The horizonjustemitted the firstwisp of white light, the Oxenfurtmarkethas startedbusilyandrevolvesorderly.
天边刚放出第一缕白光,牛堡市场已经开始繁忙而有序地运转。
The dense and numerousheadsare keepingswaying, haveto harness the cart driverandbare of upper armfull and complete cargoox cartto tow the dock worker of cart, whatare moreistakes the shopping basketto crowd one anotheron time the Oxenfurtpeople in city.
密密麻麻的人头在不停攒动,有驾着满载货物牛车的车夫、光着膀子拖着推车的力夫,更多的是提着菜篮摩肩接踵赶早市的奥森弗特镇民们。Hereis flooding the perspirationtaste, the vegetablestaste and meattaste, otherexcitingnature, butcovers the nosewithout enough time, the ear of pedestrianwas also occupiedby at sixes and sevenssound, the sound of voices and noise of marketpeddler, is red in the face the sound that bargained back and forth, blew the nasal mucusto tell the sound of phlegm, crying out strangely of domestic animalanimal, the weeping sound of child...
这里充斥着汗味、蔬菜味、肉味,别的刺激性味,但来不及捂住鼻子,行人的耳朵又被乱七八糟的声音占据,市场小贩的吆喝声,面红耳赤讨价还价的声音,擤鼻涕吐口痰的声音,牲畜动物的怪叫,小孩的哭声…„Roy, how longbut alsoarrived?”ZerrikaniaLadywrinkled the heroic spiriteyebrow.
“罗伊,还有多久到了?”泽瑞坎女士皱了皱英气的眉毛。„Patient, Cantila, immediately.”
“耐心点,坎蒂拉,马上就到。”Royreadaccount book in a hand, then before depending the strength of farsupernormalpersonshoved open the bodygentlypotbellied, the fatty of whole bodykakidrosis, before the opposite partywhole facescowlhas turned around, drew the Cantilahandsonto sneak in the crowdspeedily.罗伊看了一眼手中的账本,然后仗着远超常人的力量轻柔地推开了身前大腹便便,满身臭汗的胖子,在对方满脸怒容转过身前,又拉着坎蒂拉的手一溜烟儿地钻进了人群。„Butthischaoticsituation...”Witcherwas smokedin the redpeddlerhandto loseseveralcopper cointoward the nose and eyeby the smog, agilybeforehisstallgraspedtwoskewers of carbonto roast the squid, revealedmouthfulneatwhitetooth, bitoneto fill the elasticchapter of fish, anotherskewergave the woman, „noonroastingoctopus of oneskewer of delicacieswas more comfortablerecently.”
“但这种乱糟糟的场合…”猎魔人往鼻子和眼睛被烟雾熏得通红的小贩手中丢了几枚铜子儿,利落地从他的摊位前抓起了两串碳烤鱿鱼,露出满嘴整齐的白牙,咬了一口充满弹性的章鱼肉,另一处串递给了女人,“没有什么比来上一串美味的烤章鱼更舒服。”Cantilaate an octopus, depending onbindingto be proceedingseveralstepsby the crowd of surging, askedsuddenlycuriously,坎蒂拉吃了块章鱼,被涌动的人群挟裹着往前走了几步,忽而好奇地问,„... Roy, how can't you... maintain the exuberantenergyandhighlydedicated? Does not needto relax? Some time agowas involved introublesomeinBarony, nowmixes the Oxenfurtat sixes and sevensmissingevent, won't feel... weary?”
“唔…罗伊,你们…唔…怎么能一直维持旺盛的精力和高度专注?都不需要放松的吗?不久前在男爵领卷入麻烦,现在又掺和进奥森弗特的乱七八糟的失踪事件,不会觉得…唔…疲倦?”Cantilarememberedyesterdaywith the process of Auckestogetherinvestigation, in her eyesis empty, not the extraordinaryroom, was actually discoveredmassiveleadbyWitchereasily, evenlocked the status of murdererdirectly.坎蒂拉不由想起了昨天跟奥克斯一同调查的过程,在她眼中空空荡荡、毫不出奇的房间,却被猎魔人轻而易举找出大量线索,甚至直接锁定了凶手的身份。Calmandefficient, like a preciseinstrument.
