The ray of flare leaps on the dark wall. 火把的光芒在黑暗的墙壁上跃动。 „Geralt, can Master Roy be good? Three days, no news came, that bald tyrant starts to be getting more and more ruthless, must dig up our skin simply!” Yurga by sitting in ice-cold dungeon, rumble swallows small-scale life potion, a cool meaning smooths the labor pain that his back encounters whips instantaneously, narrows the eye, shows an acid crisp expression. “杰洛特,罗伊大师能行吗？三天了,没有一点消息传来,那个光头暴君下手越来越狠,简直要扒了我们的皮！”尤尔加靠坐在冰冷的地牢中,咕噜咕噜咽下一支小型生命药剂,一股清凉之意瞬间抚平他后背遭到鞭打的阵痛,眯起眼睛,露出一副酸爽的表情。 „I explained to you,” Geralt is looking into beside the iron grill the corridor, the heart appears inexplicably a anxiety, some as if unknown destiny will soon arrive, in the tone were many a disturbance, „, since I know him to start, he has not disappointed me, un, he can always create the miracle.” “我就这么跟你解释,”杰洛特眺望着铁格栅之外的的走廊,心头莫名地浮现一股焦躁,仿佛某种未知的命运即将降临到身上,语气中多了一丝忐忑,“自从我认识他开始,他从来没有让我失望过,嗯,他总是能创造奇迹。” The fat people happily patted the belly immediately, the corners of the mouth teased with a smile, „that I felt relieved, it seems like we should discuss flee the arrangement after Prison.” 胖子顿时欣慰地拍了拍肚子,嘴角含笑地调侃道,“那我就放心了,看来我们该讨论逃离监狱后的安排。” „Perhaps proficient time is a Sun day, does the Christy black air-dry the salt fish or the pickles in the courtyard... this conforms to your Law of Suprise?” “没准到家的时候是一个太阳天,克丽丝蒂黛在院子里晾晒咸鱼或腌菜…这符合您的意外律吗？” „Also must give Master Roy to prepare a thank-you gift! The gods bless, do not raise what Law of Suprise again!” A fatty eyes revolution, „I give him to carry off a son turning round directly!” “还得给罗伊大师准备一份谢礼！众神保佑,千万别再提什么意外律！”胖子眼睛滴溜溜地一转,“我直接把一个儿子送给他带走！” „Can save us, wrist/skill superb is not no need saying that in the future can educate to mature that brat surely!” “能把我们救出去,手腕高超不必多说,将来定能把那兔崽子教育成才！” „Yurga, after leaving Prison, but must wait, I must find a person.” Geralt broke him, heart that intense feeling is getting more and more thick. “尤尔加,离开监狱后,还得等一等,我要找个人。”杰洛特打断了他,心头那股紧张感越来越浓。 „Looks for anyone, daughter?” “找谁,女儿吗？” „Not ——” “不——” „Geralt and Yurga!” soldier shoved open the iron gate, is yelling, arrives in front of two people, fellow who in the eye under helmet Glimmer the color of sobbing, „is in luck, does not know how to have the relations with the doctor. She helped you convince Chief Litt! Now brings back your Medallion and clothes, then sees your saviors!” “杰洛特、尤尔加！”一个士兵推开了铁门,大声喊叫着,来到两人面前,头盔下的眼睛里闪烁着唏嘘之色,“走运的家伙,也不知道怎么跟医生扯上关系。她帮你们说服了利特长官！现在拿回你们的徽章、衣服,然后去见见你们的救命恩人！” „Geralt! Melitele does Goddess give your mouth to leave blank?” The fat people dance with joy excitedly. “杰洛特！梅里泰莉女神给你的嘴开过光吗？”胖子兴奋手舞足蹈。 Doctor? 医生？ White Wolf hears this name actually to fall into hesitates. 白狼听到这个称呼却陷入迟疑。 Who can that be? 那会是谁呢？ ...... …… „partner, freely how does the retrieval feel?” “伙计,重获自由感觉如何？” The man numerous hug that two put on skin armor, in the midair fills the sweat that the dust and irritates the nose. 两个穿着皮甲的男人重重一个拥抱,半空中弥漫灰尘和呛人的汗臭。 Roy is sizing up White Wolf sloppy beard stubble, full is the cheeks of blood stain, the strong dark pouche, the heart is quite sigh with emotion. 