„ Mahakam, Dwarf hometown, carbon mountain, the miracle fort in canyon. “玛哈坎,矮人的故乡,碳山,深谷之中的奇迹要塞。 The sunlight lightens its vault, cloud Xueqing caresses its casement, the steel and flame constructs its caching, the sweet wine and pine oil flows in the air. ” 日光点亮它的穹顶,云雪轻抚它的窗扉,钢铁与火焰浇筑它的坚壁,蜜酒与松油在空气中流淌。” —— —— „So is why hapless? The murderer of operation wild animal has not waited, pours to wait for one team of fully-armed Dwarf guards.” “为啥这么倒霉？操纵野兽的凶手没等来,倒等来一队全副武装的矮人守卫。” Leaves Roy and Letho of Dwarf sentry post, cannot the advance many then be caught by everywhere Dwarf. 离开矮人岗哨的罗伊与雷索,并没能前进多远便被无处不在的矮人逮到。 this time waits for their is the Dwarf crossbowman in groups, the absolute numerical advantage makes them be incapable of revolting radically, moreover Sevier · Hoog envelope has not had an effect, or this letter/believed the reaction. 这一次等待他们的是成群结队的矮人弩手,绝对的数量优势让他们根本无力反抗,而且塞维尔·霍格的信封并没有起作用,或者说正是这封信起了反作用。 Roy can only sigh, as Dwarf walked more than two hours toward the unknown mountain forest deep place, is walking, the temperature reduces rapidly, the trees branch crawled completely the frost and snow, pine trees wrapped up the silver. 罗伊只能叹息着,随着矮人们往未知的山林深处走了两个多钟头,走着走着,气温急速降低,树木枝头爬满了霜雪,一棵棵松树裹上了银装。 Afterward, a mountain valley in hills encirclement appears at present, crowd in giant open area back and forth, but in mountain valley, after the square, is situated construction, is the destination —— carbon mountain of their trip. 随后,群山环绕之中的一座山谷出现在眼前,人群在巨大的空地上来回,而山谷之中,广场之后,坐落着的建筑,便是他们此行的目的地——碳山。 „Master Witcher, please allow that I reported to you grandly, what appears before two Plane is the Mahakam capital, the Dwarf fortress, Old Races Sanctuary, the carbon mountain.” “猎魔人大师,请容许我向你们隆重介绍,出现在二位面前的是玛哈坎的首都,矮人的堡垒,古老种族的庇护所,碳山。” Roy stands before this broad grand colossus, mind entirely shakes is unable to restrain oneself for a very long time. 罗伊站在这恢弘壮阔的庞然大物前,心神俱震久久不能自已。 The carbon mountain deep embed in the dike in mountain valley, comprised of cauldron shape Lord forts, 16 small-scale child forts and innumerable turrets. The construction outer wall main body presents the iron grey, except for the concrete main frame, the fortress outer wall is plating altitude over 100 late dark steel outer coverings, is full of a rough and indestructible flavor. 碳山深深镶嵌在山谷内的岩壁之中,由一座釜形主堡、十六座小型子堡、数不清的塔楼组成。建筑外墙主体呈现灰白色,除了混凝土主架,堡垒外墙镀着一层高度超过一百迟的黝黑钢铁外壳,充满一股粗犷、坚不可摧的味道。 Looks from afar, it is similar to the beast of prey of ambush in darkness, when it revives, then meets everything may become vulnerable. 远远望去,它就如同潜伏在黑暗中的猛兽,当它苏醒过来,便会地动山摇。 In Roy memory not such fortress that belongs to Dwarf, but it truly exists. 罗伊记忆中并没有这么一座属于矮人的堡垒,但它的确存在。 But raises eyes to look, the slit of pass through fortress, above all around mountain wall, excavated artificially hundreds and thousands of Cave dwelling residences, innumerable Dwarf passes in and out in the cave dwelling entrance. 而举目望去,透过堡垒的缝隙,四周的山壁之上,被人为地开凿出成百上千窑洞似的居所,数不清的矮人在窑洞门口进进出出。 