A long square table corner that the crude temple restaurant, the plank builds, two between capes that stain the snowflake, hungry Witcher peacefully and eats food efficiently. 简陋的神庙餐厅,木板搭成的长方桌一角,两副沾满雪花的斗篷之间,饥肠辘辘的猎魔人正在安静又高效地进食。 Carl forces in the mouth half pie blindly, making the percolation potato thick soup the soft wheat bran ferment in the mouth, the fragrance lingers. 卡尔囫囵吞枣地把半个馅饼塞进嘴里,让浸透土豆浓汤的松软麦麸在口腔里发酵,香气经久不散。 But sits sighs in opposite Priestess anxiety slightly. 而坐在对面的女祭司略微肉疼地叹了口气。 „two Masters is the professional, the difficult adversary of Monster and supernatural lifeform, should be clear that the place of this type of country, demons and monsters arrives innumerably, for example simultaneously rubs, Ghoul, small short monster, but also some I cannot say exists fearfully...” “两位大师是专业人士,怪物与超自然生物的克星,理应清楚这种乡野之地,妖魔鬼怪多到数不清,比如齐齐摩,食尸鬼,小矮妖,还有些我说不上来的可怕存在…” „Just the opposite,” Carl puts down is licked brightly and cleanly such as the new dinner plate, said self-important, „recent demon strange quantity is not as before, soldier that in comparison, Bandit, mercenaries and spoliator, and flee in all directions is the human biggest threat! On the other hand, is your meaning the temple has the unusual thing?” “恰恰相反,”卡尔放下被舔得光洁如新的餐盘,老气横秋地说,“最近几年魔怪数量大不如前,与之相比,强盗、雇佣军、掠夺者、和流窜的士兵才是人类最大的威胁！话说回来,你的意思是神庙有不寻常的东西？” Daisy both hands overlap on the square table, the back of the hand is supporting the sharp pointed chin, looked at side big baldy, the flame photo had/left anxiety between she bright and clean exquisite face flesh and forehead, 黛西双手交叠在方桌上,手背支撑着尖尖下巴,看了眼身边光头大汉,火光照出她光洁细腻的面庞肌肤和眉宇间的焦虑, „Starting from six months, I can hear to infiltrate the person sound every night, making me more uncomfortable much, do you understand that feeling? The probably loose larva aculeatas in drill toward my ear, also as if tongue is licking my latter neck.” “从半年前开始,我每天夜里都能听到渗人声响,让我难受得慌,你明白那种感觉吗？好像有一只松毛虫在往我耳朵里钻,又似乎有一条舌头在舔我的后脖子。” Bald Bruche grips the tight sandbag big fist to describe vividly, pastes the buttocks of bench to sway from side to side anxiously. 光头布鲁齐攥紧沙包大的拳头绘声绘色地描述,贴着长凳的屁股不安地扭动。 „It sounds sometimes looks like the baby eyah eyah, separates a while turned into the mouse chirp sound, even is the Luti tweedle!” “它听起来有时候像婴孩的咿咿呀呀,隔了一会儿变成耗子的叽喳声,甚至是鲁特琴声！” „We search for the entire temple, underfloor stack the cave of junks and preserve pickles salt meat of strange sound from. I and Dino investigated” “我们搜遍整个神庙,诡异的声响来自地板下面堆放杂物、储藏腌菜腌肉的地窖。我和迪诺下去探查了一遍” Akizuki raises up the ear, filled slightly sweet sheep's milk, shot a look outside the eye piece rapidly, blonde the probe head from the window is looking toward the restaurant in like the straw withered girl eagerly, is swallowing the saliva to the sumptuous dinner, the night wind blows her to keep rubbing hands, the thin and small physique hits to tremble. 阿卡姆竖起耳朵,灌了一口微甜的羊奶,迅速瞥了眼窗外,一个金发如稻草般干枯的女孩儿正从窗台边探头眼巴巴地往餐厅里望,对着丰盛的晚餐吞口水,夜风吹得她不停搓手,纤瘦的小身板直打哆嗦。 Out of the window is dusk deep, the Witcher mutation vision still shot a look in the facial features and memory that the opposite party seems to have met before clearly mischievous and attractive, makings is noble, deeply is almost exactly the same by Geralt and girl of Yennefer affection. 