罗伊打量着白狼邋遢的胡茬,满是血污的脸颊,浓重的黑眼圈,心头颇为感慨。 Which this fellow arrives is closed to. 这家伙走到哪儿被关到哪儿啊。 Geralt feels grateful to the companion smiles. 杰洛特冲着同伴感激一笑。 „Master Roy, actually do you how achieve?” A fatty of tattered silk cloth strip holds the left hand of Roy layer on layer/heavily, smiles pleating on face to fold a flower, the sweat of palm submerges his back of the hand quickly, „Mayor and public security officer iron core must strangle us?” “罗伊大师,你究竟怎么做到的？”一身破烂丝绸布条的胖子重重地抓住罗伊的左手,笑起来脸上的褶子叠成一朵花儿,掌心的汗水快把他的手背淹没,“市长和治安官不是铁了心要绞死我们？” „Dawn, moves it by the sentiment by the principle, in brief, you can restore the reputation/honorary quickly.” “晓之以情、动之以理,总之,你们很快就能恢复名誉。” „Who is she?” Before the Geralt deep color cat pupil shifts to the window of office, the person's shadow is turning away from him together. “她是谁？”杰洛特深色猫瞳转向办公室的窗台前,一道人影背对着他。 stature selects high, thin and small, is partial to the masculine attire unable to cover her beauty. 身材高挑、纤瘦,偏向男性的装束也无法掩盖她的美丽。 She like a static growth there tree. 她就像一棵静静生长在那儿的树。 Had a liking for one is similar to entered the virgin forest. 只是看上一眼就如同进入了原始森林。 The rich vegetation delicate fragrance, needle juniper, peppermint and flavor of buckle heart grass floats the nose of White Wolf. 浓郁的草木清香、杜松、薄荷、扣心草的味道儿飘进白狼的鼻子。 The women have transferred the face suddenly. 女人忽而转过了脸。 Is palely fine and thin. 苍白精致而消瘦。 Among the facial features, has 56 similar to him. 眉眼之间,与他有着五六分的相似。 Like in the wave of rippling, saw another. 如同在荡漾的水波中,见到了另一个自己。 A pair of emerald green pupil blooms the complex ray, surprised, gratified and gentle. 一双翠绿的眸子绽放出复杂的光芒,惊讶、欣慰、温柔。 That mood that Geralt anticipates, was being constrained by her. 偏偏杰洛特期待的那种情绪,被她压抑着。 Constraining. 压抑着。 The deep cat pupil spreads, the breath stagnates, heartbeat slow a racket. 深色猫瞳扩散,呼吸停滞,心跳慢了一拍。 Roy held down the mouth of fatty, hints leaves two place. He draws the merchant to leave the office quietly, before closing the front door, the vision have a relish transferred in two worlds. 罗伊按住了胖子的嘴巴,示意把地方留给两人。他拉着商人悄然离开办公室,合上大门前,目光饶有兴致地在两人间转了一圈。 But the Griffin · chipmunk seizes the chance to drag the fluffy big tail, crawls the ground following the hood of master, shrinks the corner in office, raised up the ear. 而歌尔芬·花栗鼠趁机摇曳着蓬松的大尾巴,顺着主人的兜帽爬到地上,缩进办公室的墙角,竖起了耳朵。 ...... …… In the quiet office, can only hear the breathing and rapid heartbeat. 静悄悄的办公室里,只能听见呼吸声和急促的心跳声。 Silver-haired, big and tall and straight Witcher, a beautiful appearance is outstanding, the makings tranquil woman doctor, is away from the within reach distance, only needs to tread one step, can contact the opposite party. 一个白发苍苍、高大而挺拔的猎魔人,一个美貌出众、气质宁静的女医师,隔着触手可及的距离,只需要踏出一步,就能接触到对方。 But they are relatively speechless. 可他们相对无言。 In the air is filling deeply worried and suffering mood. 空气中弥漫着焦灼和煎熬的情绪。 „Did you save me?” “你救了我？” „Helped conveniently slightly busy, mainly by your friend Roy, he made the complete plan, convinced the public security officer to change the mind.” The voice of woman is limpid and delightful, “随手帮了个小忙,主要靠你的朋友罗伊,他制定了完整的计划,说服治安官改变了主意。”