„Leshy.” “鹿首精。” The product after Conjuction of the Spheres, lives in remote mountains and ancient forests, wild animal partner who having the summon must reach, but can also control the plant assistance, because of the unique contour, will be treated as the belief center by the ignorant mountains and plains countryman frequently, worships it, offer sacrifices. 天球交汇后的产物,居住在深山老林之中,拥有呼唤必达的野兽伙伴,还能操控植物协助,又因为独特的外形,经常会被愚昧的山野村夫当做信仰的中心,崇拜它、向它献祭。 „I remember that in many folklore, Leshy is the good role, the traveler who it will help become lost directs the direction, saves the victim from the bandit hand.” Roy knowledge that must come from the paper, naturally does not have vivid that Witcher teaches personally, therefore asked as far as possible. “我记得在许多民间传说中,鹿首精是善良的角色,它会帮助迷路的旅人指引方向,从土匪手中拯救受害者。”罗伊从纸上面得来的知识,当然没有猎魔人亲口传授来的生动,于是尽可能地多问。 „Boy, this absurd story do you also believe? In fact Leshy will absorb to gather the energy of life slowly in the territory, until attracting a empty shell.” “小鬼,这种荒谬的故事你也相信？事实上鹿首精会缓慢吸收聚在领地里生灵的精力,直到吸成一具空壳。” „But this fellow usually not active offense ordinary human?” “但这家伙通常不会主动攻击普通人类？” „World myriad things have are having instead, has in the surface with human peaceful coexistence Leshy, fellow who similarly regards human for the mortal enemy many.” The Witcher language contains to dread, „in Leshy that Mahakam wreaks havoc, tops the name sufficiently ‚ancient’. Does not leave decides is equipped with the enhancement strength accidentally/surprisingly in the mountain forest the altar. Tomorrow I must wipe out the altar, to temper its strength one after another.” “世间万物有正有反,有表面上与人类和平共处的鹿首精,同样不乏视人类为死敌的家伙。”猎魔人语含忌惮,“在玛哈坎肆虐的鹿首精,足以冠上‘古老’之名。不出意外定在山林中设有增强力量的祭坛。明日起我要一座一座拔除祭坛、削弱它的力量。” Roy is worried faintly that gadget is seemingly more powerful, „you who he expects had confidence that ordinary steeliness weapon to the Leshy not too big effect?” 罗伊隐隐担心起来,那玩意儿貌似比他预料的还要强大,“你有把握吗,普通的钢制武器对鹿首精没太大的效果吧？” „sword oil, bomb and magic potion prepared, remaining looked at the divine intervention.” The Letho sound becomes heavy, „, if I cannot come back. You leave Mahakam, finding the way to rush to Cintra and Auckes and Serrit meets. They will be responsible for the follow-up training.” “剑油、炸弹、魔药都准备好了,剩下的就看天意。”雷索声音变得沉重,“如果我没能回来。你就离开玛哈坎,想办法赶到辛特拉与奥克斯、瑟瑞特碰面。他们会负责后续训练。” Roy hear of breath stagnate, how an appearance of confession last words. 罗伊听的呼吸一滞,怎么一副交代遗言的样子。 „Or withdraws from Mahakam, detours from Rivia and Upper Sodden?” “要不退出玛哈坎,从利维亚和上索登绕道吧？” „You think that the carbon mountain is Tavern, wants to come to come and to want walk walks?” Witcher shakes the head, „disagreement/not with Leshy meets face to face, Brouver Elder is not not possible to put us to leave.” “你以为碳山是酒馆,想来就来、想走就走？”猎魔人摇了摇头,“不和鹿首精打个照面、布罗瓦尔大长老不可能放我们离开。” ...... …… In the evening, the retinue sent food. 傍晚,仆从送来了食物。 Although carbon mountain fort grand grand, however internal housing conditions actually cannot compare in the Aldersberg Sevier · Hoog mansion. In the bedroom besides two beds, a kerosene lamp, an obsolete clock, does not have other furniture. Fortunately here inherited the characteristics of cave dwelling, warm in winter and cool in summer, will not make people think cold. 碳山要塞虽然雄伟壮阔至极,然而内部的居住条件却比不上远在艾德思博格塞维尔·霍格的府邸。卧室中除了两张床,一盏煤油灯,一台老旧的时钟外,就没有别的家具。幸运的是这里继承了窑洞的特点,冬暖夏凉,并不会让人觉得寒冷。 