Tretogor, Redania capital. 崔托格,瑞达尼亚首都。 In the giant city that above the Elf vestige builds. Also does not have the lively lights that the Novigrad day and night does not extinguish, does not have the Oxenfurt intellectuality elegant Academy island construction. 一座在精灵遗迹之上修筑的巨大城市。既没有诺维格瑞昼夜不熄的繁华灯火,也没有奥森弗特知性典雅的学院岛式建筑。 But King Redania the Vizimir II resting palace is situated in this. 但瑞达尼亚国王维兹米尔二世的寝宫坐落于此。 The cold wind of north has blown the royal crown silver eagle flag of resplendent in gold and jade green palace avenue, blows marble long street that the resident has crowded one another, is circling to blow „the cat of dark night” the Tavern short gate. 北国的冷风吹过金碧辉煌宫殿夹道的王冠银鹰旗帜,吹过市民摩肩接踵的大理石长街,打着旋儿吹开了“暗夜之猫”酒馆的矮门。 Under pale yellow light, two liquor table that Witcher that shoulders the double sword next to sitting before corner, several plates of greasy barbecues, dozens cups of assorted liquor water Glimmer intoxicant dim gloss ： Vizima black beer and mandara liquor, cherry, oak fruit wine and Dwarf Dwarven Spirit... 昏黄的灯光下,两名背负双剑的猎魔人紧挨着坐在角落的酒桌前,几盘油腻的烤肉、数十杯各色酒水闪烁醉人的朦胧光泽：维吉玛黑啤、曼陀罗酒、樱桃酒、橡果酒、矮人烈酒… More had been drunk emptily up . 更多的已被喝光、空空荡荡。 „Du Ang ——” “杜昂——” Two transparent gigantic drinking glasses bump into ruthlessly, the pale liquor froth splash, in the air fills the rich hops and malt is fragrant. 两只透明的硕大玻璃杯狠狠相撞,惨白的酒沫飞溅,空气中弥漫开浓郁的蛇麻和麦芽香。 „Rumble” in the swallowing sound, two travel-worn, the slovenly man one breath did a big cup. “咕噜咕噜”的吞咽声中,两名风尘仆仆、不修边幅的男人一口气干了一大杯。 Simultaneously hit liquor belch. 同时打了个酒嗝儿。 „partner... a half year does not see, the alcohol capacity grows perceptibly, can put together with me unexpectedly well-matched... the honest confession, closed up conducted the targeted training, prepared to come a demonstration of authority to me early?!” The man who mountain Zixing sends the border line wiped the sweat of forehead, the corners of the mouth raised, amber brown pupil has swept the friend cheeks that blushed slightly. “伙计…半年不见,酒量见长啊,竟能和我拼个旗鼓相当…老实交代,是不是闭关进行了针对性训练,早准备好给我来个下马威？！”山字型发际线的男人擦了擦额头的汗水,嘴角一扬,琥珀色瞳孔扫过朋友的微微发红的脸颊。 Haggard-looking, has the black short hair, felt relieved thin brown skin armor, Vertical Pupil assumes the sorrel man to rub the aquiline nose, disdained to smile to him, near the chin fingernail the burn of size was fierce instantly, 面容消瘦,留着黑色短发,一身轻薄的褐色皮甲,竖瞳呈红褐色的男人揉了揉鹰钩鼻,冲他不屑一笑,下巴边的指甲盖儿大小的烧伤霎时狰狞, „The alcohol capacity that forget it, Lambert, you had... is who drank in Lynch other day lonely is stewed to the gills, late at night turned out the city wall to go into the cattle pen of suburb farmer family/home, made that the ox moo moo called... the big evening, others also think that Vampire visited.” “得了吧,兰伯特,你有个屁的酒量…上回是谁在林奇市区喝得伶仃大醉,三更半夜又翻出城墙跑到郊外农民家的牛圈里,弄得黄牛哞哞叫…大晚上的,人家还以为吸血鬼登门。” „Drenched big pile of garlic water... to smoke the stink of nose to pester your entire one week toward you on. That comission reward also compensated clean completely!” Aiden narrowed the eye to cast a sidelong glance slantingly his eyes, „after tonight's alcoholic intoxication, which pitiful animal did you prepare to stretch out the evil clutches?” “噼里啪啦往你身上淋了一大堆蒜水…熏鼻子的臭味纠缠了你整整一周。那次委托的报酬也全部赔了个一干二净！”