女人的声音清澈而甜美, With Geralt in young, tentative plan excessively innumerable old and unfeeling, entirely different. 与杰洛特在年幼的时候,设想过无数次的苍老、冷酷无情,截然不同。 Sees the moment of this face. 看到这张脸的第一刻。 He knows, is she. 他就知道,是她。 My mother. 我的母亲。 Since that many year long-awaited family member. 那个很多年以来朝思暮想的亲人。 „Coughs and coughs...” The throat a little itches suddenly, turns sour, he repeats the say/way, „you saved me.” “咳、咳…”嗓子突然有点发痒,发酸,他重复道,“你救了我。” „Did they torture you?” The woman complexion sinks, diagnoses to say gently, lifts the hand as if to touch him, but puts down immediately, „your lungs have problems... you to need to treat promptly.” “他们拷打了你？”女人脸色一沉,轻柔地诊断道,抬起手似乎想要触碰他,可随即又放下,“你的肺部出了点问题…你需要及时治疗。” „Had no need,” Geralt shakes the head, coldly is gazing at her, „this wounded and sick at most one week can the self-recovery.” “用不着了,”杰洛特摇了摇头,冷冷地注视着她,“这点伤病顶多一周就会自愈。” „You definitely know, Witcher must accept massive mutation to transform since childhood, virus and bacterial infection... I from that, un, in ten people lives three, I am Fortune's Favourite... this small wound small pain, I have become accustomed.” “你肯定知道,猎魔人从小要接受大量突变改造,病毒、细菌感染…我从那里面挺了过来,嗯,十个人中活下来三个,我是其中的一个幸运儿…这点小伤小痛,我早就习以为常。” In this description, shows a complaint faintly. 这句描述中,隐隐透出一股抱怨。 The woman body trembles, the complexion becomes paler. 女人身体一颤,脸色变得更为苍白。 „No matter how said, you saved me,” Geralt was still unemotional, he does not know that what expression at this moment should make, „thanked you, Lady, could grant instruction the Gao given name.” “不管怎么说,你救了我,”杰洛特仍然面无表情,他不知道此刻该做出什么样表情,“非常感谢你,女士,能否赐教高姓大名。” „Visenna.” She not concealed, says confidently. “薇森娜。”她毫无隐瞒,说得坦然。 „I can meet you happily, Visenna Lady,” said these words time, the Witcher tone a little choked slightly. “我很高兴能遇见你,薇森娜女士,”说出这句话的时候,猎魔人的语气稍微有一点哽咽。 The women there the stuck at throat, the topic about coincidence, took in the belly. 女人把卡在喉咙那儿的,关于巧合的话题,收进了肚子里。 Does not say a word. 不发一言。 Geralt self-ridiculed in a tone with also said incisively, 杰洛特语带自嘲又尖锐地说, „You have usually not met ’, dirty and evil Mutant to extend the aid toward one generously ‚, how should I thank you?” “您慷慨地朝一位‘素未谋面’、肮脏、邪恶的变种人伸出了援手,我该怎么感谢您？” „Do not say, you know, is not a matter, Witcher is not base and low. Also... do not propose this with me with me!” The woman doctor has first turned around, took a deep breath, turns around, on the face returned to normal, the vision like a tranquil forest, „I would to the person who needs to help extends the aid free of charge, this is my odd!” “别这么说,你知道,不是那么回事,猎魔人并不卑微。也别跟我…跟我提这个！”女医师先是转过身,深吸了一口气,转过来的时候,脸上恢复了平静,目光如同一片宁静的森林,“我总会向需要帮助的人无偿伸出援手,这是我的怪癖！” She looked at the forehead of eye from Geralt to delimit the eye until that Daoist priest scar of left ear, supple sound said, 她看了眼从杰洛特左边额头划过眼睛直到左耳的那道长疤,柔声道, „The Witcher physique is better than the ordinary person, but this does not mean strong physique, you must protect itself good, avoids being injured as far as possible.” “猎魔人的体格优于普通人,但这并不意味着钢筋铁骨,你得保护好自己,尽量避免受伤。” Geralt shouted the tone, gazed at the woman, the vision was stopping for several seconds on her face. 