Like an only worker ant systematic, non-stop supplying the nutrition and supplies to the carbon mountain. 如同一只只井然有序的工蚁,不停向碳山供应着营养和补给。 „Can see this scenery, trip has not been made in vain. Sevier · Hoog, your pit our matter does not haggle over for the time being.” “能见到此景,也不虚此行。塞维尔·霍格,你坑我们事情就暂且不计较了。” That letter/believes is a pass, directs the letter of recommendation, two people escape the first wave of several muddled guards, actually cannot escape eventually proliferates Mahakam Dwarf, because appreciation in vigorously wine merchant correspondence, two people by „great kindness invitation” visit carbon mountain, were solved the puzzle of Dwarf while convenient. 那封信是通行证,也是引荐信,两人逃过第一波几个糊涂的守卫,却终究逃不过遍布玛哈坎的矮人,因为酒商书信中的极力赞赏,两人被“盛情邀请”参观碳山,顺便解决矮人的困扰。 On the face of Witcher also exudes mighty waves. Obviously in his long life, very few sees the so grand construction. 猎魔人的脸上亦泛起一丝波澜。显然在他漫长的生命中,也很少见到如此宏伟的建筑。 But behind Witcher, still dozens Dwarf grasps the bow crossbow aiming buttocks until now. 而在猎魔人背后,直到现在仍然有数十个矮人手持弓弩瞄准屁股。 Witcher skill superb, but also can only be shot the hedgehog facing the innumerable crossbow. Moreover by carbon mountain front door, but also is towering several deterrent force full attacking a city trebuchets. Not necessarily is only the ornaments. 猎魔人身手高超,但面对数不清的弩也只能被射成刺猬。而且在碳山大门两侧,还耸立着几架威慑力十足的攻城投石机。不一定只是摆设。 „Two, but also looks at you to forgive our inferior offending.” “两位,还望你们谅解我们低劣的冒犯。” The Dwarf young people of speech are rule the carbon mountain Dwarf clan Elder, Brouver · Hoog nephew —— Kelvin · Hoog, 说话的矮人年轻人是统治碳山的矮人族大长老,布罗瓦尔·霍格的侄子——开尔文·霍格, Also is Commander of more than 30 Dwarf crossbowmen, is responsible for the public security in carbon mountain part of mines. 同时也是三十多位矮人弩手的指挥官,负责碳山一部分矿场的治安。 The bluish gray mail-armor and helmet is contaminating the snow and ice slightly, actually still his inborn frost color hair, the beard and hair all enables him to seem like the age white/in vain white/in vain actual compared with on old many. 青灰色的甲胄微微沾染着冰雪,却依然白不过他天生的霜色毛发,须发皆白使得他看上去年纪比实际年龄大上不少。 His facial features are resolute, in the spoken language brings in Dwarf the rare superiority feeling, as well as an arrogance. 他的面容刚毅,言语中带着矮人里少见的优越感,以及一丝傲慢。 Hangs not to grip reckless Bian to the chest front beard like most Dwarf, but tied silver-gray headband in the lower end. 垂至胸前的胡须不像大多数矮人那样扎成胡辫,而是在下端束了一条银灰色的发带。 Let him have the type free and easy uninhibited, or the makings of rebel. 让他有种洒脱不羁,或者说叛逆的气质。 Roy notices sensitively, Kelvin noticed that his first transmits a hostility. 罗伊敏感地注意到,开尔文看到他的第一眼就传递出一股敌意。 Does not know in view of human race, aims at him merely. 不知是针对人类这个种族,还是仅仅针对他个人。 „Two please come with me.” “两位请跟我来。” Fortress. 堡垒内部。 Through leaf of a front door that proliferates the steel rose-chestnut to puncture, scalding hot wind heads on. 通过一扇遍布钢铁棱刺的大门,一股灼热的风扑面而来。 Roy only felt that entered the burning hot summer from the world of ice and snow all of a sudden, the sweat seeps out from the pore suddenly. 