窗外黄昏深沉,猎魔人突变的视力仍然清楚瞥到对方似曾相识的面容与记忆中调皮、漂亮、气质高贵,深受杰洛特和叶奈法喜爱的女孩几乎一模一样。 This is possible, she not in Skellige? Un, should be the coincidence. 这怎么可能,她不是在史凯利杰吗？嗯,应该是巧合。 „Behind that row of salt fat pork is hiding a dirty thing unexpectedly!” “那排腌肥猪肉后面居然躲着一个脏东西！” Ugly and ferocious-looking wave-shaped fluctuating on bodyguard rough flood red big face, the voice shivers uncontrolled. 保镖粗糙泛红大脸上的横肉波浪状起伏,嗓音都不受控制地颤抖。 „Do not be anxious, slowly said, what it is long? Root hair have not leaked!” “别紧张,慢慢说,它长什么样？一根毛也别漏过！” Akizuki forceful words accumulated as if contains mana, smooths the anxiety of big fellow. 阿卡姆铿锵有力的话语蕴仿佛含魔力,抚平大汉的紧张。 „Puts on even/including Yisha the skirt and whole face to hang the rotten meat likely, thin rickets old woman! Naturally it runs is quicker than ten times the old woman.” “像个穿着连衣纱裙、满脸挂着烂肉,消瘦佝偻的老女人！当然它跑的比老婆子快十倍。” Akizuki touched chin beard stubble, knits the brows, „you determined that hasn't misread?” 阿卡姆摸了摸下巴胡茬,皱了皱眉,“你确定没看错？” „I do not dare in underground to treat am too long, but sees its outline dimly.” big fellow became flushed the face, the stutter said. “我不敢在地下待太久,只是朦胧看到它的轮廓。”大汉涨红了脸,结结巴巴地说。 „A head?” “一头？” „To be honest, perhaps if two we could not come out!” The whiskers male does right after something else saying that “说实话,要是有两头我们恐怕出不来了！”络腮胡男接茬道, „That gadget was screaming pursues behind the buttocks, Dino's flare kept off its, otherwise I was almost fallen down! Lebioda on, I depending on living first is that afraid, the whole body is straight the goosebumps, was almost frightened urinates to come out, our legs and feet are fortunately agile, crawl, covers the plank, sits to stop up!” “那玩意儿尖叫着追在屁股后头,迪诺的火把挡了它一下,不然我差点被扑倒！雷比殴达在上,我凭生头一回那么害怕,浑身直起鸡皮疙瘩,差点被吓得尿出来,还好我们腿脚利索,爬上去,盖上木板,一屁股坐上去堵住！” „Your excellency...” Akizuki takes a look at the bald great man (Han) up and down, „has not looked that heroic.” “阁下…”阿卡姆上下打量光头巨汉,“没看上去那么英勇嘛。” „Heroic does not represent stupidly! I will not go to gnaw the stone with the tooth! soldier that even if has fought many battles, meets that gadget still only to flee to the wilderness!” “英勇不代表傻！我不会去用牙齿啃石头！就算是身经百战的士兵,遇上那玩意儿也只能落荒而逃！” This is 90% ordinary people facing the normal reaction of unknown terrifying thing. 这是90%普通人面对未知恐怖事物的正常反应。 „Hasn't that gadget scored?” Akizuki asked that “那玩意儿没破门而出？”阿卡姆问, „Lebioda blesses, it only shouts in the cave!” The Dino surprise of whole face whiskers somewhat rejoiced says, “雷比殴达保佑,它只在地窖里嘶吼！”满脸络腮胡的迪诺诧异又有些庆幸地说, „Isn't this ready-made living target? Then what means did you use to cope with it?” “这不就是个现成的活靶子？然后你们用了啥办法对付它？” The Carl vision sweeps three people to ask slowly, 卡尔目光徐徐扫过三人问, „, Read aloud the Lebioda prayer, exorcise the folk prescription in the cave entrance smoking according to the tradition, threw toward the cave packs the young lad urine, the maiden menstruation and pig urinary bladder of black dog blood... to be possible any means to be useless! Mentioned also strangely, we under the cave, the ghost could not see during the daytime obviously, may to the evening, the cry make a sound surely, crowed compared with Rooster also on time!” “在地窖入口烟熏、念诵雷比殴达的祈祷词、按照传统驱邪偏方,往地窖投掷装满童子尿、处女月经、黑狗血的猪膀胱…可啥办法都没用！说来也奇怪,我们白天下地窖,明明鬼影都看不到,可到晚上,叫声必定响起来,比公鸡打鸣还准时！” „Has tried the ignition?” Carl asked. “有没有试过点火？”