Mist Month arrives. 雾月降临。 In the winter came. 冬天来了。 The Ainz winter always comes is very early, often before Frost Month finished, many areas have then entered the dreary deserted season, the crops of field completed harvesting, the winterred grain and fuel were stockpiled each and every family early, from the city to the village, from the fortress to the house, in main street and small alley is later difficult to see person's shadow in groups, people the animal that winters like the wilderness, before cold will arrive thoroughly in home that will get to keep out wind and rain, calmly will wait for spring oncoming. 安苏的冬季总是来的很早,往往在霜月结束之前,很多地区便已经进入萧瑟空寂的时节,田间的作物完成了收割,过冬的粮食和柴火被早早储备进家家户户,随后从城市到乡村,从堡垒到民舍,大街小巷之间便再难见到成群结队的人影,人们就像荒野中过冬的动物一样,会在寒冷彻底降临之前回到遮风挡雨的家里,静静等待春天的来临。 But the Cecil city has two years not like this, regarding Cecilian, in the winter was still the day that can go out as usual works. 但塞西尔城已经有两年不曾这样了,对于塞西尔人而言,冬天仍然是个可以照常出门做工的日子。 Last night drizzle just crossed- this very possible is this year's last time rainwater- drizzle pouring wet the cement and stone tablet of road surface city street, moistened the cold resistant flowers and plants trees of roadside corner, after Sun rose, the water vapor then ascended slightly, taking advantage of the city area slightly high ground temperature, these water vapor formed the fog again, and covered in each place that had the habitation to gather. This thin fog and winter thick fog of Typhon within the boundaries that meeting camoflauge line of sight is different, has a comfortable and lazy feeling- probably wakes up general in dim and happy Dreamland. 昨夜一场细雨刚过-这很可能是今年的最后一次雨水-细雨浇湿了城市街头的水泥和石板路面,滋润了路边街角的耐寒花草树木,而当太阳升起来之后,水汽便微微升腾起来,再借着城市地区略高的地面温度,这些水汽就形成了雾,并笼罩在每一个有人烟聚集的地方。这稀薄的雾和提丰境内那种会遮蔽视线的冬日大雾不同,却带着一种令人舒适且慵懒的感觉-就好像在一个朦胧而美好的梦境中醒来一般。 The Giant Sun brilliance is shining such Cecil city. 巨日的光辉便照耀着这样的塞西尔城。 In this early winter cold morning, people have a meal to sate the appetite, wear the warm clothes, then goes out of the main house gate preparation to work, as the person of streets and lanes are getting more and more, the entire city also revives gradually. 在这初冬寒冷的早晨,人们吃过一餐饱饭,穿着暖和的衣服,便走出家门准备去工作,而随着街头巷尾的人越来越多,整座城市也渐渐苏醒过来。 In the morning that thin mist was then scattered by the thermal energy of Sun quickly, the city raised that matter dim veil, all scenes became clear sprightly. 清晨那点稀薄的雾气很快便被太阳的热力驱散,城市掀去了那层朦胧的面纱,一切光景都变得清晰明快。 A modeling decorative design in a utensil sailed to the front door of Cecil business district in the local not too common carriage, the lively hoofbeat dá dá dá scatters the street, the sunlight has sprinkled on the vehicle covering of carriage, making these copper casting be sparkled to shine by the rainwater has cleaned. 一辆造型纹饰在本地不太常见的马车驶进了塞西尔商业区的大门,轻快的马蹄声哒哒哒地撒过街道,阳光洒在马车的车篷上,让那些被雨水清洗过的铜制铸件闪闪发亮。 The compartment side lap was opened a seam, a bright eye looks from inside to outside, looked for several minutes, that eye shrinks. 车厢侧面的盖板被人打开了一条缝,一双明亮的眼睛从里面看向外面,足足看了数分钟,那双眼睛才缩回去。 „Father, Cecil's street true understanding width!” In carriage, young people who has the short hair looked that to sitting the middle-aged person behind compartment said that „, moreover their houses...... are big!” “父亲,塞西尔的街道真宽！”