住了剑鞘一手握住了剑柄,似乎只要得到的答案不满意,立马会拔剑相向。一旁的矮人见同伴这副模样,嘴角僵硬地抽了抽,脸色厌恶地地深吸了一口气。 „You looked that our wear should guess. Very unfortunately, we attended several fierce battles outside the city, basic all weapon and supplies have discarded, or losing, has to enter the Ellander supplement provisions, I even was lame a leg. Right, this is Medallion that you want.” “您看我们的穿着就应该有所猜测。很不幸,我们在城外参加了好几场恶战,基本所有的武器装备、补给都已经报废、或者遗失,不得不进入艾尔兰德补充给养,我甚至瘸了一条腿。对了,这是您要的徽章。” „Also asked Thales Sir Knight to spare and not punish too severely, puts our these two base and low pitiful unimportant people to pass Ellander.” “还请泰勒斯骑士大人高抬贵手,放我们这两个卑微可怜的小人物通过艾尔兰德。” „Very good!” The opposite party took a look at Viper School pendant, nods, looked all around the Witcher whole body, confirmed that he has not carried any weapon, in the look projects the ray that is eager to try immediately. “很好！”对方瞅了一眼蛇派的吊坠,点了点头,环顾了猎魔人周身,确认他没有携带任何武器,眼神中顿时射出跃跃欲试的光芒。 „Viper School Witcher Letho, oneself, Order of the White Rose Knight, Arthur · Thales, officially proposed the duel to you!” “蝮蛇学派猎魔人雷索,本人,白蔷薇骑士团的骑士,亚瑟·泰勒斯,正式向你提出决斗！” „Whish ——” clear spring same sharp sword blade to the sheath, Knight both hands gripped the sword hilt, the sword pointed to Witcher sharp. “哗——”清泉一样的锋锐剑刃离鞘而出,骑士双手握住了剑柄,剑尖直指猎魔人。 The white light that sword blade reflects, sprinkles to the face of Witcher on, making him narrow the eye slightly. 剑刃折射出的白光,洒到猎魔人的脸上,让他微微眯起了眼。 „But, Thales your excellency you are a well-born dignified person, you do not think that favored me with my duel? I Knight am not, the family background is not worth mentioning, I think does not match.” “可是,泰勒斯阁下您是个出身高贵的体面人,您难道不认为跟我决斗是抬举了我？我连骑士都不是,出身不值一提,我自认为不配。” „Right!” Roy should gather the Witcher words to add, self-ridicules saying that „we do not match in Knight athletics obtain the honor and praise.” “对！”罗伊应合着猎魔人的话补充道,自嘲道,“我们不配在骑士的竞技中得到荣誉和赞扬。” „Knight Order has its creed!” Thales interrupted two people words, „, if you a Knight challenge to Order of the White Rose, he naturally has the right to accept or reject, this depends on his wish. But my Thales, noble Knight, to regard —— your equality is only temporary —— sends certainly out to challenge you to you to be then irrecusable, otherwise can only explain that you are a good for nothing waste.” “骑士团自有其信条！”泰勒斯打断了两人的话,“如果是你向一名白蔷薇骑士团的骑士挑战,他自然有权接受或拒绝,这取决于他的意愿。但我泰勒斯,一名高贵的骑士,将你平等以视——当然只是暂时的——向你发出挑战你便不能拒绝,否则只能说明你是个毫无价值的废物。” „Eh......” Roy by these words shocking dumbfoundedness, is really the arrogant arrogant mental illness, „Thales Knight, your logic is really strictly incomparable ‚’, I think that you affirmed profoundly has studied ‚philosophy’!” “额……”罗伊被这番话震惊的目瞪口呆,真是个傲慢自大的神经病,“泰勒斯骑士,您的逻辑还真无比‘严密’,我想你肯定深入研究过‘哲学’吧！” This is Knight does not know the self-confidence of where coming, in Observation highest Attributes is also the strength 7 points. 这为骑士也不知道哪儿来的自信,观测中最高的属性也就是力量才七点。 If not compete with swordsmanship, perhaps oneself can also solve this extremely arrogant fellow, the premise is he takes off this iron bucket same armor. 如果不是比试剑术,没准自己也能解决这个狂妄的家伙,前提是他脱下这身铁桶一样的盔甲。 