卡尔问。 „Burning down the temple is to the Lebioda lese majeste!” Priestess said. “火烧神庙是对雷比殴达的大不敬！”女祭司说。 „Since does not have the means with it, why you don't move out directly?” “既然拿它没办法,你们为什么不直接搬走？” „Where do so many children have the place to place? Let alone Lebioda believer cannot run away in fear by only Spectre!” “这么多孩子哪里有地方安置？何况雷比殴达的信徒绝不能被区区一头幽灵吓跑！” The Priest righteousness was saying with stern words. 祭司义正严词道。 „That remembers when it does come in the evening probably?” “那记得它晚上大概什么时间现身？” „After un... moon raises, the evening that the moonlight shines in any case can hear the cry!” “嗯…月亮升起以后,反正月光普照的晚上都能听到叫声！” Carl Vertical Pupil reveals the color of thinking, that gadget does not fear the smoking, was stranded in the narrow basement, during the daytime goes into hiding, after moon comes out, comes? 卡尔竖瞳流露思索之色,那玩意儿不怕烟熏,被困在狭窄的地下室,白天销声匿迹,月亮出来后现身？ „Except for calling out, it has a worse behavior?” “除了嚎叫,它有没有更恶劣的行为？” Three people also shake the head, Priestess rejoiced says, 三人同时摇头,女祭司庆幸地说, „The thing of this evil dirt only dares in the shadow in the cave to abuse power, without the means leaves, but injury child, therefore we continue to stay in the temple to endure its irritating crying out strangely! But I worried that day it will drill to attack everyone sooner or later!” “这邪污之物只敢在地窖里阴影里作威作福,没办法脱笼而出伤害孩子,所以我们才继续留在神庙里忍受它恼人的怪叫！但我担心啊,迟早有一天它会钻出来袭击大家！” Carl rubbed temples. 卡尔揉了揉太阳穴。 Listens to them to describe, that monster has the contour of kind of person, he thought of the tomb sorceress and small short monster immediately, class/flow of Nekker and Ghoul. 听他们描述,那魔物拥有类人的外形,他立即想到了墓穴巫婆、小矮妖,孽鬼、食尸鬼之流。 But first habitat does not tally, next these Monster, several do not lock depending on cave that only plank can lock, when they go out to look for food, the temple people should degenerate into the abdomen Chinese meal. 可首先栖息地不符合,其次这些怪物不是凭地窖那区区一块木板、几把锁就能锁住的,当它们外出觅食的时候,神庙众人就该沦为腹中餐。 Remove! 排除！ Carl nods , asked that 卡尔颔首,又问, „In the half year are the nightmare many?” “这半年来噩梦多吗？” Three people look at each other to look, Priestess thinks, 三人相视一望,女祭司想了想, „Only then initial several days could not fall asleep, other time no issues. Un, certainly is blessing of Lebioda!” “只有最初那几天睡不着,其他时候没啥问题。嗯,一定是雷比殴达的庇佑！” In the Carl eye projects wipes none, if very fond of Godling of practical joke, this group of temple residents send the nightmare unavoidably frequently, enjoys practical joke feast. 卡尔眼中射出一抹精光,如果是酷爱恶作剧的小地灵,这群神庙居民免不了频繁发噩梦,享受恶作剧大餐。 „Has last issue, in the cave died the person?” Akizuki continued, the vision has swept three people of faces slowly, “最后一个问题,地窖里死过人吗？”阿卡姆接过话头,目光缓缓扫过三人的脸, Daisy gawked, be angry became flushed the face, „this is the sacred temple, Grandmaster, do not joke with us!” 黛西愣了一下,生气地涨红了脸,“这是神圣的庙宇啊,大师,别跟我们开玩笑！” „Did you determine?!” “你确定？！” „I pledged!” “我发誓！” The restaurant falls into the short silence. 餐厅陷入短暂的沉默。 „Is Grandmaster this takes shape?” big baldy asked that “大师这是有头绪呢？”光头大汉问, „Some guessed initially, but has some contradictions, needs to go in finds out.” “有个初步猜测,但其中又存在一些矛盾之处,需要进去一探究竟。” Two youngster remember a «Biognosis» on farm tacitly tie up the spirit. 两少年默契地想起《生物论》上的一种地缚灵。 