冷静、高效,如同一台精密的仪器。If notthis period of timetravels together, witnesses„the profound friendship of”amongseveralpeoplemutuallyteasingandbickering.
若非这段时间一路同行,见证几人之间相互取笑、斗嘴的“深厚友谊”。She believe the description in hearsayprobably, Witcher, becausemutationobliterated the sentiment, the moodfluctuatesis very slight.
她大概会相信传闻中的描述,猎魔人因为突变磨灭了感情,情绪波动很轻微。Frontfellowconforms tothishearsayactually, howotherwisealwaysto rejecthershowing good will, is completely aloof.
面前这家伙倒是符合这个传闻,不然怎么老是拒绝她的示好,完全无动于衷。Roywill roast the octopusentireto swallow, pats the greasy dirt on hand, smiles, did not answerasks, „madeZerrikanian, youthought that what the ideallifeshouldbe?”罗伊将烤章鱼整个吞下,拍去手上的油污,粲然一笑,不答反问道,“作泽瑞坎人,你觉得理想的生活该是什么样的?”„ConstantlychallengesinpowerfulMonsterandmarkmorehonors!”ZerrikaniaLadysaidwithout hesitation.
“不断地挑战强大的怪物、纹上更多的荣誉!”泽瑞坎女士毫不犹豫地说。„Similartruth, acceptsandall sorts of strange and unusualcomissionof all forms, depending on the comissionrewardmakes a living is also one of the Witcherideallifeconditions, weinbornhavethisbowl of food, before retiring, will not be weary, cuts the frequencyat most.”
“同样的道理,接受形形色色、千奇百怪的委托,靠着委托报酬谋生也是猎魔人理想的生活状态之一,我们天生就是吃这碗饭的,退休前都不会厌倦,顶多降低降低频率。”
...
…„Comesone, take a look! Sea fish, fresh river fish and shellfish! This morningjustfished, is freshandcheap!”
“来一来,看一看咯!海鱼,河鲜!今早刚捕捞,新鲜又便宜!”Is entangling the kerchiefthin and small, staturesuch as the fish mongerchild of monkeybefore a bigpiece of fish bowl, calledto the pedestrian of communicationloudly.
一个缠着头巾,身材瘦小如猴的鱼贩子在一大片鱼缸前,冲来往的行人大声吆喝。Hisfacewas blownbumpyby the sea breeze, skinsorrel.
他的脸被海风吹得坑坑洼洼,皮肤红褐色。„Troutandsturgeon, bighead... crab, eightclaws, biglobster. So long asisin the waterswims, wantedhas!”
“鳟鱼、鲟鱼,胖头鱼…螃蟹,八爪,大龙虾。只要是水里游的,想要的都有!”„Lanrick?”
“朗里克?”
A shortandclearsoundconveysfrom the crowd, before fish mongerchildbody, suddenlybravestogether the person's shadow, vigorattireandstatureterse, the expressionis indifferent, the terrifying of pupil of dark goldlike the wolf, looks athisheart and liverto tremble.
一道短而清晰的声音从人群中传来,鱼贩子身前突然冒出来一道人影,劲装、身材精悍,表情冷漠,暗金的眸子像狼一样骇人,看得他心肝发颤。
The astutefish monger an eyeballrevolution, lowered the stanceto sayimmediatelyobsequiously, „thismaster, youcalledslightlywhatmatterhad? Canbuy the fish? Lanrickguaranteedwith the lives and properties, the fish that Isellis absolutely cheapestin the market, freshest!”
精明的鱼贩顿时眼珠子一转,放低姿态点头哈腰地说,“这位老爷,您叫小的有什么事?要买鱼吗?朗里克用身家性命保证,我卖的鱼绝对在市场里最便宜,最新鲜!”„Ihave no interestin the fish.”Witchersizes upnearbyenvironment, the into the sea|nautical mile, inPontar, variousall sorts of strange and unusualfish and shrimpcrabshoverinfish bowlbrightly.