罗伊只感到一下子从冰天雪地进入了炎热的夏季,汗水从毛孔中豁然渗出。 Immediately his pupil contracts —— 随即他瞳孔收缩—— „Stirrup, the stirrup, the stirrup,” in innumerable gold/metal iron knocking, over a hundred being barebacked Dwarf are wrapping the dirty blacksmith apron, occupied both sides of hall. Their pili thick arm is wielding furiously strikes the iron hammer, is striking various type embryos on iron felt one by one forcefully. “镫,鐙,镫,”数不清的的金铁敲击声中,上百名赤膊的矮人套着脏乱不堪的铁匠围裙,占据了一层大厅的两侧。他们体毛浓密的手臂正奋力挥击铁锤,一下又一下铿锵有力地敲打着铁毡上的各式器胚。 The light shadow transforms, the Dwarf blacksmith sways the sweat the form to be projected to the both sides big wall on, in a flash, as if one group of black giants are brandishing the arm. 光影变换,矮人铁匠挥洒汗水的身影被投影到两侧高大的墙壁上,一瞬间,仿佛有一群黑色的巨人在挥舞手臂。 Walked several steps, the Roy attention quickly by a attraction. 走了几步,罗伊的注意力很快被身边的一幕吸引。 In the furnace of flaming combustion, the steel class/flow of fiery red burning hot gallops recklessly. Four are long late, red sword embryo static deep sleep all over the body. The appearance Dwarf blacksmith with deep veneration takes out from the furnace flame the sword embryo slowly inch by inch. 熊熊燃烧的熔炉中,火红炙热的钢流肆意奔腾。一把四迟长,遍体通红的剑胚静静沉睡于其中。面目肃然的矮人铁匠缓缓将剑胚从熔炉火焰中一吋一吋取出。 The sword embryo emits the furnace, shortly will erupt the fulmination that one after another incites, massive white smoke tumblings wind around, the air calls out in grief under its high temperature! 剑胚冒出熔炉,顷刻间爆发出一连串滋滋的爆鸣,大量的白烟翻滚缭绕,空气都在它的高温下悲鸣！ When that red sword embryo revealed completely, does not know presents a layer upon layer overlapped trace after many hammering surfaces faintly, but brings several points of primitive roughness compared to the end product. 当那通红的剑胚完全显露,不知道经过多少次锻打的表面隐隐呈现出一层层重叠的纹路,只是相对于成品带着几分原始的粗糙。 The blacksmiths before the pliers the sword embryo clamps the body, to it speaks softly, just like to lover twittering, the moment latter steel pliers fix the sword embryo above the iron felt, another grips the casting hammer, took a deep breath. 铁匠用钳子将剑胚夹到身前,冲着它低声细语,犹如对情人的呢喃,片刻后一手钢钳将剑胚固定在铁毡之上,另一手握住铸造锤,深吸了一口气。 „Zheng” a resounding, the iron hammer raises high, falls ruthlessly, the twinkle star bright spark splashes the body of blacksmith crawling full oily perspiration, in a twinkling, his body wraps up a scarlet coat, seemingly just like god in flame. 紧接着“铮”的一道脆响,铁锤高高扬起,又狠狠落下,星星点点灿烂的火花溅上铁匠爬满油汗的身体,霎时间,他的身体裹上一层赤红的外衣,看上去犹如火焰中的神祇。 Roy recovers, spreads to look at the entire hall, each article embryo was struck assorted weapon and mail-armor and helmet shape, dark steel pliers insert by them the furnace reservoir, the water vapor that at that moment boils shoots up to the sky, the entire hall white smoke fills the air. 罗伊回过神来,遍览整个大厅,一件件器胚被敲打出各色武器和甲胄的形状,一支支黝黑的钢钳将它们夹入熔炉旁的蓄水池中,那一刻沸腾的水汽冲天而起,整个大厅白烟弥漫。 When the smog dissipates, Dwarf starts smelting and hammering of repeat in cycles. 当烟雾消散,矮人又开始循环往复的冶炼和锻打。 