In addition, the dinner also good ： two dark barbecues, crawl full Bingzha the hard bread, to become a lump of fruit frozen, the nut, and sweet wine, has a unique flavor. 此外,晚餐还挺不错：两份黑乎乎的烤肉、爬满冰渣的硬邦邦的面包、冻成一坨的水果,坚果、以及蜜酒,别有一番风味。 Roy divided half to give Witcher the barbecue in own tray. 罗伊把自己盘子里的烤肉分了一半给猎魔人。 „Eats, Letho, if this is your last?” “多吃一点,雷索,万一这是你最后一口呢？” „Good,” he before the opposite party turns hostile said as if for real, „joke, but you , if not come back, what Cintra I also do go to? Might as well to Novigrad, accompany Moore and Susie directly sells the vegetable/dish.” His paused, both hands get hold , a in the eyes flicker firmness, „, since you draw onto this road me, Letho, you must be thoroughly responsible.” “好吧,”他在对方变脸之前半真半假地说,“玩笑而已,但你要是回不来,那我还去什么辛特拉？不如直接到诺维格瑞,陪老摩尔和苏茜卖菜。”他顿了顿,双手握紧,眼中闪过一丝坚定,“既然你把我引上这条路,雷索,你得负责到底。” The sound that Witcher chews stopped all of a sudden, after the moment , to continue calmly. 猎魔人嘴嚼的声音一下子停止了,片刻后又若无其事地继续。 Next morning, when Roy wakes up from Meditation, Witcher to Steel Sword as well as two stilettos smudges sword oil. In the eye reveals the rare gentleness, seems looking at own lover. 次日一早,罗伊从冥想中醒来时,猎魔人正在给钢剑以及两把短剑涂抹剑油。眼中流露出罕见的温柔,仿佛在看着自己的情人。 The solid arm is accurate like the machine, the movement is succinct, the grayish white hand towel moistens some tan fat, has wiped shiny sword blade, was full of an inexplicable tensity, Roy looked unknowingly the entire process. 结实的手臂精准得如同机器,动作简洁有力,灰白的方巾沾一些黄褐色的油脂,抹过雪亮的剑刃,充满了一股莫名的张力,罗伊不知不觉将整个过程看完。 Is placing row of item ： magic potion, decoction, sword oil and Alchemy Bomb before the Witcher body neatly. 在猎魔人身前整齐摆放着一排道具：魔药、煎药、剑油、炼金炸弹。 „Old rule, this provides against contingencies to you, well taking care.” “老规矩,这个给你以防万一,好好保管。” Letho hands over one to entangle completely the blue small pot of yellow rubber band respectively. 雷索递过来一各缠满黄色皮筋的蓝色的小罐。 „What bomb is this?” Roy heart one happy, the previous Dancing Star might he also has a vivid memory. “这又是什么炸弹？”罗伊心头一喜,上次舞动之星的威力他还记忆犹新。 „Dimeritium Bomb, can prevent Leshy to release Magic, is equally effective to Witcher and Sorcerer.” “反魔法金属炸弹,能够阻止鹿首精释放魔法,对猎魔人和术士同样有效。” „Other?” “别的了？” Witcher points at the different matter patient explanation saying that „this bottle of translucent solutions are the Relict oil can create extra killing to Leshy. Also was I smudged sword oil on sword blade a moment ago.” 猎魔人又指着另一样物事耐心讲解道,“这瓶半透明的溶液是残物油能对鹿首精造成额外的杀伤。也就是我刚才涂抹在剑身上的剑油。” „What that bottle green is the dust of Demon, can create to it troubles.” “那瓶绿色的是恶魔之尘,能给它造成一点麻烦。” ...... …… Soon, Kelvin came to take away Witcher, naturally this fellow still did not have the complexion to two people. 不久之后,开尔文前来领走了猎魔人,当然这家伙对两人依然没有好脸色。 But Roy is brought the visit entire carbon mountain by another Dwarf Sanchez. 而罗伊则被另一名矮人桑切斯带着参观整个碳山。 The carbon mountain cannot raise the idler, all Dwarf members have the responsibility in body ： the blacksmith and winemaker who are responsible for producing, the Dwarf hunting team that is responsible for going hunting, safeguards the inspector general and management entire carbon mountain in all the people of resident daily life mine...... wait/etc. 碳山不会养闲人,所有矮人成员都有职责在身：负责生产的铁匠和酿酒师,负责打猎的矮人狩猎队,看管矿场的监督、管理整个碳山所有居民生活起居的人……等等。 If the entire carbon mountain is a country, that Elder Brouver is a king, other elder is the kingdom minister. 如果说整个碳山是个国家,那大长老布罗瓦尔就是国王,别的长老就是王国大臣。 