“我对鱼没兴趣。”猎魔人打量附近的环境,海里的,庞塔尔河里的,各种千奇百怪的鱼虾蟹在一口口鱼缸里鲜活地游动。Thiswithout doubtis the entirerural fairbiggestaquatic productstore.
这无疑是整个集市最大的水产商铺。„Asksyouto ask a matter... the Whishawunderstanding?”
“找你问点事…威士肖认识吗?”„Did youaskthisdoing?”
“你问这个干啥?”„Thisyouleave alone.”
“这你别管。”„Sorry,”peddlersaidvigilantly, „I, although the statusis mean, butdoes businessis the prestige of being fastidious, will not easily disclose the statusinformation of customer!”
“抱歉,”小贩警惕地说,“我虽然身份低微,但做生意讲究的就是一个信誉,绝不会轻易泄露客户的身份信息!”Hein„easily”onaggravated the tone.
他在“轻易”上加重了语气。WitcherandLadyexchanged a look, smiles,猎魔人和身边的女士交换了个眼神,笑了笑,„How does thatcomeonepoundbighead?”
“那来一磅胖头鱼如何?”„Is goodto force!” The peddlerslight up with pleasureimmediately, but emphasized that „welcomeyouto buy the fish, butIcannotreply that yourissue, disclosing the customer informationbreaks the rule! Broke the rule, whoalsodaresto cometo do businesswithme?”
“好勒!”小贩顿时喜笑颜开,但还是强调道,“欢迎您买鱼,但恕我还是不能回答您的问题,泄露客户信息是破坏规矩!破坏了规矩,谁还敢来跟我做生意?”„Twopoundsbigheadhow?”
“两磅胖头鱼如何?”Fish mongerchildstubbornremaining unmoved.
鱼贩子固执的不为所动。„Thatcomestenpounds!”HelplessWitchersaid,personmanymixed, hewill definitely enjoyopposite partyAxiiSign, letshim and biglobsteris intimate withquite.
“那就来个十磅!”猎魔人无奈道,要不是人多眼杂,他肯定会赏对方一记亚克西法印,让他和大龙虾好生亲近一番。
The fish mongerslistened to the obviousheart movement, butin the spoken languagestillhadscruples, „youinquired the customer information, doesn't wantto steal away of businesswithme?”
鱼贩听完明显心动了,但言语中仍有所顾忌,“您打听客户信息,不会是想跟我抢生意吧?”„Youthought that Ido look likesell the fish?”Witcheraskedill-humoredly.
“你觉得我像卖鱼的?”猎魔人没好气地问。Lanrickstoodin the fish bowlstrokes gently the chinto size upearnestly, „actuallygoon who youlooked likethatseverallocal bullies, was younger than them, handsome!”朗里克站在鱼缸上摩挲着下巴认真打量了一番,“你倒是像那几个地头蛇的打手,就是比他们年轻,英俊!”„Actually do yousell?!”
“那你究竟卖不卖?!”„Sells! Tenpoundstenpounds, thatguestfor sometimehas not patronizedin any case!” The fish mongersclench teeth, „youmustfirstpay money, are favored bytwoCrown.”
“卖!十磅就十磅,反正那位客人有段时间没来光顾!”鱼贩咬了咬牙,“不过您得先付钱,承惠两克朗。”
...
…„Whishawis a super client...” The fish mongersjolted the summit the smallpurse, holds into the bosom, „pasta halfyear, hecanpatronizemyfish stall every day, purchases about 100poundsfresh fish! Butone week agowent into hiding... anotherOxenfurtstudentto replacehispurchaseresponsibilitysuddenly.”