艾登眯着眼睛斜睨了他一眼,“今晚醉酒后,你又准备向哪种可怜的动物伸出魔掌？” „partner, you cannot besmirch somebody's reputation.” The Lambert complexion gets dark immediately, „resentment shovel old ox, I hugs it to sleep obviously! Regards the bedding that it warms up, big winter, this is the life instinct, understands?” “伙计,你可不能污人名誉。”兰伯特脸色立刻黑了下来,“怼个铲子的老牛,我明明只是搂着它睡了一觉！把它当成取暖的铺盖,大冬天的,这是求生本能,懂吗？” „Mentioning this matter I am the air/Qi... your fellow am sobering obviously, does not help me place, but also his mother Yin hides in side sadly looks at me to laugh.” Lambert tone one cold, knew generally sized up Aiden up and down, „you, Cat School Witcher Aiden, is a domestic animal! The right, special back holds a person of knife!” “说起这件事我就是气啊…你这家伙明明清醒着,不帮我安置就罢了,还他娘阴恻恻躲在旁边看我笑话。”兰伯特语气一冷,重新认识一般将艾登上下打量了一遍,“你,猫派猎魔人艾登,就是一个畜生！对,专门背后捅人刀子！” Aiden is supine the chin, 艾登仰着下巴, „Domestic animal also feeling better resentment old ox, incurable skid corner person!” “畜生也好过怼老牛、无可救药的撬墙角主义者！” Unexpectedly, two pairs of wild animal Vertical Pupil Kong Nudeng, in the air the spark flashes before. 蓦地,两对野兽竖瞳孔怒瞪,空气中火花闪现。 Under the light, two men point at the nose and saliva of opposite party to fly horizontally, uncovers the weak point mutually, frequented each other to scold for quite a while. 灯光下,两个男人指着对方的鼻子、唾沫横飞,互揭短处,你来我往骂了半天。 Hungry ate the meat, thirstily to drink. 饿了就啃肉、渴了就喝酒。 Finally, when more than 20 cups of assorted liquor water were eliminated entirely. 终于,当二十多杯各色酒水统统被消灭。 Two arms struck a palm in the midair clearly. 两条胳膊在半空中清脆击了一掌。 They laugh as if by prior agreement, sighed satisfiedly, piled up in heart negativity one drop for a long time does not remain. 他们不约而同哈哈大笑,满足地叹息,长久以来积压在心底的负面情绪一滴不剩。 „Ok, Lambert, scolded also to scold enough, were many a bad language, oneself sewed on the mouth.” The Aiden both hands link chest, the forehead reappearing wrinkle, the pupil contraction, was stimulated the red cheeks to make a serious expression by the alcohol, „said the subject, your time leaves Kaer Morhen ahead of time, runs Tretogor to wait for me with hardship, but also delayed my Ghoul comission, actually to have what difficulty?” “好了,兰伯特,骂也骂够了,再多一句脏话,自己把嘴巴缝上。”艾登双手环胸,额头浮现皱纹,瞳孔收缩,被酒精刺激得通红的脸颊做出一个严肃的表情,“说回正题,你这次提前离开凯尔莫罕,跑来崔托格苦苦等我,还耽误了我一个食尸鬼的委托,究竟有什么难处？” „Needs the brothers to help, opens the mouth although.” “需要兄弟帮忙,尽管开口。” „Is your words, but partner, is not I needs to help, but is you.” The Lambert vision calmly gazes at Aiden, on the face is caring to not cover up. “等的就是你这句话,但伙计,不是我需要帮忙,而是你。”兰伯特目光静静注视着艾登,脸上关心不加掩饰。 Aiden shakes the head puzzled, „Lambert, how studies Bard to do intentionally the profound that set, directly!” 艾登不解地摇头,“兰伯特,怎么学起吟游诗人故作高深的那一套,直接点！” „After one absolutely trustworthy... volume... mutation obtains the precognition ability colleague to direct... you, Cat School Aiden, over the next several years, will suffer a fatal crisis.” Lambert shrugs the head, „who asked you to have good brothers to be called Lambert, he was not cruel enough to look that you brought death in vain. This time spends lots of time specially, goes to the trouble of traveling a long distance to rush to Tretogor, saves your life!” “根据一位绝对值得信任的…额…突变后获得预知能力的同僚指点…你,猫学派的艾登,在未来几年,将会遭遇一场致命危机。”