SOD :: Volume #1

#44: serf and free citizen

Gawain stands in the stone, under looks at that numb with face of shrinking, took a deep breath. 高文站在石头上,看着下面那一张张麻木与畏缩的面孔,深深吸了一口气。 The people are not ignorant, but this does not mean that they are not ignorant. 民众并不愚昧,但这不意味着他们就不无知。 Has the prejudice with despising the made judgment ignorantly, however ignorant- it in statement fact. 愚昧是带着偏见与鄙夷所做出的论断,然而无知-它只是在陈述事实。 The civilian and serf of Social class this time is ignorant, the social structure decided they almost do not have the channel of knowledge acquisition growth story, the serious living cost also makes them simply not have the energy to pay attention to the thing excluding seeking livehood, but survives for a long time in this case, they will appear will not ponder, will have „ignorantly” false appearance. But in fact, they will ponder, but makes them be hard to understand these ignorantly and life extremely remote thing. 这个时代的平民与农奴阶级就是无知的,社会结构决定了他们几乎没有获取知识增长见闻的渠道,沉重的生活成本也让他们根本没有精力去关注除求生以外的东西,而长久在这种情况下生存,他们才会显得不去思考,才会有了“愚昧”的假象。但实际上,他们是会思考的,只是无知让他们难以理解那些和生活太过遥远的东西而已。 Therefore cannot speak these empty words things with them, cannot discuss the ideal with them, discusses the future, discusses the forecast and logical relation of productive force development Feudal Territory, once says these, the concept incorporate into „the Feudal Lord that side” to go these sound on „keeping aloof” immediately, and will draw a line with, therefore the best way, will be they said that will live with them the related thing. 所以不能和他们讲那些假大空的东西,不能跟他们谈理想,谈未来,谈领地的展望和生产力发展的逻辑关系,一旦说这些,他们就会立刻把这些听上去就“高高在上”的概念划归到“领主那边”去,并和自己划清界限,因此最好的办法,就是和他们说一些与他们生活有关的东西。 „The Cecil territory people,” Gawain said loudly, „ you should know who I am-, therefore you should also know, I on this piece of Feudal Territory most have the person of right to speak now, the words that I spoke can the representative Cecil's law, these laws will provide the protection for you, is the thing that you must obey. “塞西尔领的子民们,”高文高声说道,“你们应该都知道我是谁-因此你们也应该知道,我才是如今这片领地上最有话语权的人,我说的话可以代表塞西尔的法律,这些法律会为你们提供保护,也是你们必须服从的东西。 „ We are developing new Feudal Territory, needs some new customs, therefore I announced three matters here: “我们正在开拓新的领地,也就需要一些新的规矩,所以我在这里宣布三件事: „ First, because old Feudal Territory has destroyed, all passing wealth were reset, therefore I announced in the name of Cecil Family ancestor, in lead(er) all debts that involves Feudal Lord write off-, no matter goes into debt is free citizen or serf, starting today, no longer undertakes any to the Feudal Lord debt. “第一,由于旧领地已经毁灭,一切过往财富都被清零,因此我以塞西尔家族先祖的名义宣布,领内所有涉及到领主的债务一笔勾销-不管欠债的是自由民还是农奴,从今日起,都不再承担任何对领主的债务。 Following crowd slightly some tumults, but is in a tumult is not obvious, although because the civilians and serf of this age will be in the Feudal Lord debt somewhat, but today that the Feudal Territory gravity head constructed, everyone did not have the ability of repayment of debt, before the Rebecca Feudal Lord benevolence, they had guessed correctly that will exempt the debt. 下面的人群略有些骚动,但骚动并不明显,因为虽然这个年代的平民和农奴都多多少少会欠领主的债,但在领地重头建设的今日,每个人都没了偿还债务的能力,根据瑞贝卡领主以前的仁慈,他们早已猜到会免债了。 