Thales does not seem to understand the Roy words, but Letho asked that „, if I refused to challenge, was proven not to have the value, what's the big deal?” 泰勒斯似乎没听懂罗伊的话,而雷索反问道,“如果我拒绝挑战,被证明没有价值,那又如何？” „, Asked you to leave Ellander! This noble city does not welcome any waste and maggot.” “那么,就请你们离开艾尔兰德！这座高贵的城市不欢迎任何废物和蛆虫。” „......” Nearby Sir Dwarf could not bear laugh at one, the hoarse sound braved, „do not find fault intentionally, you were Knight, must record Five Chivalric Virtues sincerely, where your sense of honor?” “啧啧……”一旁的矮人大人忍不住嗤笑了一声,嘶哑的声音冒了出来,“别故意找茬了,你可是名骑士,要谨记骑士五德,你的荣誉感哪儿去了？” „You find fault to me, Cranmer!” Thales became flushed the face angry say/way, „ this is the personal grudge, before I must defeat Witcher snow, shame! You also endured with me, but also dares to meddle, wants me to give you a color to take a look? „ “你才是给我找茬,克莱默！”泰勒斯涨红了脸恼道,“这是私人恩怨,我必须要战胜猎魔人一雪前耻！你跟过来我也忍了,还敢插手,非要我给你一点颜色瞧瞧？“ „Does not make your fellow run amuck!” Dwarf returns the favor unrestrained/no trace of politeness. “就是不让你这种家伙胡作非为！”矮人毫不客气还以颜色。 Knight is clenching teeth, „I warned you, now best give me to go back honestly, when your guard commanded, otherwise do not blame me to consider your shape!” 骑士咬着牙,“我警告你,现在最好给我老老实实回去当好你的侍卫统领,否则别怪我告你一状！” Cranmer and Dennis · Cranmer, Roy hears this name actually eye one brightly, this is a sense of justice is full, insists Dwarf of equity principle. He also in the future, during second Nilfgaard war, participates in the Mahakam volunteer troops, fights against the invasion of Nilfgaard, can say that relates with Hakan very intimate. 克莱默、丹尼斯·克莱默,罗伊听到这个名字却眼睛一亮,这可是一个正义感十足,坚持公平原则的矮人。他还将在未来,第二次尼弗迦德战争期间参加玛哈坎志愿军,抗击尼弗迦德的入侵,可以说与马哈坎关系十分亲近。 Then...... 那么…… „Dennis · Cranmer?” Roy goes forward suddenly one step, did intentionally broke two people of confrontation pleasantly surprised. “丹尼斯·克莱默？”罗伊突然上前一步,故作惊喜地打断了对峙的两人。 „Does your excellency know me?” The Dwarf whole face doubts are staring at this youngster. “阁下认识我？”矮人满脸疑惑地盯着这个少年。 „I, when the carbon mountain, listening to Reagan Boss to speak your magnificent deeds......” “我在碳山的时候,听里根老大讲过您的辉煌事迹……” „Reagan? Reagan Dahlberg?” Dwarf felt the big nose to ponder the moment, was suddenly enlighted saying that „I thought that more than 30 years ago that little fellow was a crying baby. How currently does he, have the least bit progress?” “里根？里根·达尔伯格？”矮人摸着大鼻子沉思了片刻,恍然大悟道,“我想起来了,三十多年前那小家伙还是个鼻涕虫。现在他如何,有没有半点长进？” „He has become the marksman of carbon mountain, the champions of several fire competitions!” “他已经成为碳山的神射手,几届射击大赛的冠军！” „Also can make the noise compared with his elder brother actually.” Saying, Dwarf looked that also became to the Roy look gentle slightly, „boy, what you and were that child relate?” “倒是比他哥还能闹出动静。”说着,矮人看向罗伊的眼神也变得柔和了稍许,“小子,你和那孩子又是什么关系？” „Some time ago, I followed Reagan Boss to study some time fire,” Roy lowers the head somewhat said embarrassedly, „was a pity, I was extremely really dull-witted, even his essence fur has not learned.” “不久前,我跟着里根老大学习了一段时间的射击,”罗伊低下头有些难为情地说,“可惜,我实在太过愚钝,连他的真髓皮毛都没有学到。” Dwarf saw that the hometown came the person to have the interest, threw violent anger Thales Knight in one side, pulled the past events of little while carbon mountain with Roy, the youngster is relying on the memory in mind and he speaks with confidence, more said that was intimate, but also „accidentally” mentioned oneself and Witcher removed Leshy for the carbon mountain, as well as most Nekker of ore mileage. 