兰伯特耸了耸肩头,“谁叫你有个好兄弟叫做兰伯特,他不忍心看着你白白送死。这次特意花费大量时间,不远千里赶到崔托格,救你性命！” „precognition ability? Colleagues... Witcher...” On the Aiden cheeks muscle twitched, the expression has swept the good friend strangely, seems looking at a lunatic. “预知能力？同僚…猎魔人…”艾登脸颊上肌肉抽了抽,表情怪异地扫过好友,仿佛在看一个疯子。 „Makes show the right direction to you.” Lambert had said to him Roy immediately Prophecy makes a clean breast of Duke —— and daughter, eats person demon comission, to manipulate the political intrigue, to hate Cat School Witcher Noble... “就让本人给你指点迷津。”兰伯特当下把罗伊对他说过预言和盘托出——公爵、女儿,食人魔委托、操弄政治阴谋、憎恶猫派猎魔人的贵族… Aiden is from the beginning careless, thinks that the good friend arrogant sickness outbreak, is joking with him, may listen to listen, the expression changes, the complexion is even more serious. After listening, both hands are poking the chin, silent long time. 艾登一开始漫不经心,以为好友自大病发作,在跟他开玩笑,可听着听着,表情发生变化,脸色越发严肃。听完后,双手杵着下巴,静默良久。 „Described decent,” Aiden said, „, is willing unable to establish a table of organization the story that depending on your straight brain circuit beat around the bush.” “描述得有模有样,”艾登说,“凭你笔直的脑回路、肯定编不出这么拐弯抹角的故事。” „I said this is the fact!” “我都说了这是事实！” „Good, I when for the time being you said is the truth... I can promise you, in the future will not receive any comission that involves the food person demon.” The Aiden deep breath, between he and Lambert meets in a big way noisy, in fact likes brothers, mutual trust, „ whether to inform that Prophet honored name? Eskel, Geralt and Vesemir? „ “好吧,我姑且当你说的是实话…我可以向你保证,未来不会接下任何一个涉及到食人魔的委托。”艾登深呼吸,他和兰伯特之间见面就大吵,事实上情同手足,互相信任,“可否告知那位预言家尊姓大名？艾斯卡尔、杰洛特、维瑟米尔？“ „partner, he joins Wolf School honorary member newly,” some Lambert type flashes through a wisp of regret, is the admiring ray circulation, hope that „another Viper School small talent Roy, Viper School revives! No, more exact, is the hope that entire Witcher revives!” “伙计,他是新加入狼派的荣誉成员,”兰伯特某种闪过一缕遗憾,然后是钦佩的光芒流转,“另一位蛇派的小天才罗伊,蛇派复兴的希望！不,更确切地说,是整个猎魔人复兴的希望！” „Under his guidance, we united Wolf School and Cat School, settled down in Novigrad, established Brotherhood of Witchers!” Lambert notices in the opposite party eyes panic-stricken, on the face self-satisfied wins, shoves open the high footstool, strides bravely forward turns circle around the empty Tavern hall, “在他的引导下,我们联合了狼派、猫派,在诺维格瑞安家落户,建立了猎魔人兄弟会！”兰伯特注意到对方眼中惊骇,脸上得意更胜,推开高脚凳,昂首阔步绕着空荡荡的酒馆大厅转圈, But the brain of Aiden as if loses the command capability, the expression pokes stiffly on the spot. 而艾登的大脑仿佛失去指挥能力,表情僵硬地杵在原地。 He does not believe from the start, different School Witcher can live in peace with each other gathering same place. 他压根不相信,不同学派的猎魔人能够相安无事凑到一起。 This like puts in the lion and tiger a basket forcefully. 这就像把狮子和老虎强行放到一个笼子里。 „You have not misunderstood, Brotherhood of Witchers had established an orphanage in Novigrad, starts to train Apprentice! But at present, only has nine specialized Witcher including me, we also need lots of manpower...” The Lambert look is full of the profound meaning to look to the good friend. “你没听错,猎魔人兄弟会已在诺城建立了一所孤儿院,开始着手培养学徒！但目前,包括我在内只有九个专业的猎魔人,我们还需要大量的人手…”兰伯特眼神饱含深意地看向好友。 „However you are a very good choice... we help you defuse the future crisis, you consider...” “而你是个很好的选择…我们帮你化解未来的危机,你是不是考虑考虑…” „Wait, the slow point said, what person Viper School and Cat School... do have?” “等等,慢点说,蛇派、猫派…都有什么人？” „Viper School Letho, Auckes, Serrit and Roy, how Cat School Kiyan and have Fliess..., heard?” “蛇派的雷索、奥克斯、瑟瑞特、罗伊,猫派的凯亚恩、弗利厄斯…如何,听说过吗？” Aiden moves restlessly sways from side to side the buttocks anxiously. 艾登躁动不安地扭动屁股。 Viper School Witcher has appeared and disappeared in the south, he is unimpressive. 蛇派猎魔人一直出没于南方,他毫无印象。 But Cat School... these two fellows, are dozens years ago with being Rational School the old seniors. 但猫派…这两个家伙,是数十年前同属于理智派的老前辈。 Kiyan is missing for many years, has not thought that suddenly joins Brotherhood. 凯亚恩失踪多年,没想到突然加入兄弟会。 Maoji, is always active. 猫鹫,一直以来都非常活跃。 „Lambert, I asked officially your, three different did School, establish so-called Brotherhood of Witchers in Novigrad? This is how possible, different ideas, even opposite temperament character!” Aiden starts to sway from side to side the neck. “兰伯特,我正式地问你一遍,三个不同的学派,在诺城建立了所谓的猎魔人兄弟会？这怎么可能,不同的理念,甚至相反的脾气性格！”艾登开始扭动脖子。 Lambert is very clear, when he makes this movement, was real thing. 兰伯特很清楚,当他做出这种动作,那么就是要动真格了。 Cannot crack a joke absolutely. 绝对不能开玩笑。 „But we have a same goal!” Lambert is resolute, „I the friendship among us pledged..., as long as has a lie. I will go away automatically, will never disturb you again!” “但我们有一个共同的目标！”兰伯特语气坚定,“我以我们之间的友谊发誓…但凡有一句假话。我会自动滚开,永不再来打扰你！” He more said is more exaggerating, 他越说越夸张, „Most starts, I have also suspected like you, the Witcher union absolutely is nonsensical talk!” “最开始,我也像你一样怀疑过,猎魔人联合绝对是无稽之谈！” „But when I see that boy, Viper School Roy, simply is a miracle creator... the mouth like gold-plating, pupil as if solidified convinced the technique.” “可当我见到那个小子,蛇派的罗伊,简直是一个奇迹创造者…嘴巴就像镀了金,瞳孔仿佛固化了说服术。” „Why did he change my mind... not to come to see you as for him personally?” “他改变了我的主意…至于他为什么不来亲自见你？” „Brotherhood of Witchers each member equality is together, performs its own functions... he to win over Sorcerer at present, is Brotherhood seeks in meeting Mage!” “猎魔人兄弟会每个成员平等相处,各司其职…他目前正在拉拢一位术士,为兄弟会寻找驻会法师！” „Moreover, that Sorceress and he has a leg, is basically settled!” “而且,那个女术士和他有一腿,基本板上钉钉！” Aiden rubbed the face, casual that two cups from liquor table, wants the sleek/moist sleek/moist dry argument, is empty. 艾登揉了揉脸,又从酒桌上随便那两个杯子,想要润润干燥的口舌,却空空荡荡。 His chest is dry and hot. 他的胸膛燥热起来。 ...... …… „Your age is bigger than me, Aiden, you have heard on Witcher Tournament the tragedy.” Uncle Lan almost continues indignantly said, „these high-rank, regard as the threat... to sow dissension Witcher, attempts thoroughly eliminates so-called ‚Mutant’!” “你年纪比我大,艾登,你听说过猎魔人比武大会上发生的惨剧。”兰伯几乎义愤填膺地续道,“那些上位者,把猎魔人视作威胁…挑拨离间,妄图彻底消灭所谓的‘变种人’！” „Before is longer, with ulterior motives Sorcerer covets the mutation formula and Magic secret Dian, once destroyed Kaer Morhen and Keldar Seren.” “更久以前,别有用心的术士觊觎突变配方、魔法秘典,也曾摧毁凯尔莫罕、凯尔塞壬。” „In the future, these will roam about alone, incorrigibly obstinate old liners Witcher, will exterminate ——” “未来,那些独自流浪、顽固不化的守旧派猎魔人,都将灭绝——” „Is weak because of us, one person alone cannot save the situation! But after Wolf School, Viper School and Cat School combine, we earned the proper respect in Novigrad, no one dares to give us again at will the supercilious look and contemptuous!” “因我们势单力薄,独木难支！