The human form, moon raising time appears and disappears, the cry infiltrates the person. 人形,月亮升起时候出没,叫声渗人。 But properly speaking, that type of gadget is only born above the corpse, in country tracks that the moonlight shines, should not appear in the temple cave. 可照理说,那种玩意儿只诞生于尸体之上,月光照耀的乡野小道间,不该出现在神庙地窖里。 „Daisy Priest, takes the liberty to ask one, from beginning to end hasn't the Lebioda holy spirit helped you drive away this Monster?” “黛西祭司,冒昧问一句,从始至终雷比殴达的圣灵都没有帮助你们驱赶这头怪物？” In the Witcher cognition, must say „being haunted”, regardless of the city countryside all has the possibility, only has Temple and ghost monster basic insulation. 在猎魔人认知中,要说“闹鬼”,无论城市乡下皆有可能,唯有神殿与鬼怪魔物基本绝缘。 In Ellander, Melitele Lady has not shown the miracle to the world for a long time, its temple still had sacred blessing, Evil Creature meets the received natural deterrent not to dare in this to cause trouble. 在艾尔兰德,梅里泰莉女士许久不曾向世人展现神迹,其庙宇仍然存有神圣的庇佑,邪物会受到天然威慑不敢在此作祟。 Including Father of Sky Cliffe, other can be „justice” the belief temple to be able the frighten monster to be evil and ganef. 包括天空之父克利夫,其他算得上“正义”信仰的庙宇能震慑妖邪和宵小。 Daisy thinks, deeply inspired saying that „perhaps was I am too young, in the pinery area assignment talent, a half year of qualifications was superficial, I think that Monster under cave perhaps was Prophet to my test!” 黛西想了想,深吸一口气说,“也许是我太年轻,在松林区任职才,半年资历浅薄,我想地窖下的怪物也许是先知对我的考验！” „Then the temple child also does come for a half year?” “那么庙里的孩子也才来半年？” „Your excellency has not to know,” black gazes westwards to out of the window, on beautiful face to reappear to pity with the affection, „children mostly are several years ago from Cintra and Sodden the orphan who flees from calamity to come, there is a pitiful child who in the family/home really cannot support to deliver to make us teach. Formerly was joyful Priest has been taking care of them, afterward she went out to travel, I started to preside over the temple business.” “阁下有所不知,”黛西望向窗外,俏脸上浮现怜悯和慈爱,“孩子们大多是几年前从辛特拉、索登逃难而来的孤儿,也有家里实在养不活送过来让我们教导的可怜孩子。从前一直是欣妮祭司在照顾他们,后来她外出游历,我才开始主持神庙事务。” The mo song qin fine jade reaches the ren sui ji cao jian fine jade to teach zhan cen ying Lian ke fermium diao pp adze han geng xia deserted nail partner ren to soak cuo zhi ying ou to play the role of the zeng mo umbrella 銆愯瘽璇达紝鐩鍓嶆湕璇诲惉涔渶濂界敤鐨刟pp锛屽挭鍜闃呰伙紝瀹夎呮渶鏂扮増銆傘 „In the cold weather Poviss open country, raising so many opens mouth is not simple.” Akizuki approves to sigh. “在天寒地冻的波维斯野外,养这么多张嘴可不简单啊。”阿卡姆赞叹道。 „Thanks to the relief and donation of fellow villagers, everyone barely adequate lived.” Priestess said grateful. “多亏乡里乡亲的救济和捐赠,大家勉勉强强活了下来。”女祭司感激地说。 Akizuki is silent shaking the head, he once was roaming about in that years profoundly to understand, is the remote place, means that is more cut-throat, ignorant and parsimonious. 阿卡姆沉默着摇头,他在曾经流浪那段岁月里深刻认识到,越是穷乡僻壤,也意味着越凶狠、愚昧、吝啬。 Farmer raise the families is not relaxed, child who where can the aid be neither relative nor kin with good intention. 农夫们养自己家庭都不轻松,哪里会好心援助非亲非故的孩子。 But he has not refuted. 但他没有反驳。 „Two Master Witcher seem like the measuring appliance to be uncommon, has a kindheartedness surely!” The whiskers think highly to say suddenly, “两位猎魔人大师看上去仪表不凡,必定有一副好心肠！”