“威士肖是个大客户…”鱼贩将小钱袋颠了颠,揣入怀中,“过去半年,他每隔一天会来光顾我的鱼档,购买大约一百磅鲜鱼!但一周前突然销声匿迹…另一位牛堡的学生接替了他的采购职责。”Witcherthinks, anotherreferring to be the Whishawroommate, the Linus Pittassistant, the itself/Ben.猎魔人想了想,另一位指的应该是威士肖的室友,莱纳斯·皮特助手,本。
Does Whishawandthisbetweenhave the invisiblecompetitive relations?威士肖和本之间是不是存在隐形的竞争关系?„Didover six monthsbusiness, should yoube very ripewithhim?”Roy asked that
“做了半年多的生意,你跟他应该很熟了吧?”罗伊问,„barely adequate, but alsook.” The fish mongers not saltydid not saypale,heandWhishawrelationsas ifdo not haveWitcherto estimatewindsripe.
“勉勉强强,还行。”鱼贩不咸不淡地说,他和威士肖的关系似乎并没有猎魔人预想的那么熟络。„Howyouthink the Whishawmanner, temperamentcharacterhow? Do not lie!”Three of Royin the handby the hayskewergoodbigheaddirectionpeddler, dark goldpupilwas shrunk the rhombus.
“你觉威士肖为人如何,脾气性格怎么样?别撒谎!”罗伊将手中三尾被干草串好的胖头鱼指向小贩,暗金的瞳孔缩成菱形。„Otherwiseyouwill enjoycompleteentirethreefishin one minute ‚sashimi’.”
“否则你将在一分钟内享受完整整三条鱼肉‘刺身’。”
The fish mongerthin and smallbody of shookshaking, althoughWitcheris young, but the palegum and viciouslookmakehimbe afraidinexplicably, moreoverhehas seenmanyguests, various trades and occupations, do not haveon the opposite partythatappallingmurderous aura.
鱼贩瘦小的身体抖了抖,猎魔人虽然年纪不大,但惨白的牙龈和凶狠的眼神让他莫名害怕,而且他见过不少客人,各行各业,都没有对方身上那种令人毛骨悚然的杀气。„Relax, Sir, youbuy the fishIto give the answer, the fairbusiness, treats both the young and old honestly!” The peddlersstraightened one's neck, pat the chest saying that „the Lanrickprestigewon universal praise, did not believeyouto ask.”
“放心吧,大人,你买鱼我给答案,公平买卖,童叟无欺!”小贩梗着脖子,拍着胸膛说,“朗里克的信誉有口皆碑,不信你可以去问问。”He seemed to have forgottenfact that becausetenpoundsbigheadbetrays the customer.
他似乎已经忘记因为十磅胖头鱼出卖客户的事实。Witchernods, „continues.”猎魔人点了点头,“继续。”„HowWhishaw... said that hegivesmyimpressionisquiet, the one-track mind, does not understandflexible!” The complaint between fish mongerspoken languagesnot covers up, „Isaid that hasless thanonepounddiscrepancyseveraltimestohisfish, heis not willingto stretch the rules, 100pounds100pounds, think that does not allowto be short in weight.”
“威士肖…怎么说了,他给我的印象是沉默寡言,死脑筋,丝毫不懂变通!”鱼贩言语之间的抱怨不加掩饰,“好几次我称给他的鱼有不到一磅的出入,他都不愿意通融一点,一百磅就一百磅,觉不允许缺斤少两。”„He is actually very loyalto the employer, the transactionrecordsin the account bookeach timehonestly, Ihave looked atoneoccasionally, has not played the least bitplansabsolutely!”
“不过他对雇主倒是挺忠心的,每次交易都老老实实记载账本上,我偶尔看过一眼,绝对没耍半点心机!”Witchernods, peddler'sdescriptiontallieswith the Linusdescription.猎魔人点了点头,小贩的描述跟莱纳斯描述相符。„A week ago, hecompletes the lastbusinesswithyourhere, whathasunusuallyto display?”
“一周前,他跟你这儿做完最后一趟生意,有没有什么异常表现?”
The peddlersseriouslypondered the moment, „hesaid that mustreturn to one's old hometo handle matters, it is estimated thatmustmiss a business, buthas missednowthree, threeare..., although is also very agile, butoneweek that anotherslightlymanagesyounghad not seen that healsothought ofstrangely, thismaster, canask, actuallyWhishawdid gowhich?”