但狼派、蛇派、猫派联合起来后,我们在诺城得到了应有的尊重,没人再敢随意给我们白眼和轻蔑！” „No one dares to look down on us again, no one can harm us!” “谁也不敢再小瞧我们,谁也不能伤害我们！” „Aiden, my brother, goes Novigrad with me, I will not force you to join Brotherhood.” In the Uncle Lan amber double pupil flashes through sincerely, puts out a hand toward the best friend, „you can regard a splendid visit and travel greatly, the inspection our orphanage and Potion Store, laboratory.” “艾登,我的兄弟,跟我去诺城吧,我不会强迫你加入兄弟会。”兰伯琥珀双眸中闪过诚挚,朝着至交好友伸出了手,“你大可以当成一次精彩的参观和旅行,考察考察我们的孤儿院、药剂店,实验室。” „With eight similar friendly exchanges.” “跟八位同类友好交流。” „Testimony the miracle in my mouth, does again decided finally!” “见证见证我口中的奇迹,再做最后决定！” The Aiden expression fluctuates, peaceful long time, 艾登表情变幻,安静半晌, „Mother, who called you are brothers!” “妈的,谁叫你是兄弟！” Unexpectedly, two hands grip tightly in the midair! 蓦地,两只手在半空中紧握！ ...... …… At the same time. 同一时间。 South Tretogor, in Oxenfurt peripheral together wilderness. 崔托格南方,奥森弗特周边一块原野之中。 Under the giant stone that the lush willow tree and sticks out complements, is towering wreckage of ancient palace. 茂盛的柳树和隆起的巨石掩映下,耸立着一座古老宫殿的残骸。 Big column regarding becoming, on the motley dike of vicissitudes baptism crawls completely the emerald green pelargonium and celastrus orbiculatus. 高大立柱围绕成一圈,沧海桑田洗礼的斑驳岩壁上爬满翠绿的天竺葵、南蛇藤。 But in the middle of the palace, the uneven crushed stone composes downward ladder, deeply has buried to profound dark road —— in the underground palace main body. 而宫殿当中,凹凸不平的碎石组成一条向下的阶梯,通往深邃幽暗的甬道——早已深埋在地下的宫殿主体。 The intense sound air-splitting tears into shreds silent. 激烈的破空声撕碎寂静。 In channel three form battle. 通道里三道身影战斗。 The Glimmer dim light of cat pupil of scarlet Vertical Pupil and amber in darkness. 猩红的竖瞳、琥珀的猫瞳在黑暗里闪烁幽光。 Geralt and Kiyan are raising Silver Sword, turns circle regarding open area central human form lifeform crazily. 杰洛特与凯亚恩提着银剑,疯狂围绕着空地中央一头人形生物转圈。 The surrounded lifeform has the bat ugly head, is even and disgusting face, and mouthful irregular fang, the blood red eye floods to be cruel and crazy, the head both sides are growing a pair of retroversion pocket-sized horn. 被包围的生物有着蝙蝠似的丑陋脑袋,又平又恶心的脸、以及满嘴参差不齐的獠牙,血红色的眼睛充斥暴戾和疯狂,脑袋两侧生长着一对向后弯曲的袖珍犄角。 Is covered with the wart body to crawl bare the full gray-black hard cutin, just like wear solid boasting armor, on the four limbs the dark nail is not long, the degree of hardness actually endures compared with the steel, easily then can rip the fragment the flesh and blood! 光秃秃又长满疣的身体爬满灰黑色的坚硬角质,犹如穿着一身结实的牛皮盔甲,四肢上黝黑的指甲算不上长,硬度却堪比钢铁,轻易便能将血肉之躯撕成碎片！ „Bang!” “砰！” Witcher that turns circle crazily stops the footsteps unexpectedly, is away from middle Monster, relatively and vertical. 疯狂转圈的猎魔人蓦地停住脚步,隔着中间的怪物,相对而立。 The Geralt left hand five fingers outlined the blue triangle spell, promoted Aard toward the Fleder chest! 杰洛特左手五指勾勒蓝色三角符咒,向着蝠翼魔胸膛推出一记阿尔德！ Both feet of Monster correct use counter- tune gathers the strength, the jump midair, throws toward him from five meters, the strong air current that actually mana promotes unexpectedly blasts open in the chest front. 