杰洛特呼了口气,注视着女人,目光在她脸上停顿了几秒。 „Thank you for your concern and suggestion, is deeply grateful...” “谢谢你的关心和建议,感激不尽…” At this moment, he held the loophole in her words. 这一刻,他抓住了她话里的漏洞。 Piled up has in a heart dozens years of mood vented. 积压在心底数十年的情绪有了发泄点。 „But I have a question. You said that you would extending the aid, but when why I suffer greatly in Kaer Morhen, when the innumerable rainy nights sob, haven't you come to see me? Couldn't I have compared the uninterested stranger in your eyes?” “但我有个疑问。你说你总会伸出援手,可为什么当我在凯尔·莫罕受尽折磨,在无数个雨夜哭泣的时候,你从没来看过我？我在你眼里还比不上毫无关系的陌生人吗？” The innumerable pictures dodge in the Witcher mind. 无数画面在猎魔人脑海闪回。 Geralt. 杰洛特。 You are different from others. 你跟别人不一样。 Other children, at least have mother to accompany 7 or 8-year-old, is also utterly destitute under Law of Suprise, has to hand over the child. 其他孩子,至少有母亲陪伴到七八岁,迫于意外律又家徒四壁,不得不交出孩子。 But you, the babyhood, your mother then abandoned you on own initiative. 可你,婴儿时期,你的母亲便主动抛弃了你。 But she is Sorceress that never deprivation. 而她是一个从不缺衣少食的女术士。 „No, Geralt, I...” Visenna shakes the head the rebuttal. “不,杰洛特,我…”薇森娜摇头反驳。 Wipes the light ridicule to delimit from the Witcher corners of the mouth, he is pointing at the own eyes, 一抹淡淡的讥讽从猎魔人嘴角划过,他指着自己的双眼, „You thought how I in this that Kaer Morhen does transform to the eye? You should take a look with own eyes, said that what can see from inside?” “你觉得我在凯尔莫罕改造的这对眼睛如何？你该亲眼瞧瞧,说吧,能从里面看到什么？” „Shut up, Geralt, shut up!” “闭嘴,杰洛特,闭嘴！” Her loss of self-control is runs over the camel the last straw. 她的失态就是压死骆驼的最后一根稻草。 Geralt by enough dozens years of enduring patiently and constraining. 杰洛特受够了数十年的忍耐和压抑。 He asked that deeply buried an issue in heart. 他问出了深埋在心底里的一个问题。 „The front issue, you did not reply. But why did I have most important issue —— to lose me initially in Kaer Morhen? Vesemir has told me, without Law of Suprise, you do not have a deficit his anything.” “前面的问题,你不回答也就罢了。可我有个最重要的问题——为什么当初把我丢在凯尔莫罕？维瑟米尔告诉过我,没有意外律,你不亏欠他什么。” Drop of teardrops appear clearly on the cheeks of woman doctor white turning green, seems on bright moon a grain of pearl, sad touching peerless. 一滴泪珠清晰地浮现在女医师白的发青的脸颊上,就好似皎洁月亮上一粒珍珠,凄美绝伦。 „Do not ask that Geralt, asked you.” Her gentle voice replied, the voice was evasive like the clouds of horizon, „answer can only injure each other.” “别问了,杰洛特,求你。”她柔声答道,嗓音就像天边的云朵不可捉摸,“答案只能伤害彼此。” Yes, I am a unqualified mother, abandoned the own child, regardless of what reason. 是啊,我是一个不合格的母亲,抛弃了自己的孩子,无论出于何种原因。 I should accept the penalty, I do not have the qualifications to be forgiven, should not attempt to seek to forgive. 我该接受惩罚,我没有资格得到原谅,也不该尝试寻求原谅。 „You know that I know Sorceress,” Geralt selfish continuation, the woman superficial tone, lets his heart in the drop blood, „she is also less than 90 years old, may because of the Mage Academy Aretuza damn custom, she unable to give birth. For the child, she is willing to pay all, hunts and kills Green Dragon, caught Djinn... nearly dead several times, but she still cannot achieve wishes.” “你知道吗,我认识一位女术士,”杰洛特自顾自的继续,女人轻描淡写的语气,让他心在滴血,“她还不到九十岁,可因为法师学院艾瑞图萨该死的规矩,她无法生育。