小贩认真地思考了片刻,“他说要回老家办点事儿,估计得错过一趟生意,可现在已经错过三趟,三趟都是另一个小年轻来办的…虽然也很利落,但一周没看到他还怪想念的,这位老爷,能不能问问,威士肖究竟去哪儿了?”Royis staring at the eyes of peddler, carefully examinedlong time, could not bearput aside the visionuntil the latter, „hisfellyounot to needto know,youthinkagain, a while ago, whose did Whishawhaveindisputewithrural fair, hadcelebrating a holiday?”罗伊盯着小贩的眼睛,审视了良久,直到后者忍不住移开了目光,“他的下落你不需要知道,你再想想,前段时间,威士肖有没有跟集市中的谁起争执,有了过节?”„Dispute?” The peddlersstared the bigeye, gawked for severalseconds, thenshakes the head.
“争执?”小贩瞪了大眼睛,愣了几秒,然后摇了摇头。„Whoinquired the Whishawnewswithyou?”
“那有谁跟你打听威士肖的消息?”„Youare cracking a joke, Sir?” The fish mongerslifted the chintowardWitcher, „isn't you are inquiring?”
“你在开玩笑吧,大人?”鱼贩朝猎魔人抬了抬下巴,“不就是您在打听吗?”„Except forus...” The Roytonetransferscoldly.
“除了我们…”罗伊语气转冷。
The opposite partymannerhadobvioushesitation,
对方神态有了明显的迟疑,„It seems likeyouunderstandsomeinside stories!” The Royheartmoves, the bighead in handtreats as the swordto causesimply, during the wrist/skillvibrationsflings a swordto be colored, the fish headproceeds a stamp, the fishmouth that but also is opening and closingunceasinglyalmostmustkiss the mouth of Lanrick,
“看来你了解一些内情!”罗伊心头一动,手中的胖头鱼索性当做剑使,手腕抖动间甩个剑花,鱼头往前一戳,还在不断开合的鱼嘴几乎要亲上朗里克的嘴巴,„Repliedmequickly!”
“快回答我!”„Oh, youput downquickly!” The fish mongerposturebackwardis strangely supine the neck, sighed, the forced smilesaid,„howwedid businesssuchcruel fate, no onedaresto offend! Do not threatenmewith the fish, Itoldyou is not good.”
“哎哟,您快放下!”鱼贩姿势古怪地向后仰着脖子,叹了口气,苦笑道,“我们做生意咋就这么命苦,谁都不敢得罪!你别用鱼来威胁我,我告诉您还不行吗。”Witcherthenput aside„fish headsword”.猎魔人这才移开了“鱼头剑”。„Alsono, severalvagabondshave asked the Whishawmatterat the worst.”Heanswered, „a halfyear of uninterruptedbigtransaction, conversioniseverybodywill be curious... theyalsoto askcasually.”Fish mongerlookGlimmer.
“也没啥大不了的,就是有几个地痞来问过威士肖的事情。”他解释道,“半年不间断的大笔交易,换成是谁都会好奇…他们也就随便问问。”鱼贩眼神闪烁。„Askscasually?”Witchersneers saying that hesomewhatsuspectedthisfish monger. „Youdetermined that theyhaven't harbored evil intentions?”
“随便问问?”猎魔人冷笑道,他有些怀疑这个鱼贩了。“你确定他们没有不怀好意?”„Ido not understandyourmeaning.”
“我不明白你的意思。”„Doesn't matter, said that are actually thesevagabonds who?”
“没关系,说说吧,那些地痞究竟是什么人?”„Thisguest, Idid not doyourbusiness, Igaveyoumoneyto retreat! The fishgives back tome!”On the fish mongerfaceis somewhat terrified, goes all outto shake the head.
“这位客人,我不做你的生意了,我把钱退给你!鱼还给我!”鱼贩脸上有些惶恐,拼命摇头。„Did youdetermine?” The Witchervoicefalls, in the hand the bigheadchanges to the meteormouth that squeezed in the peddler.
