Throughout the day, Viper School and Wolf School almost soaked in the training ground. 整个白天,蛇派和狼派几乎都泡在了训练场。 Except that studies Heliotrop Sign, the middle is also alternating certain interesting project —— Auckes and Lambert, because mutually is unpleasing to the eyes, always bickers, selected only twice. 除了学习赫里欧特洛普法印,中间还穿插着某些有趣的项目——奥克斯和兰伯特因为互相看不顺眼,老是斗嘴,单挑了两次。 Is the referee by Old Master Vesemir. 由维瑟米尔老爷子担任裁判。 Result young Wolf School Witcher was educated twice. 结果年轻的狼派猎魔人被教育了两次。 The disparity of age is placed there, regardless of swordsmanship, is Sign, between he and Auckes is away from a gap. 年龄的差距摆在那儿,无论剑术,还是法印,他和奥克斯之间都隔着一条鸿沟。 However Lambert more loses more is not convinced, fiercely competes and successfully competes. 不过兰伯特越输越不服气,越战越勇。 ... … Roy has not mixed this turbid water, he snatched a little leisure from the busy schedules to follow Eskel to stroll Kaer Morhen. 罗伊没掺和这趟浑水,他忙里偷闲跟随艾斯卡尔把凯尔·莫罕逛了个遍。 The big fort, turrets, the room are innumerable, the prosperous period has at least accommodated over a hundred people, he can imagine for many years ago prosperous scene. 偌大个要塞,一座座塔楼,房间无数,鼎盛时期至少容纳过上百人,他能想象到多年前繁荣的场景。 Can see the past trace everywhere. 四处都能看到过去的痕迹。 On the walls between some corridors is hanging the worn-out portrait, or the mural. 一些走廊间的墙壁上悬挂着破旧的肖像画、或者壁画。 Certain belongs to famous Wolf School, big Master Vesemir that for example Wolf School leader Ruiensi of some time, Wolf School only remains nowadays, and his three disciples. 某些属于著名的狼派,比如某一时代的狼派领袖瑞恩斯、现如今狼派仅剩的大宗师维瑟米尔、和他的三个弟子。 Dragon Slayer that mural —— Griffin School that involves other School „George of Kagen”, both hands outline the spell, the Igni flame and Aard blue light interweave, Green Dragon wails to give the head. 还有一副涉及到其他学派的壁画——狮鹫学派的屠龙者“卡根的乔治”,双手勾画符咒,伊格尼的火光和阿尔德的蓝光交织,绿龙哀嚎授首。 According to the view of Eskel, Teacher Wolf School thinks that makes Witcher Apprentice Bing be fought gradually influencing of Evil Dragon scene by George bravely, is very beneficial to their trainings. 按照艾斯卡尔的说法,狼派导师认为让猎魔人学徒秉受乔治勇斗恶龙情景的熏陶,对他们的训练十分有益。 In fact, George dies unusual was aggrieved, killed for calamity four directions Green Dragon, but oneself were also seriously injured to suffocate, even did not have magic potion that the strength drank therapy. 实际上,乔治死的非常憋屈,杀死了为祸四方的绿龙,但自己也身受重伤奄奄一息,甚至没有力气饮下疗伤的魔药。 Finally small was covertly walked the equipment and blueprint by one, and saves insincerely kills secretly actually. 最后被一个小偷摸走了装备和蓝图,并假意拯救实则暗害。 George in being unwilling dead with the disappointment. 乔治在不甘和失望中死去。 Scrupulously follows Way of Knight Griffin School Witcher, put together the life to kill the disaster to burn down Monster of village for human, oneself actually died of Greed of human. 恪守骑士之道的狮鹫派猎魔人,拼了性命替人类杀死祸害焚毁村庄的怪物,自身却死于人类的贪婪。 Matter extremely in satire, stubbornly disobedient Wolf School Apprentice, do not respect this external Dragon Slayer, marked the exaggerating handlebar to him, with being full of strong wind masculine outline. 事情太过于讽刺,以至于顽劣的狼派学徒们,不怎么尊重这位外来的屠龙者,给他画上了夸张的八字胡,和充满雄风的男性轮廓。 Magnificent prosperous eventually was in the past. 辉煌鼎盛终究是过去。 Now Kaer Morhen is empty, most region ghosts could not see, the home decoration are also miserable. 如今凯尔·莫罕空空荡荡,大多数区域连个鬼影都见不到,家居装饰也少得可怜。 Strokes the cold wind of wilderness to blow from window, opens access across the corridor, even cannot hear the echo. 拂过旷野的冷风从窗户吹进来,畅通无阻地穿过走廊,甚至都听不到回音。 The entire fortress peaceful, lonely, looks like stretch of ruins like the place dead city. 整个堡垒安静、孤独得就像座死城、像一片废墟。 ...... …… Two people go through in corridors, steps the long spiral staircase with a handrail. 两人穿行在一条条走廊,踏上长长的螺旋扶梯。 