为了孩子,她甘愿付出一切,猎杀绿龙,捕捉迪精…好几次险些死掉,可她仍旧没能如愿。” „Shouldn't child, be bestowal of destiny?” Geralt asked that „why can choose to abandon initially?” “孩子,不该是命运的恩赐？”杰洛特借此发问,“为什么当初要选择抛弃？” „I must leave, Geralt... patients also in I. You take care.” Visenna cleans the tear stains of corner of the eye, throws over the cloak, wants to cross the body of Witcher, “我要离开了,杰洛特…病人们还在等我。你多保重。”薇森娜擦拭眼角的泪痕,重新披好披风,想要越过猎魔人的身体, Geralt put out a hand to hold her arm. 杰洛特伸手抓住了她的手臂。 And the young girl equally is smoothly exquisite. 和年轻女孩儿一样细腻光滑。 Visenna shivers fiercely, but she has not struggled. 薇森娜颤抖得更加厉害,但她没有挣扎。 But shiver should not be excessive, does not look at Witcher. 而是颤抖地别过头,不去看猎魔人。 She is afraid saw face that is full of the hate. 她害怕看到一张充满怨恨的脸。 Geralt notices the teardrops to sway back and forth in her eye socket. 杰洛特注意到泪珠在她眼眶里打滚儿。 „When I imagine frequently... we meet should ask that your what issue, but what will you have to display? I think that I retaliated pleasant sensation —— may not have!” “我经常想象…我们见面时该问你什么问题,而你会有什么表现？我以为我会从中得到报复的快感——可没有！” „Visenna, you are willing to burst into tears for me, that explained that you are not a ruthless mother, that explained me in your heart also somewhat position.” “薇森娜,你愿意为我流泪,那说明你并非一个无情无义的母亲,那说明我在你心底还有几分地位。” The women were punctured the concern face to face, in the throat sent out slight shouting. 女人被当面戳破了心事,喉咙里发出轻微的嘶吼。 Yes. 是啊。 Does not have mother not to love the own child. 没有母亲不爱自己的孩子。 Especially life long Sorceress, except for the kinship, other thing will leave them to go finally, to only remains finally lonely. 尤其是生命漫长的女术士,除了亲情,别的东西终将离她们而去,到最后只剩孤独。 She goes all out to treat and cure the helpless person, to fill heart that crack slightly, then at innumerable lonely night, flood, but guilt. 她拼了命地救治无助的人,也只是为了稍微填补心底那条裂缝,那在无数个孤独的夜晚,满溢而出的愧疚。 What a pity, she does not dare to see the opposite party. 可惜,她不敢去见对方。 She is worried to do that actually discovered that the opposite party has died in one with Monster battle. 她担心这么做的时候,却发现对方早已死在一场和怪物的战斗之中。 Because of himself, he shoulders the received curse the Witcher destiny. 因为自己,他才背负受到诅咒的猎魔人的命运。 She is not worth forgiving. 她不值得原谅。 She only then the insignificant extravagant demands, her heart understands, perhaps in this world, a family member is living, she for his day and night pray. 她只有个微不足道的奢求,她心底明白,这个世界上,也许还有一个亲人活着,她为他日日夜夜的祈祷。 „As for the reason that I want, even if you did not say. I can also guess correctly probably...” Witcher voice, the deep cat pupil is observing the complexion of woman. “至于我要的理由,即便你不说。我大概也能猜到…”猎魔人话音一顿,深色猫瞳观察着女人的脸色。 Today does not speak the words, he did not determine, also has the opportunity! 今天不把话说完,他不确定以后还有没有机会！ „You give Vesemir me, is father Colin who because I have elapsed?” “你把我交给维瑟米尔,是因为我已经逝去的父亲科林吗？” Colin? 科林？ A golden hair, is raising long sword, the form of strong man, appears in front of Visenna. 一个金色头发,提着长剑,强壮男人的身影,浮现在薇森娜面前。 