络腮胡忽然恭维道, „Looked that helps the temple in that crowd of child shares?” “看在那群孩子份儿上帮帮神庙行吗？” The Daisy delicate hands gather in the chest front, bright big eye Glimmer the color of plea. 黛西纤手合在胸前,明亮的大眼睛闪烁着恳求之色。 „The Witcher custom, the causing difficulties for others wealth eliminates the risk, but according to your descriptions, cave Monster copes quite thornily.” Carl. “猎魔人的规矩,拿人钱财替人消灾,而根据你们的描述,地窖的怪物对付起来相当棘手。”卡尔。 Priestess looks the color of feeling embarrassed immediately, 女祭司顿时面露为难之色, „How many rewards do you want?” “你们要多少报酬？” „Shows mercy, Witcher, in the temple does not have money!” Bruche seems a headman to stand, but the great bear, pinches double fist in a low, muffled voice to request, „in temple only remains the surplus grain that a reserve winters! A moment ago to receive cordially two, has used up was most valuable the most delicious part!” “发发慈悲吧,猎魔人,庙里没钱！”布鲁齐好似一头人立而起的巨熊,捏着双拳瓮声瓮气请求,“庙里只剩一点储备来过冬的余粮！刚才为了款待两位,已经用掉了其中最值钱最美味的一部分！” Carl and Akizuki rubbed the nose awkwardly. 卡尔和阿卡姆尴尬地揉了揉鼻子。 Rejection? 拒绝？ No, this bored journey decapitates Drowner, enters a city dingily extremely aggrievedly. 不,这趟无聊的旅程就杀了头水鬼,灰溜溜进城太过憋屈。 But strives free, they can imagine the scene that Serrit shouted abuse your two can really be the big good man?! 可免费出力,他们能想象到瑟瑞特破口大骂的情景您们两个可真是大善人？！ Or tries Law of Suprise to win over a belt/bring child to walk? But has entered the temple front door, sees that group of children, but also is accidental/surprised. 要不试一试意外律争取带个孩子走？可已经进入神庙大门,见到那群孩子,还意外个屁。 Long time later, Akizuki left hand thumb strokes gently in the necks Griffin Medallion, the heart said that this is my journey, takes responsibility by me! 良久之后,阿卡姆左手大拇指摩挲起脖子间狮鹫徽章,心头说这是我的旅程,由我做主！ Is the time flexes the muscles, increases an honor. 是时候大展拳脚一番,增加点荣誉。 „Coughs and coughs!” He clears throat sets out suddenly, paces around the table, a face awe-inspiring bright sound said, „runs upon my Akamtom, you were walk transported greatly, Griffin School was fastidious about Knight Spirit, I made an exception to sell one time, this food took the reward, the duty we received!” “咳、咳！”他清了清嗓子霍然起身,绕着餐桌踱步,一脸正气凛然朗声道,“撞上我阿卡姆托姆,你们算是走大运了,狮鹫派讲究骑士精神,我就破例出售一次,这顿饭作为报酬,任务我们接下了！” „You... you are earnest, won't crack a joke to deceive me?” Daisy relaxes, opened the mouth pleasantly surprised, “你…您是认真的,不会开玩笑骗我吧？”黛西松了一口气,惊喜地张大了嘴, „Witcher does what has said.” “猎魔人言出必行。” Carl sees the companion to vow solemnly to take a stand, is covering the forehead, helpless sighed. 卡尔见同伴信誓旦旦表了态,捂着额头无奈叹了口气。 „Is really deeply grateful! Wish Lebioda to bless you!” Priestess is delighted beyond measure bows toward two people, seems afraid two people to renege on a promise, does the hurried opens the mouth, what „need us to make? How to help? Although told!” “实在感激不尽！愿雷比殴达保佑你们！”女祭司喜不自胜地朝两人鞠了一躬,似乎害怕两人反悔,急忙开口,“需要我们做些啥？怎么帮忙？尽管吩咐！” „Takes care of the good child, do not let us divert attention.” “照顾好孩子和自己,别让咱们分心。” Carl looks to out of the window, unknowingly weather thorough black, the illumination of dim dim has the statue in garden central pure white snowy area and shadow. 卡尔看向窗外,不知不觉天色彻底黑了下去,昏暗熹微的光照出庭院中央洁白的雪地和阴影里的雕像。 The god St. Lebioda stone carving wrapped up rich and heavy/thick darkness. 神圣雷比殴达石雕裹上了一层浓郁而厚重的黑暗。 „Selects the time to prepare to us, when moon raises begins!” “给我们点时间准备,月亮升起时动手！”