怪物正用反曲的双足蓄力,跳跃半空,从五米外往他扑过来,却不料魔力推动的强劲气流在胸前炸裂。 The entire body throws fiercely backward. 整个躯体猛地向后抛起。 Falls to the ground to stagger, the floor dust of breakage flutters about, the soil pulled out a white line by its claw. 落地一个踉跄,破损的地板灰尘纷飞,土壤被它脚爪拉出一条白线。 The red light patrols in the darkness. 红光在黑暗中游弋。 Kiyan Spectre of whole face black Black Blood manages appears behind it. 满脸乌黑血管的凯亚恩幽灵般出现在它背后。 „——” “唰——” shiny Silver Sword draws together the straight line like lightning, stabs accurate the latter neck of Fleder. 雪亮银剑闪电般划出一道直线,精准刺中蝠翼魔的后脖子。 „Pū cī...” “噗呲…” The blood splashes to Witcher on, by faint yellow Quen Shield separating. 鲜血溅到猎魔人身上,被淡黄色的昆恩法盾弹开。 Kiyan draws a sword not to yearn for the leaving illness/quick to draw back, toward jet black wall by going. 凯亚恩拔剑毫不留恋抽身疾退,往着漆黑的墙壁靠去。 „Roar!” “吼啊！” Fleder gets angry howlingly, the big mouth almost to the root of the ear, the tongue of bordeaux b beats in the mouth. 蝠翼魔怒嚎,血盆大口几乎咧至耳根,枣红的舌头在口腔中跳动。 It abandoned Geralt, turned around fast, two thighs of counter- tunes threaded up the ground, jumped to leap. 它舍掉了杰洛特,飞快转身,两条反曲的大腿紧扣地面,纵身一跃。 The fierce shadow passing over gently and swiftly midair, carried over whistling the strange wind sound/rumor, depending on binding the fishy smell, is looking fierce to plunge Kiyan. 狰狞的黑影掠过半空,带出呼呼的诡异风声,挟裹着腥气,龇牙咧嘴扑向凯亚恩。 Drew back has prepared for greeting to cave wall Cat School Witcher, pasted rapidly peerlessly rolls. 退至山洞墙壁的猫派猎魔人早就做好迎接准备,迅疾绝伦地贴地一滚。 It comes up empty-handed, the solid body hits the wall, still lost control non-stop venting generally, grabs thoughtlessly. 它扑了个空,结实的身躯撞进墙壁,仍然失控一般不停发泄,噼里啪啦一阵乱抓。 The strong impulse adds on the sharp arm claw to dig a large cave/hole the wall surface unexpectedly, stone copper of disruption tumbles in the place. 强大的冲击力加上锋利的臂爪竟将墙面刨出一个大洞,碎裂的石子儿滚落在地。 „Bang!” “砰！” Aard is relentless to attack fiercely the Fleder curving back. 阿尔德毫不留情痛击蝠翼魔弯曲的后背。 It was mounted the wall. 它被镶嵌进墙壁。 Exposes behind weakness, is supporting stone copper with effort, wants to withdraw. 暴露出身后的弱点,费力撑着石子儿,想要脱身。 „——” in the Geralt hand the sword light from the sky drew the semicircle fast. “唰——”杰洛特手中剑光快速在空中画出了半圆。 The strength passes through the fingertip, half Silver Sword pricked the Fleder back of the head. 力贯指尖,半截银剑刺入了蝠翼魔后脑。 Maoji follows, the cold blade fed in the same position. 猫鹫紧随其后,寒刃送进了同样的位置。 „Pū cī...” “噗呲…” Black Blood turns round in the midair like the fountain, dyes the ground, heavy plop in sound. 黑血如同喷泉般在半空拐了个弯,将地面染色,沉重的扑通声中。 Fleder withstand/top on the head two „grows the horn” to fall to the ground backward layer on layer/heavily, the scarlet pupil proliferation, lives the mouth of crowded broken tooth actually nervously to open completely gathers, opens gathers. 蝠翼魔顶着脑袋上两根“长角”向后重重栽倒在地,猩红的瞳孔扩散,生满密集碎齿的嘴巴却神经性地一开一合,一开一合。 „And...” “咔嚓、咔嚓…” „Hū... partner, skill was good!” “呼…伙计,身手不错！” „You are also pretty good!” “你也不赖！” Geralt breathes a sigh of relief, struck a palm with Kiyan, the squatting down body started to dissect adeptly. 杰洛特舒了口气,和凯亚恩击了一掌,蹲下身体开始娴熟地解剖。 „Perhaps Fleder Mutagen, Carl that boy serves a need!” “蝠翼魔的突变物,也许卡尔那小子用得着！” „Internal organs and skin do not let off, was the time, before doing some , the medicine came out, ahead of time prepared for these children on.” Kiyan loosens the short blade on waistband, cut open the Fleder tenacious belly. “内脏、皮肤也别放过,是时候了,做点前药出来,提前为那些孩子准备上。”凯亚恩解下腰带上的短刃,割开了蝠翼魔坚韧的肚皮。 „After xi xi su su” cutting sound . “窸窸窣窣”切割声后。 After the moment, threw down to be short of half of incomplete corpses, two people cleaned up the clean bloodstain, lit the flare, continued the thorough tunnel. 片刻后,丢下少了一半的残缺尸体,两人清理干净血迹,点燃火把,继续深入隧道。 The direct acting was less than one minute, they found white bones outside tattered Portal, uncovered goal goods Cat School Silver Sword blueprint of trip, as well as complimentary gift «Higgs Hoodwinks · Professor Gorog Note». 直行了不到一分钟,他们在一面破烂的传送门外找到了一具白骨,搜出了此行的目标物品猫派银剑蓝图,以及一个赠品《希格斯蒙·格洛格教授的笔记》。 Kiyan is grasping the motley notebook, on face that covers entirely the scar, the facial expression becomes depressed, rebukes oneself suddenly. 凯亚恩握着斑驳的笔记本,布满疤痕的脸庞上,神情突然变得沮丧、自责。 He gave Geralt the notebook, makes gesture that a waiting castigates. 他把笔记本递给了杰洛特,做出一副等待苛责的姿态。 „partner, how were you?” Geralt asked, was together for a month, he rarely noticed that this endured for 30 years „the Prison profession” the Will firm brothers, in the children eyes gentle lovable redeye Teacher, reveals this weak stance. “伙计,你这是怎么了？”杰洛特问,相处了一个多月,他很少看到这个熬过三十年“监狱生涯”意志坚定的兄弟,孩子们眼中温柔可亲的红眼睛老师,露出这副软弱的姿态。 Kiyan shakes the head, the vision sweeps to the notebook, „you looked that knows, I was once blinded by greed, cast the blunder.” 凯亚恩摇头,目光扫向笔记本,“你看完就知道,曾经我利欲熏心,铸下大错。” White Wolf no longer said a word, spent after some time, looked at the entire diary content finally, clarified the long and short of the story. 白狼不再言语,花费了一段时间后,总算看完整个日记内容,弄清楚来龙去脉。 The master of this corpse is one in Oxenfurt archeological team, dozens years ago, they arrange in order under secure Prince support in Elvis toward last successor Yarde, arrives at this Est Tayiar vestige to inspect, seeks for the legendary buried treasure of Maige Lorre king. 这具尸体的主人是奥森弗特考古队中的一员,数十年前,他们在海猫王朝最后一任继承人亚德列安王子赞助下,来到这个埃泰叶厄遗迹考察,寻找麦格罗尔王的传奇宝藏。 But Cat School Witcher Kiyan is Prince for the bodyguard who they hired, is shouldering the secret duty —— collection of Prince confession actually and brings back to the equipment blueprint. 而猫派猎魔人凯亚恩则是王子为他们聘请的保镖,实则背负着王子交代的秘密任务——收集并带回装备图纸。 In the archaeology process, the Oxenfurt scholars had the major discovery, found Cat School blueprint in the Elf weapon storehouse, Kiyan requested them to hand over the blueprint according to the Prince instruction. 考古过程中,奥森弗特的学者们有了重大发现,在精灵武器库中找到了猫学派的蓝图,凯亚恩按照王子的指令要求他们交出图纸。 Archeological team all rejection this requirements, firmly believed that all achievements should share with Oxenfurt University. 考古队全体拒绝这个要求,坚持认为所有成果都该与奥森弗特大学分享。 Then, to complete Yarde arranged in order the commission of secure Prince, the Kiyan heavy hand brutally killed most archeological team members, carried off the blueprint. 然后,为了完成亚德列安王子的嘱托,凯亚恩辣手无情地杀死了大部分考古队成员,带走图纸。 Strictly observed the consistent attitudes of most Cat School members- murder, completes comission, perfectly justified. 严格遵守了绝大多数猫派成员的一贯作风—杀人,完成委托,天经地义。 