马车里,一个留着短发的年轻人看向坐在车厢后部的中年人说道,“而且他们的房子……都非常高大！” „My previous time comes to time here not to have so many houses......” behind compartment middle-aged person- big merchant Codd from Carol Territory also covers in the heart difficultly surprised, but before the eldest son, he is maintaining in the surface diligently calm indifferent, „do not display Country folk Pall who has not entered a city likely, we are the representative Carol merchant associations, sees right in front of one Southern Region rule.” “我上次来的时候这里还没这么多房子……”车厢后部的中年人-来自卡洛尔领的大商人科德也难掩心中惊讶,但在长子面前,他还是努力维持着表面上的冷静淡然,“别表现的像个没进过城的乡下人-帕尔,我们是代表卡洛尔商人协会,来面见南境的统治者的。” „Yes, father.” “是的,父亲。” Is called the Pall young people to hurry to lower the head, is listening to father's instruction earnestly- his father Codd is the Carol area most successful big merchant, this big merchant usually was famous by the accurate judgment and execution, because he first response government affairs hall summoned initially, signed in the merchant alliance agreement, let the family to have a more further development, even had by the present saw right in front of one Southern Region rule on behalf of the Carol chamber of commerce the opportunity, proved facing such a with practical action the upper dog of oneself ability, young Pall was the respect of the heart. 被称作帕尔的年轻人慌忙低下头,认真听着父亲的教诲-他的父亲科德是卡洛尔地区最成功的大商人,这位大商人素来以精准的判断力和执行力著名,正是因为他当初第一个响应政务厅号召,在商人联盟协议上签字,才让家族能有更进一步的发展,到现在甚至有了代表卡洛尔商会来面见南境统治者的机会,面对这样一位用实际行动证明了自己能力的成功者,年轻的帕尔是发自内心的尊敬。 Sees eldest son's attitude, big merchant Codd nods satisfied, later he slowed down the tone: „Without affecting others impression , periphery should pay attention to observe discretely carefully, no matter the opportunity or the personal connection, often hide in the detail of environment at first. On such as this city- what it develops is such rapidness, population increase is also such rapidness, this means its opportunity inexhaustibly simply......” 看到长子的态度,大商人科德满意地点了点头,随后他放缓了语气:“不过在不影响旁人印象的前提下,也应注意谨慎细致地观察周围,不管是商机还是人脉,往往最初都隐藏在环境的细节里。就如这座城市-它发展的是如此之快,人口增加的也是如此之快,这就意味着它的商机简直无穷无尽……” Codd is saying, while penetrates the lap that side the compartment turns on, looks at Cecil's street: „...... This is city of the class/flow gold/metal......” 科德一边说着,一边透过车厢侧面打开的盖板,看着塞西尔的街头:“……这是一座流金之城啊……” Almost in the instance that Codd voice dropped, the large machine bell of urban center expressed resounding playing cry- at exactly 8 : 00. 几乎在科德话音落下的瞬间,城市中心的大型机械钟发出了响亮的奏鸣-八点整。 Placed starts in various square as well as large-scale street road/s mouth magic circuit terminals simultaneously. 安置在各处广场以及大型街道路口的一座座魔网终端机同时启动了。 mana fills to pour into the base, shakes the resonance between complex magic rune and rune, poured into projection crystal, in the air of streets and lanes appears the light shadow of vibration, that light shadow swiftly condenses the one by one clear hologram projection, be with smile on the face Jibril stands to project, is greeting with everyone: „ Good morning, the Cecil citizens, the present are Cecil time at exactly 8 : 00, ‚Witch’ Jibril gave regards to you. 魔力灌注入基座,在复杂的魔纹和符文之间震荡共鸣,随之又被注入投影水晶,街头巷尾的空气中浮现出了抖动的光影,那光影又迅速凝聚成一个个清晰的全息投影,面带微笑的吉普莉站在投影中,和所有人打着招呼:“早安,塞西尔公民们,现在是塞西尔时间八点整,‘女巫’吉普莉向你们问好。 „Today, our wisdom, but respectable Bachelor of Mechanics, magical technician and Grandmaster rune will bring a brand-new magical machinery for us, the display place is located in the Cecil center Pioneer square, will locate the magic circuit terminal also to bring the live broadcast for everyone respectively......” “今天,我们睿智而可敬的机械学士、魔导技师、符文大师们将为我们带来一种全新的魔导机械,展出地点位于塞西尔中心开拓者广场,各处魔网终端也将为大家带来现场直播……” In the carriage compartment, was seeing that this Codd stared in a big way the eye, called out in alarm in a low voice: „What thing is this?!” 马车车厢内,正看到这一幕的科德瞪大了眼睛,低声惊呼起来:“这是什么东西？！” Young people Pall also had a scare, he had turned on the lap completely, outside elongated neck looks at, thinks long time replied: „Father, I had heard this- has in Kant! This named magic circuit terminal!” 年轻人帕尔也被吓了一跳,他已经完全打开了盖板,伸长脖子看着外面,良久才想起来回答:“父亲,我听说过这个-在康德就有！这个叫魔网终端！” „I had also heard...... these peddler that came from the south side describe it...... Codd to mutter with me”, „originally is this type of thing......” “我也听说过……那些从南边来的行商跟我描述过它……”科德喃喃自语着,“原来是这种东西么……” „Father?” “父亲？” „Having an audience with time also early- we first go to that Pioneer square.” “觐见时间还早-我们先去那个开拓者广场。” Concourse had gathered many people. 中央广场早已聚集了很多人。 Is occupied by around the square person, when the day just dawn noticed here sound: The soldiers stood on guard around the square, wear the technology personnel of white robe and blue clothes also gathered, the surroundings had a street to be emptied ahead of time, said that must transport large-scale machinery- mature , and very experienced Cecil resident will not be strange to all these. 住在广场周围的人在天刚蒙蒙亮的时候就注意到了这边的动静:士兵们在广场周围警戒,身穿白袍和蓝衣的技术人员们也聚集了起来,周围有一条街道被提前清空,说是要运送大型的机械-一个成熟且经验丰富的塞西尔市民对这一切是不会陌生的。 This means that great Feudal Lord and filled wisdom scholars also to have new creation to demonstrate gave everyone. 这意味着伟大的领主和充满智慧的学者们又有了新的造物要展示给大家。 Elsewhere civilian perhaps did not care that their Feudal Lord are making anything, but Cecilian is different, they know, Feudal Lord demonstrated in this square the thing that is basically closely linked with everyone, they usually are the new magical machines, then sometimes is books newspaper such thing, which no matter is the same, they quick will become portion in everyone daily life, will provide very big benefit for the life mostly. 别处的平民或许不关心他们的领主在做什么,但塞西尔人不一样,他们知道,领主在这个广场上展示出来的东西基本上都是和大家息息相关的,它们通常是新的魔导机器,有时候则是书刊报纸这样的事物,不管哪一样,它们很快都会成为大家日常生活中的一部分,而且多半会为生活带来很大的好处。 People are gathering, paying attention, was discussing the thing that today is going to display is anything, however approaches until the time that „Witch” young lady announced that people had not noticed that in the square central platform had anything. 人们聚集着,关注着,讨论着今天将要展出的东西是什么,然而直到“女巫”小姐所公布的时间临近,人们也没看到广场中央的平台上有什么东西。 The crowd talked in whispers, but when the discussion sound gradually increased, one, the sharp and resounding strange sound that transmitted from the square interrupted everyone's conversation suddenly. 人群窃窃私语起来,而就在讨论声逐渐变大的时候,一个从广场外面传来的、尖锐而响亮的怪声突然打断了所有人的交谈。 That sound seems like some type of copper pipe to send, the sound is very big, gathers the person who almost each to have a scare in the square- when however they see clearly that to cross the square edge, along road/s that the soldiers are clear big fellow who drives after the square center, they were frightened second jumped. 