At this moment, she such as was struck by lightning, the emerald green pupil expansion, the slender body somewhat became tender approached the crook of the elbow of Geralt. 这一刻,她如遭雷击,翠绿的瞳孔扩大,纤细的身体有些发软地靠近了杰洛特的臂弯。 Geralt enclasps her immediately, the movement is somewhat clumsy, wants to protect mother like one strongly the boy. 杰洛特立刻抱紧了她,动作有些笨拙,就像一个竭力想要保护母亲的男孩儿。 He had spoken to repeat Roy initially, to Visenna, gives to itself as the consolation. 他把罗伊当初说过话复述了一遍,给薇森娜,也送给自己作为慰藉。 „Because Colin before, saw at the point of death white hair Witcher slaughters the Monster Mirage, Mirage tells he himself to be called Geralt of Rivia. You deeply are loving him, therefore you think that this is the destiny...” “因为科林在临死前,看到了一个白发猎魔人屠杀怪物的幻象,幻象告诉他自己叫做利维亚的杰洛特。你深爱着他,所以你认为这是命运…” „Since then, you determined the belly child's destiny!” “从那时起,你就决定了尚在肚子里的孩子的命运！” „Witcher, Sorcerer and Druid, inborn superstitious destiny. Because we are clear about the destiny the strength.” “猎魔人、术士、德鲁伊,天生迷信命运。因为我们清楚命运的力量。” The woman lip moves, this time has not refuted again, the body relaxed. 女人嘴唇动了动,这次没再反驳,身体松弛了下来。 The cheeks got buried into his shoulder, the tears moist his leather clothing and shirt. 脸颊埋进他的肩膀,泪水湿润了他的皮衣和衬衫。 Was punctured the weak stance that all cannot withstand. 被人戳破一切不堪的软弱姿态。 „Destiny made you leave me, makes us have a reunion today.” “命运让你离开了我,又让我们今天重逢。” Geralt was obtained the answer from Visenna by the tears fuzzy face. 杰洛特从薇森娜被泪水模糊的脸中得到了答案。 The ambush in a heart dozens years of hatred and complaint, was dissipating at this moment most probably. 埋伏在心头数十年的恨意、埋怨,在此刻消散了大半。 „I think that saw you are sad and sad, I will be happy, but my sympathize sad.” “我原以为看到你伤心、难过,我会高兴,可我感同身受地伤心。” „Similar to me still to regard the family member you.” “正如同我仍旧把你当成亲人。” „You, if not for in the heart has a tender feeling to me, you will not save me, will not see me, endures my unkind interrogation.” “你若不是心中对我存有一丝温情,你也不会救我,不会来见我,忍受我刻薄的质问。” „Thank you, Visenna...” Witcher gazed at the woman of weeping to say sincerely, the magnetic voice were many a temperature, the tight manner became relaxes, „you made me know except for Vesemir, the brother and lover, a family member in other place, cared about me silently.” “感谢你,薇森娜…”猎魔人注视着啜泣的女人诚恳地说,磁性的嗓音多了一丝温度,紧绷的神态变得放松,“你让我知道除了维瑟米尔,弟兄和爱人,还有一个亲人在别的地方,默不作声地关心我。” Geralt thinks in the past had meddled several events, because the curse turns into Striga Vizima Princess, to turn into Monster Nivellen...... 杰洛特想到了过去自己曾经插手过的几起事件、因为诅咒变成嗜血妖鸟的维吉玛公主、变成怪物的纳威伦…… In this world, only has the love to solve the curse and pain, and enmity between family member. 这世上,唯有爱才能解决诅咒、痛苦、以及亲人之间的嫌隙。 On the Geralt stiff cheeks appears wipes the smile, several drops of liquids slip into his corners of the mouth following the cheeks. 杰洛特僵硬的脸颊上浮现一抹微笑,几滴液体顺着脸颊滑进他嘴角。 „I forgave you, Visenna.” “我原谅你了,薇森娜。” „I forgave you!” “我原谅你了！” „Wū wū...” “呜呜…” The depressing weeping sound releases thoroughly. 压抑的哭声彻底释放。 The mother and child after an absence of several years support in the same place. 阔别数十年的母子相拥在一起。 The chipmunk tail that the corner listens secretly flings, slips out from window quietly. 墙角偷听的花栗鼠尾巴一甩,悄悄从窗户溜了出去。