矮人见到家乡来人起了兴致,把暴怒的泰勒斯骑士扔在一边,又和罗伊扯了会儿碳山的往事,少年凭借着脑海中的记忆和他侃侃而谈,越说越是亲热,还“偶然”提到自己和猎魔人替碳山除掉了鹿首精、以及矿道里的大部分孽鬼。 „Now seems like, you cannot calculate the bystander!” Cranmer patted his shoulder, the turning around flashing eyes said that “现在看起来,你也不能算外人了！”克莱默拍了拍他的肩膀,转身目光炯炯说, „This no longer is your excellency private affair. Roy is my younger generation, but his Teacher Letho is also the friend of mine. I do not allow you to use one's office to redress personal grievances again!” “这不再是阁下的私事。罗伊算是我的晚辈,而他的老师雷索也就是我的朋友。我不允许你再公报私仇！” Thales stares Dwarf furiously, in the eye is soon spouting the flame, „Dennis · Cranmer, you determined that must oppose with me!” 泰勒斯怒不可遏地瞪着矮人,眼中快要喷出火光,“丹尼斯·克莱默,你确定要跟我作对！” „Forget it!” Dwarf disdain said, „your teacher Count Farwick in Ellander, you do not think can also rely on the power of the master?! Our Dwarf, never fears any difficult challenge for the friend, if you want to oppose with me, although that! Dares when Hereward in front of your majesty did say? Whom has a look at to hold true!” “得了吧！”矮人不屑地说道,“你的导师法尔维克伯爵已经不在艾尔兰德,你以为还能狗仗人势？！我们矮人,为了朋友从来不怕任何艰难挑战,你如果想要和我作对,那就尽管来！敢不敢当希沃德陛下面前说说？看看谁有理！” The thick blood vessel and blue vein appear in the forehead, Thales look outwardly fierce but inwardly faint-hearted three people of one by one. 粗大的血管和青筋浮现在额头,泰勒斯色厉内荏地把三人一一看遍。 „You are waiting! Should better give me in the city to treat honestly, do not make me seize any opportunity!” “你们等着！在城里最好给我老老实实待着,不要让我抓住任何机会！” „I also warned you, in secret the illegal disturbance they, otherwise......” “我也警告你,不要私下里非法骚然他们,否则……” ...... …… After Thales leaves angrily, Dwarf said, „two do not need too to be worried, this fellow did in recent years is completely the behaviors of some seething discontent among the people, tarnishes the reputation completely. You in city, if bumps into anything to trouble again, can come to the crown prince temporary palace forward to wait on the Guardian my name, I can aid you.” 等到泰勒斯愤然离去后,矮人说道,“两位不必太担心,这家伙近年干得尽是一些天怒人怨的行为,把名声败坏殆尽。你们在城里面若是再碰到什么麻烦,可以来亲王行宫前向侍卫报我的名字,我自会来接应你们。” „Thank your generous help!” Roy heartfeltly to him good a ritual. “感谢您的慷慨帮助！”罗伊衷心地向他行了一礼。 „Our Dwarf friend did not need to speak the superficial modesty. The friendship performs in the good wine, when was idle, opportunity to arrive, I asked certainly you to drink to heart's content, performed to perform the duties of a host!” “咱们矮人的朋友不需要的说表面的客气话。友谊尽在美酒之中,等空闲下来、机会到了,我一定找你们痛饮一番,尽尽地主之谊！” „You, if has comission, I make a move free one time.” Witcher smalltalk. “你如果有委托,我就免费出手一次。”猎魔人客套了一句。 „Ellander small troublesome unceasingly, but conflicts...... Dwarf should greatly not many” with a smile, „is not worthwhile thank your for your hospitality Master Letho, has the need I definitely unable to forget you.” “艾尔兰德小麻烦不断,但大冲突不多……”矮人含笑应下,“犯不上叨扰雷索大师,有需要我肯定忘不了您。”