But Sanchez takes orders from King in, takes care of the one of the elder and guest daily life people. He puts on the soft white long gown, the beard and hair is tying by neat and tidy, the face handles very cleanly, the bearing deportment has the bell to distinguish between other Dwarf, has an supple feeling, wants graceful many compared with ordinary uncouthly Dwarf. 而桑切斯就是听命于国王,照顾长老和客人生活起居的人之一。他穿着柔软的白色长袍,胡子和头发都被整整齐齐束着,面部打理得很干净,身姿仪态有钟区别于其他矮人,带着一股阴柔感,比普通的粗鲁的矮人要优雅的多。 Roy follows side him, the vision could not bear glance his lower part. 罗伊跟在他身边,目光忍不住瞟了瞟他的下半身。 „Beard is still luxuriant, Dwarf ‚should officials’ not be castrated like the another country?” “胡子依然茂盛,矮人‘宦官’应该不会像另一个国家那样被阉了吧？” „Yesterday Kelvin leads you to visit the furnace hall, today I lead you to go to lost/carrying wine cellar take a look, while convenient how tastes carbon mountain assorted good wine?” “昨日开尔文阁下已经带您参观了熔炉大厅,今天我带您去负一层的酒窖看一看,顺便品尝一番碳山各色美酒如何？” „Matter of good wine first does not worry,” Roy shrugs, „to me how did you brief the basic situation of entire carbon mountain?” “美酒的事情先不着急,”罗伊耸了耸肩,“你给我介绍一下整个碳山的基本情况如何？” Sanchez nods gently, walks, while is saying temperately, „the Lord fort's first and lost/carrying it goes without saying, Second Floor, detains Prison of criminal including the blacksmith masters residence and warehouse. Three are the living room of elders...... the child fort outside Lord fort lives is guarding with the mine inspector general.” 桑切斯轻轻点头,一边走,一边温和地说着,“主堡第一层和负一层无须赘言,二层包括铁匠师傅们的居所、仓库、关押犯人的监狱。三层是长老们的起居室……主堡外的子堡居住着守卫和矿场监督。” „Where do that ordinary quarry workers and their families live?” “那普通矿场工人和他们的家眷住在哪里？” „You come time should see, they in the cave dwelling on mountain massif outside the fort live.” “您来的时候应该看到过,他们在堡外山体上的窑洞中居住。” „How many residents did the entire carbon mountain have?” “整个碳山有多少居民了？” Sanchez declines to reply with a smile. 桑切斯含笑拒绝回答。 Roy then said, „the brothers and warrior of hunting of team carbon mountain nearby mine work, does live in the nearby?” 罗伊转而说道,“碳山附近矿场工作的兄弟、狩猎队的勇士,都在附近居住？” Although why Sanchez is very strange he to ask, but gave the affirmative answer. 桑切斯虽然很奇怪他为什么这么问,不过还是给予了肯定的答复。 Roy is thinking, oneself are unlikely to search all Dwarf, the reduction search range does not have the issue as far as possible. 罗伊想着,自己不大可能搜查遍所有矮人,尽量缩小搜查范围没问题。 Has the opportunity to enter the mountain forest and Leshy short distance contacts, was planted the mark Dwarf, possibly came from the hunting team, or in nearby mine work Dwarf, continuously in the carbon mountain is treating the community, for example the Dwarf female, the blacksmith and winemaker, are unlikely to have that opportunity. 有机会进入山林与鹿首精近距离接触,被种下印记的矮人,最可能来自狩猎队、或者在附近矿场工作的矮人,一直在碳山内部待着的群体,比如矮人女性,铁匠和酿酒师,不太可能有那个机会。 Therefore the first goal that he searches then places this group of people. 所以他搜查的第一目标便放在这一群人身上。 „ One side matter of wine cellar first places, in the valley is cold, I am not really able to adapt, can first lead me to go to the bathhouse to transfer the revolutions? I want to soak the hot bath warm body. „ “酒窖的事情先放在一边,谷中气候严寒,我实在无法适应,能不能先带我去澡堂转转？我想泡个热水澡暖和身体。“ Although why Saunders very strange this young guest wants the take a bath very early in the morning, but his anything had not asked. 桑德斯虽然很奇怪这位年轻的客人为啥一大早就要泡澡,不过他什么也没问。 „Naturally does not have the issue, please come with me.” “当然没问题,请跟我来。”