Eskel fulfills duty to fulfill responsibility is explaining the use and historical ： of reception room, training ground, platform, Room Alchemy and forging hall and library each building and room... most facilities has damaged and is unable work, only basic functions. 艾斯卡尔尽职尽责地讲解着每个建筑、房间的用途和历史：会客室、训练场、讲台、炼金、锻造厅、图书馆…大部分设施已经破损、无法工作,只余基本功能。 „Grandmaster Eskel, Kaer Morhen until now only then your four people? How long did this situation continue?” “艾斯卡尔大师,凯尔·莫罕一直以来都只有你们四个人？这种情况持续多久了？” The strong man dangled silent long time, 强壮的男人垂下头沉默了良久, „With our same time Wolf School actually has such 78, may die in Witcher Tournament mostly.” “和我们同时代狼派的其实有那么七八个,可大部分死在了猎魔人比武大会里。” Witcher Tournament? 猎魔人比武大会？ Seemingly is a competition between north Witcher schools. 貌似是一场北方猎魔人学校之间的比试。 Roy recalled. 罗伊回忆了一番。 In Geralt more than ten 20 years old of that little while. In the congress Kaedwen king Radovid second estranged Cat School Witcher, makes a move to cope with Wolf School together. 发生在杰洛特十几二十岁那会儿。大会里科德温的国王拉多维特二世离间了猫派猎魔人,一起出手对付狼派。 Transfers the large army secretly, the intention exterminates all Mutant. 暗地里又调用重兵,意图剿灭所有变种人。 Although the plot has not achieved full success, north overwhelming majority Witcher actually die in this battle. 虽然阴谋未竟全功,北方绝大部分猎魔人却死在这场战斗中。 Extends the aid as Druid Mousesack of referee, Geralt escapes a life. 作为裁判的德鲁伊莫斯萨克伸出援手,杰洛特才逃掉一命。 „2-3 are missing and betrays School Witcher , the difficult escaping fate, dead in some battle probably.” “还有2-3个失踪和背叛学派的猎魔人,大概也难逃宿命,死在某场战斗中。” Roy shakes the head secretly, this is uncertain. 罗伊暗自摇头,这可不一定。 As far as he knows, betrays Wolf School Forger Berengar to live in Vizima, but also lives well. 据他所知,背叛狼派的锻造大师贝连迦尔居住于维吉玛,还活得好好的。 „Until now, Kaer Morhen surpasses for 20 years not to supplement the fresh blood, on Apprentice, orphan who Vesemir Teacher picks, very pitifully. Because lacks the Sorcerer assistance, he cannot very Trial of the Grasses. Dying... is very painful.” “时至今日,凯尔·莫罕超过二十年没有补充新鲜血液,上一个学徒,还是维瑟米尔老师捡回来的孤儿,很可惜。由于缺乏术士协助,他没能挺过青草试炼。死的…很痛苦。” On the face of ancient well without ripples appear deeply desolate, Eskel also said, „more than 20 years, only remains our four to live in Kaer Morhen maintains a popularity reluctantly.” 古井不波的脸上显露出深深地落寞,艾斯卡尔又说,“20多年来,仅剩咱们四个住在凯尔莫罕勉强维持住一点人气。” „Vesemir most time guarding in Fort. But I, Geralt, Lambert come back in the winter of every year, gathers round the bonfire to drink together, the share story, when beginning of the spring.” “维瑟米尔大部分时间驻守在城堡。而我、杰洛特、兰伯特每年冬天回来,一起围着篝火喝酒、分享故事,待到开春。” Roy hears the look to be absent-minded. 罗伊听得神色恍惚。 The Geralt three young people, at least can go out to take risk to look for a pleasure. 杰洛特三个年轻人,至少能出去冒险找点乐子。 Vesemir old man, for several years, is defending such a lonely broken fortress, what taste is that a type of? 维瑟米尔一个老人,数十年如一日,守着这么一座孤独残破的堡垒,那是种什么滋味儿？ He is suddenly puzzled. 他突然不解。 Actually is what reason, for over a hundred years Wolf School does not make any change, to oneself by time Oblivion? 究竟是什么原因,上百年来狼派不作出任何改变,任由自己被时代湮灭吗？ He cannot bear ask, 他忍不住问, „Except for Grandmaster Vesemir, your three ‚young people’ has incurred Apprentice?” “除了维瑟米尔大师,你们三个‘年轻人’有招过学徒吗？” The step that Eskel skices stopped, strokes the scar of right face again. 艾斯卡尔疾行的步伐停住了,再次抚摸右脸的疤痕。 He remembered this scar creator, own Child of Surprise. 他想起了这道疤的创造者,自己的意外之子。 Initially Eskel chose dropping, has not taken away her, she has not become Witcher, but also opened a magnificent life. 当初艾斯卡尔选择了放手,并没有带走她,她没有成为猎魔人,但也开启了一段辉煌的人生。 „I and Geralt miss with Apprentice.” “我、杰洛特都跟学徒无缘。” „Witcher this Profession, always with destiny hook, rise of Academy, prosperous, deterioration, similarly is a being doomed result.” The men said that „, if Law of Suprise keeps us again from incurring to Apprentice, that is the destiny!” “猎魔人这个职业,总是和命运挂钩,学院的崛起、兴盛、衰败,同样是一种注定的结果。”