那声音好像是某种铜管发出来的,动静很大,在广场上聚集的人几乎各个都被吓了一跳-而当他们看清那个正越过广场边缘,沿着士兵们清出的道路向着广场中央驶来的大家伙之后,他们被吓了第二跳。 That is anything- 那是个什么东西啊- It is a colossus that is built by the steel, almost compared with on carriage also big, the surrounding wheel as if explained that is a car(riage), however actually cannot see the domestic animal of any hauling vehicles in that vehicle front: This colossus is goes unexpectedly! 它是一个由钢铁打造的庞然大物,几乎比马车还大上一圈,周围的车轮似乎说明了那是一辆车,然而在那车子前方却看不到任何牵引车辆的牲畜:这台庞然大物竟然是自己行驶起来的！ Even the experienced Cecil resident cannot bear call out in alarm, but few is panic, they are only have little nervous looks at that strange car(riage) that is built by the steel to arrive at the square center slowly, looks at it stop safely between the soldier and technology personnel, the outer covering of their curiously looks at that vehicle, the open style compartment and vehicle of front magic crystal lamps and lanterns looks at its upright front and latter half, its is high and big wheel- considers at present the Southern Region actual construction situation, to let this car(riage) can adapt to the bad state of roads, its wheel diameter and chassis height as well as intrinsic absorption of shock and balanced. The structure when finalizes to leave the plant finally made an adjustment, this makes its wheel part appear the overwhelming power, but was impressive. 即便是见多识广的塞西尔市民也忍不住惊呼起来,但却几乎没有人惊慌失措,他们只是带着一点点紧张看着那辆由钢铁打造的怪车慢慢开到广场中央,看着它在士兵和技术人员中间稳稳当当地停止下来,他们好奇地看着那车子的外壳,看着它那方方正正的车头、后半截的开放式车厢以及车子前面的魔晶石灯具,还有它那又高又大的车轮-考虑到目前南境的实际建设情况,为了让这辆车可以适应恶劣的路况,它的车轮直径、底盘高度以及内在的减震、平衡结构在最终定型出厂的时候又进行了一次调整,这让它的车轮部分显得更加威猛而令人印象深刻。 That car(riage) after stop after a while, before later it , the center-section outer covering suddenly opened- there has a door- spirit full girl jumped from inside. 那辆车在停稳之后又过了一会,随后它前中段的外壳突然打开了-那里有一扇门-一个精神十足的姑娘从里面跳了出来。 People are applauding immediately, some people are smiling removing hat in salute, some people bend the waist to express best wishes slightly, the old woman who stands in the square posterior margin is smiling happily: „Look- is really our Miss Rebecca.” 人们立刻鼓起掌来,有人微笑着脱帽致敬,有人微微弯腰致意,一个站在广场内缘的老妇人开心地笑着:“看吧-果然是咱们的瑞贝卡小姐。” Nearby person also smiles: „This type of thing definitely has her share.” 旁边人也笑起来:“这种东西肯定有她的份。” „Hello! This thing called the magical car(riage)- also called magic energy to actuate the car(riage),” Rebecca happily in these familiar or not familiar the face with the square is greeting, „took the first generation, its model was ‚magic energy 475’......” “大家好！这个东西叫魔导车-也叫魔能驱动车,”瑞贝卡高兴地跟广场上那些熟悉或不熟悉的面孔打着招呼,“作为第一代,它的型号是‘魔能475型’……” magic energy 475. 魔能475型。 This is for the commemorating in history first magical car(riage) after the first distance that going down group of stocks succeeds to go- 475 meters. 这是为了纪念有史以来第一辆魔导车在走下组装台之后成功行驶的第一段路程-475米。 At that time Rebecca to test to install a machinery counter disc in wheel recorded the length of this distance accurately. 当时瑞贝卡为了测试而安装在车轮里的一个机械计数盘准确记录了这段路程的长度。 People are applauding again-, although many people have not actually done to understand that this thing named magical car(riage) is what concept, but this does not hinder them to applaud, on the one hand is because lively and warm Rebecca always receives everyone to like very much, then on the other hand is because...... 