In the gloomy secret room, the man thought aloud with the hoarse sound. 晦暗的密室内,男人用沙哑的声音自言自语。 „Without a doubt, I made the giant mistake,” Kiyan squatting down body, looks at carefully the skeleton of turning yellow, the complexion is being startled however, „I was closed under Temple Isle laboratory by cruelly suffering, is the penalty of heaven. I reconsidered in the darkness was very very for a long time long,... the personal enemy also dead afterward, I think that I have put down.” “毫无疑问,我犯了巨大的错误,”凯亚恩蹲下身体,端详着发黄的骨骼,脸色怔然,“我被关在神殿岛下实验室遭受残忍的折磨,是上天的惩罚。我在黑暗中反思了很久、很久…后来仇人也死光了,我以为我已经放下了。” „May see with one's own eyes this because of me, but the innocent person of death... I realized, I owe them a brush debt.” “可亲眼看到这个因我而死的无辜者…我意识到,我欠他们一笔债。” The Geralt car(riage) mold long time, pushed his shoulder suddenly, hits to block the way, „brothers, the regret is very normal, particularly to our Witcher. But how some proverb said, the debt many does not press the body.” 杰洛特车模良久,豁然推了他肩膀一下,打断道,“兄弟,后悔是很正常的,尤其是对咱们猎魔人而言。但有句老话怎么说,债多不压身。” „Everyone will make mistakes, will owe the debt..., but some wrong have no way to make up, some debts have no way to repay.” “每个人都会犯错,都会欠下债务…但有的错根本没法弥补,有的债务没法偿还。” The color of White Wolf pupil Glimmer recollection. 白狼瞳孔闪烁回忆之色。 „Since the destiny makes us live, goes on living well, the vision proceeds to look!” “既然命运让咱们活着,就好好活下去,目光往前看！” „In the past the whole body blood, wrong killed the innocent person, you had guilty.” “过去满身鲜血,错杀无辜者,你心存愧疚。” „Then saves more innocent people now, for example Kobun's Home that group of waifs, foster them well, taught them, if did that to make you feel better.” “那么现在就拯救更多的无辜者,比如高文之家的那群流浪儿,好好地抚养他们,教导他们,如果这么做能够让你好受一些。” „That concentrates on it, do not care about other guilt!” “那就专注于它,不要在意别的愧疚！” Kiyan closed eyes peacefully the moment, breathes a sigh of relief suddenly, held the skeleton in the bosom. 凯亚恩闭目安静了片刻,豁然舒了口气,把骸骨捧在怀中。 „You said are reasonable, proceeds to look...” “你说得有道理,往前看吧…” „The non-solution guilty conscience loses to the destiny!” “无解的负罪感就丢给命运！” „I am unfair to the dead, but should not disappoint living person, otherwise only meets in the regret to add the regret!” Kiyan shakes the head, scarlet pupil flashes through a firmness, “我对不起死者,但更不该辜负活着的人,否则只会悔上加悔！”凯亚恩摇头,猩红瞳孔闪过一丝坚定, „Walks, Geralt, should go to the next stand. Delaxi Fort that leaves uncultivated found last Steel Sword blueprint. Has a look at Yarde to arrange in order secure Prince while convenient also is not in that.” “走吧,杰洛特,该去下一站了。去荒废的德拉希城堡找到最后一张钢剑蓝图。顺便看看亚德列安王子还在不在那里面。” ...... …… The another place, outside the Oxenfurt city front door, leads black tall Mao, rides, in the grey spays above horse, shoulders old man of double sword toward clothing black silk skirt and veil, the woman of old yet still graceful throws down a thrown kiss. 另一个地方,奥森弗特城市大门外,带着一顶黑色高帽,骑在灰色骟马之上,背负双剑的老人朝着一位穿戴黑丝长裙和面纱,风韵犹存的女人丢下一个飞吻。 In her longing vision, old man progressed to leave this to stop over one month of academic city, the wind blew the cloth of saddle bag, revealed armor and a weapon corner/horn. 在她恋恋不舍的目光中,老人策马离开了这座逗留了一个月的学术之城,风吹开马鞍袋的布匹,露出盔甲和武器的一角。 His face glowing with health progresses to gallop toward Novigrad! 他容光焕发策马朝着诺维格瑞驰骋！ ...... ……