男人说,“如果意外律让我们再也无法招到学徒,那便是命运！” Roy selected the brow tip, he has not thought that the scar face big fellow attitude is so pessimistically negative . 罗伊挑了挑眉梢,他没想到疤脸大汉态度如此消极、悲观。 The meaning that words disclosed that did not wait for the destiny to deliver to itself in front of Apprentice, what with waiting for sky is falling the pie to distinguish? 话里透露的意思,不就是等着命运把学徒送到自己面前,和等着天上掉馅饼有啥区别？ „Grandmaster Eskel, you have thought that if Wolf School does not make a change , to continue the ignores to get down. In the future in the winter will return to the Kaer Morhen person, has a friendly chat over a cup of wine the partner who with you and shares the splendid course, will be getting fewer and fewer.” “艾斯卡尔大师,你们有没有想过,如果狼派不做出一点改变,继续放任下去。往后冬天回到凯尔·莫罕的人,与你们把酒言欢、分享精彩历程的伙伴,会越来越少。” „You are not sad, sad?” “你不伤心,难过吗？” ... … „Has been used to it...” Eskel shakes the head, „Witcher will always depart suddenly.” “已经习惯了…”艾斯卡尔摇摇头,“猎魔人总是会突然离去。” „You have experienced Trial of the Grasses, yes, the mutation process filled was unfortunate and pain.” “你经历过青草试炼,明白吧,突变的过程充满了不幸和痛苦。” Man paused, is looking at the spacious hall, said that lets the Roy lifetime unforgettable words, 男人顿了顿,望着空旷的大厅,说出了那句,让罗伊毕生难忘的话, „To a certain extent, always has Child of Surprise that accepts Trial of the Grasses, in the world were many a broken up family, were many to endure the evil intention of the world for a long time, Mutant that was encumbered lonely.” “某种程度上,每多出一个接受青草试炼的意外之子,世上便多了一个被拆散的家庭,多了一个长时间忍受全世界的恶意,孤独缠身的变种人。” „But this pain also has the return, all pay are worth!” Roy refuted, „after minimum mutation, Witcher had the strength and life span that the average man is unable to attain, repelled Bandit and invader, lived in the crisis-ridden environment.” “可这痛苦也有回报,一切付出都是值得的！”罗伊反驳,“最起码突变以后,猎魔人拥有常人无法企及的力量和寿命,击退强盗和侵略者,在危机四伏的环境里活下来。” „By this strength, big of the world, where can not?” “凭借这份力量,世界之大,何处去不得？” ...... …… „Roy, you young... are not clearer the truth, to most people, ordinary, but the ordinary life, is the true happiness.” Eskel shakes the head. „Witcher this Profession, the sacrifice was bigger than the significance!” “罗伊,你年纪还小…不明白一些道理,对大部分人而言,普通而平凡的生活,才是真正的幸福。”艾斯卡尔摇了摇头。“猎魔人这个职业,牺牲远比意义大！” „Moreover, Kaer Morhen saw does not have Infort Mages, many Alchemy instruments no one will manipulate. The Trial of the Grasses risk is too big, is no different brings death.” “而且,凯尔·莫罕见早已没了驻堡法师,很多炼金仪器没人会摆弄。青草试炼风险太大,无异于送死。” „Does Geralt also think?” “杰洛特也是这么想的？” Eskel had not replied, or tacitly approves. 艾斯卡尔没回答,或者说默认。 No wonder, last night they evaded the subject to the topic of change. 难怪,昨晚他们对改变的话题避而不谈。 Entire Wolf School Vesemir will be perhaps good, is still willing to recruit Apprentice. 整个狼派也许维瑟米尔会好一点,仍然愿意招收学徒。 Lambert is quite contradictory. 兰伯特则比较矛盾。 Without a doubt, the Wolf School decline hence, Geralt and Eskel must take certain responsibility. 毫无疑问,狼派衰落至此,杰洛特、艾斯卡尔得负一定的责任。 They do not want to see the young child again, received cruel mutation suffer. 他们不想再看到有年轻的孩子,受到残忍的突变折磨。 Therefore they gave up own Maiden of Destiny. 所以他们都放弃了自己的命运之女。 Only if heaven an orphan who does not have father no mother delivers to the front. 除非老天把一个无父无母的孤儿送到面前。 Otherwise, these two fellows will never be open for business probably. 否则,这两个家伙大概永远不会开张。 Roy sighed, the heart had the intense premonition. 罗伊叹了口气,心头产生强烈的预感。 Achieves with Wolf School keeps watch the treaty of alliance of cooperation is not difficult. 和狼派达成守望互助的盟约不难。 But must make them join the team, expands the Witcher influence is very difficult together. 但要让他们加入队伍,一起壮大猎魔人势力却很难。 How should oneself change their concepts? 自己该如何扭转他们的观念？ Un, first, wins their trusts. 嗯,首先,取得他们的信任。 ... … „Walks, the place that Roy, should look at has looked, prepares dinner.” “走吧,罗伊,该看的地方看过,去准备晚餐吧。”