Their movements are arid, actually filled a rhythm of difficult word, during these spiritless weapon as if are hammering is injected the vitality, glows the difference the brilliance. 他们的动作枯燥重复,却充满了一种难言的韵律,那些死气沉沉的武器装备仿佛在锻打之中被注入了生命力,焕发出异样的光彩。 „Your moods I can understand, as Dwarf, my first saw this scene initially, was out of sorts fully the half of the day. The furnace hall is the Dwarf glory, here gathered Mahakam and carbon mountain most outstanding blacksmith, produces entire Northern Realms most excellent weapon.” “你们的心情我能理解,作为一名矮人,当初我第一眼看到这副场景,也整整失神了半天。熔炉大厅是矮人的荣耀,这里聚集了玛哈坎、碳山最优秀的铁匠,出产整个北境最精良的武器装备。” „Blacksmiths change the guard in turn, the steel ore transports continuously from nearby mine, the flame of furnace will never stand still!” “铁匠们轮流换岗,钢铁矿石从附近的矿场源源不断运送来,熔炉的火焰永不停歇！” „Produces weapon to transport to the whole country, Aedirn, Temeria, Kaedwen and Redania, Mahakam Dwarf does not favor, does not humiliate any race influence.” “出产武器装备运往全国各地,无论是亚甸、还是泰莫利亚、科德温、瑞达尼亚,玛哈坎的矮人既不偏袒,也不欺凌任何种族势力。” Kelvin shows off is announcing, the Dwarf crossbowmen also with having the glory throw out the chest to raise the head. 开尔文不无炫耀地宣告着,矮人弩手们也与有荣焉挺胸抬头。 But Roy really shocking could not speak, so many blacksmiths built night and day, how many weapon every day can produce? 而罗伊是真的被震惊的说不出话来,如此多的铁匠日以继夜打造,每天能生产多少武器装备？ How many elite soldier can arm? 能够武装出多少精锐士兵？ If Dwarf has enough population base, that entire Northern Realms perhaps is their it'ses in the bag. 如果矮人拥有足够的人口基数,那整个北境没准已经是他们的囊中之物。 „Furnace hall lower level is the carbon mountain wine cellar. Said without the slightest exaggeration, if in the fruit wine cellar all casks burst, the good wine that flows will form the underground underground river......” “熔炉大厅下层是碳山的酒窖。毫不夸张地说,如果酒窖中所有酒桶破裂,流淌的美酒将汇成地下暗河……” „Today the time early, Brouver Elder is not waiting for two, temporarily does not have two to visit the wine cellar.” “不过今日时间不早,布罗瓦尔大长老还在等着两位,暂不带两位去参观酒窖。” He puts out a hand to proceed to direct. 他伸手往前一引。 The end of furnace hall, the left and right are the screw upward staircase with a handrail, but the front connection the position of mountain wall was excavating suddenly together the front door. 熔炉大厅的尽头,左右两侧是螺旋向上的扶梯,而正面连接着山壁的位置豁然被开凿出一道大门。 After Kelvin waved to disband a crossbowman, opened the golden front door, took two people weapon. 开尔文挥手遣散了一众弩手后推开金色的大门,取走了两人的武器。 After the front door, two hold the axe to guard like the stone carving is dignified, when the flashing eyes see clearly the future, then gets hold of the axe surface that the shaft will overlap to block the way to take back to the body side, reveals one by the palace corridor that the brazier of flaming combustion illuminates. 大门后,两名持斧守卫如同石雕般威严,等到目光炯炯地看清来者,便握紧斧柄将交叠拦路的斧面收回至身侧,露出一条被熊熊燃烧的火盆照亮的宫殿走廊。 Is describing the marble column support of complicated pattern by the palace, a central ground bright red rug be continuous extends the end, above four levels of stairs, Dwarf that wears the gold crown cast the vision. 描摹着繁复花纹的大理石柱支撑在宫殿两侧,中央的地面一席鲜红的地毯绵延延伸到尽头,四级台阶之上,一名头戴金冠的矮人将目光投了过来。