人们再次鼓起掌来-尽管很多人其实还没搞明白这个名叫魔导车的东西到底是什么概念,但这并不妨碍他们鼓掌,一方面是因为活泼又热情的瑞贝卡从来都很受大家喜欢,另一方面则是因为…… This thing named magical car(riage) seems like really very inconceivable. 这个叫魔导车的东西看上去真的很不可思议。 In the corner of square, pair of father and son are standing dumbfoundedly. 在广场的一角,一对父子正目瞪口呆地站着。 „Do not display country folk who has not entered a city likely”, big merchant Codd remembered himself suddenly just to the son has spoken the words. “别表现的像个没进过城的乡下人”,大商人科德突然想起了自己刚刚才对儿子说过的话。 What means however...... does he have? 然而……他有什么办法呢？ The northern border region in Cecil duchy, next to the Fort Boulder Carol city...... at this moment truly is a countryside. 位于塞西尔公国的北方边陲,紧挨着磐石要塞的卡洛尔城……此刻确实就是乡下。 Although merely two years ago, there because was also regarded as Southern Region most to have the opportunity close to Holy Spirit Plain, close to „Kingdom tidal current center” place...... 虽然在仅仅两年前,那里还因为靠近圣灵平原而被视作南境最有机会,最接近“王国潮流中心”的地方…… „Father,” young Pall came from the dumbfounded condition finally soberly, he swallowed a saliva, „that car(riage) actuates with magic mechanism? Is that golem?” “父亲,”年轻的帕尔终于从目瞪口呆的状态清醒过来,他咽了口口水,“那辆车是用魔法机关驱动的么？那是魔偶？” „It truly actuates with magic mechanism, but is not golem, you looked that vehicle door inside scene- saw lever that these controls use? It is a magical machine, before us have seen these mine machines are the same. The mine machine......” Pall said looking pensive, „you meant, it also does do to the average person uses?” “它确实是用魔法机关驱动的,但绝不是魔偶,你看那个车门里面的景象-看到那些操控用的拉杆了么？它是一台魔导机器,就和我们之前见过的那些矿山机器一样。矿山机器……”帕尔若有所思地说道,“您是说,它也是做给普通人用的？” „Yes, certainly- according to my analysis, our Feudal Lord always devotes to making this type can let magic creation that the average person uses,” Codd is saying, while raises up the ear, listens to Rebecca in square to report to people earnestly „magical car(riage)” concept, he talked to oneself in a low voice, „really so...... it also with...... that its strength that magic engine actuated certainly compared with the beast of burden mostly, moreover need not ate the fodder......” “是的,毫无疑问-根据我的分析,我们的领主一向致力于制造这种能让普通人使用的魔法造物,”科德一边说着,一边竖起耳朵,认真听着广场上的瑞贝卡向人们介绍“魔导车”的概念,他低声自语起来,“果然如此……它也是用魔能引擎驱动的……那它的力气一定比牛马大多了,而且还不用吃草料……” „Father?” Pall looks curiously to own father, „what did you say?” “父亲？”帕尔好奇地看向自己的父亲,“您说什么？” „Pall, my son, the take a good look this city, looked that you can find many opportunities-” in the big merchant Codd's eyes is flooding such as the fire general enthusiasm, this has reached middle-age, has high morale quickly to the big merchant of age can retire after meritorious service in others eyes, among absent-minded, he as if the years that returns to himself alone peddler for the first time, returned to leave the hometown for the first time, when went to outside area to seek business that days, he remembered when saw the city street for the first time, saw so many people and so many cargos for the first time , a few words that heard accidentally. “帕尔,我的儿子,好好看看这座城市吧,看你能找到多少机会-”大商人科德的眼睛中充斥着如火一般的热情,这位已经人到中年,在旁人眼中快到可以功成身退的年纪的大商人斗志昂扬起来,恍惚间,他仿佛回到了自己第一次独自行商的岁月,回到了第一次离开故乡,去外地谋求生意时的那段日子,他想起了在第一次看到城市街头时,第一次看到那么多人和那么多货物之后,自己偶然间听到的一句话。 „My son, here...... everywhere is the gold......” “我的儿子啊,这里……遍地都是黄金……”