“你确定?”猎魔人话音落,手中胖头鱼化作流星一把塞入了小贩的嘴巴。
The wrist/skillrotatesfast, clean the teeth a creeping motion.
手腕快速转动,刷牙似地一阵蠕动。
The fish mongerswere caught the armbyWitcher, cannot struggle, shows the whites of the eyes, „”does not cry out strangely, whole faceto become flushed, untilputs onquicklyhas not gasped for breath, goes all outto nod.
鱼贩被猎魔人拽住手臂,挣扎不得,翻起白眼,“唔唔”怪叫、满脸涨红,直到快穿不喘不过气来,才拼命点头。Witcherdeeplyshouted the one breath, dispersed the hand.猎魔人深呼一口气,撒开手。„Pū!... Wū wū...” The fish mongerwhole facetearsnasal mucus, „calculates that yousuppress! Isaid,Isaid.”
“噗!咳咳…呜呜…”鱼贩满脸眼泪鼻涕,“算你狠!我说,我都说。”
...
…
After the quarter of an hour, RoyandCantilaleft the fish stallwell satisfied, brings20poundsbighead, heboughttenpoundsachievementto offendapologizing of behaviora moment ago.
一刻钟后,罗伊和坎蒂拉心满意足地离开了鱼档,带着二十磅胖头鱼,他又多买了十磅作为刚才冒犯行为的赔礼。„Griffinmusteatsome time...”
“歌尔芬得吃一段时间了…”„Canbetwoyounghooligans the hand of under partner? According to the frequency of Whishawpurchase, purchasesevery several daysonetime, a halfyear, thatover a thousandpounds, even ifaccording to the cheapestbigheadcalculates,hasseveral hundredCrown. Thisis not a change, moneymoveswill of the people——”
“会不会是两个小流氓的同伙下的手?按照威士肖采购的频率,每隔几天采购一次,半年,那就上千磅,即便按最便宜的胖头鱼算,都有几百克朗。这可不是一笔小钱,财帛动人心——”Theyfindfrom the mouth of fish mongerchild,had inquired the twobludgers of Whishawnews, livein the Oxenfurtperipheralvagrant, is stubbornly disobedient, the manneris lazy, will enter the marketharassmentmerchantevery several days, the ideatriesto blackmail the so-calledprotection money.
他们从鱼贩子的口中了解到,打听过威士肖消息的两个小混混,是居住在奥森弗特周边的无业游民,性格顽劣,为人懒惰,每隔几天就会进市场骚扰商户,想法设法敲诈所谓的保护费。Seeminglyis the member who whatfactionorganizes, is standingdozensbrothers. The fish mongershave not collaboratedwiththem, butis afraidthisgroup of peopleto retaliate, does not dareto reveal the truth.
貌似还是个什么帮派组织的成员,身后站着几十位兄弟。鱼贩并没和他们同流合污,只是害怕这群人打击报复,才不敢吐露实情。Howeverthisgroup of people are always the pieces of work, does not dareto dotoooverdone.
不过这群人一向都是小打小闹,不敢做得太过火。Robs the murdermatternot to hear.
抢劫杀人的事情还没听说。„Really has very bigsuspicion... to be a pity that theirnowskynoonhave not come the rural fair, otherwiselooks for the confrontation, can perhaps come to light.”
“确有很大的嫌疑…可惜他们今天上午没来集市,否则找出来对质,没准能水落石出。”„Another does that at presentis responsible forpurchasinghelp the handbookhave the possibility?”
“目前负责采购的另一位助手本有没有可能?”„Itself/Ben? Thereis responsible forbyLetho, hewill askclear.”
“本?那里由雷索负责,他会问得一清二楚。”
...
…Afterward, two peoplealsoanotherbutcher shop that went to the account bookto recordinquired, the obtainedanswer and fish mongerwere similar.
随后,两人又去账本上记录的另一家肉铺去询问了一遍,得到的答案与鱼贩相仿。At presentit seems like, suspicionbiggestisthatgroup of idling aboutbludgers.
目前看来,嫌疑最大的就是那群游手好闲的小混混。
To display comments and comment, click at the button