Gawain also then said: „Second, on Feudal Territory all serf have the opportunity to become free citizen Feudal Lord will promulgate the a series of duty, for example the construction house, constructs road/s, digs mine, participates in the army. All these duties will have the scoring way of correspondence, so long as strict according to requesting to complete the work of correspondence, can accumulate the contribution, after reaching the standard, serf can become free citizen. But is free citizen, after remuneration for services rendered that completing these work can be corresponded. The way of concrete computation reward I will announce in the near future, I can promise you, so long as any industrious and reliable serf works hard for 2-3 years, can become free citizen, but free citizen wants steadfast work 5 - 6 years, can obtain own house!” 高文又接着说道:“第二,领地上所有农奴都有机会成为自由民-领主将颁布一系列的任务,比如建筑房屋,修建道路,开掘矿山,参加军队。所有这些任务都会有对应的计分方式,只要严格按照要求完成了对应的工作,就能积累贡献,达到标准之后,农奴就可以成为自由民。而已经是自由民的,在完成这些工作之后则可以得到对应的酬金。具体的计算酬劳的方式我会在近期公布,我可以向你们保证,任何一个勤劳又可靠的农奴只要努力工作2-3年,就可以成为自由民,而一个自由民只要踏实工作五六年,就可以得到属于自己的房屋！” This time, the following tumult turns into the discussion that could not constrain thoroughly. 这一次,下面的骚动彻底变成了压抑不住的讨论。 serf becomes free citizen- this is one quite challenges the conventional matter in this age. Although the Ainz Kingdom law has not strictly prohibited strictly serf to become the free citizen regulations, moreover in the Feudal Territory law of each region aristocrat does not have the clear-cut provision in this aspect, but in fact, which aristocrat would hardly have to be casual by own serf is gained freedom- to them, serf means inexpensive, means that can press out to do on them last drop of blood need not to have any burden casually, these only know that constantly enhances the aristocrat who the payment of taxes and working time plunder the wealth unable to think from the start makes serf obtain has what advantage freely. 农奴成为自由民-这在这个年代本身就是一件相当挑战常规的事情。虽然安苏的王国法律并没有严格禁止农奴成为自由民的条例,而且各地贵族的领地法律中也没有这方面的明确规定,但事实上,几乎不会有哪个贵族会随便让自己的农奴获得自由-对他们而言,农奴意味着廉价,意味着可以随便榨干他们身上最后一滴血都不用有任何负担,那些只知道不断提高赋税和劳动时间来搜刮财富的贵族是压根想不到让农奴获得自由有什么好处的。 Rebecca proposed initially also when made serf through the way of enlistment gained the freedom cause a tumult, but this Gawain entered a stride obviously. 瑞贝卡当初提出让农奴通过参军的方式获得自由时也引起了一番骚动,但这次高文显然更进了一大步。 But as for starts the work to obtain the reward, even obtains the house...... many it is the civilians of body of freedom hardly letter/believes. 而至于参加工作获得报酬,甚至获得房屋……很多本身就是自由之身的平民是几乎不信的。 Works to Feudal Lord also has money take? Who letter/believes! 给领主干活还有钱拿？谁信啊！ Time that Gawain has not continued to discuss to them, but then said third: 高文没有给他们继续讨论的时间,而是接着说出了第三条: The tent and stockade that „third, must build today, gutter in camp, is Feudal Lord gives your first duty in the new regulation- I have made one record the range that your everyone should be responsible, strict according to the talent who my request finishes calculates that completes the work. Moreover, as drive of earnest work, first ten person who completes the work, can eat the meat.” “第三,今天要搭的帐篷和栅栏,还有营地里的排水沟,就是领主在新律法中给你们的第一个任务-我已经让人记录了你们每个人所应负责的范围,只有严格按照我的要求完工的人才算完成工作。另外,作为认真工作的激励,前十个完成工作的人,可以吃肉。” Spoke these words, no matter how Gawain also the following response, jumps down the stone the place that directly returned to Hetty and Rebecca is. 说完这句话,高文也不管下面的反应如何,直接跳下石头回到了赫蒂和瑞贝卡所在的地方。 But the civilians and serf who these gather are gawking a moment later, shouted suddenly are firing into seemed like finished camp- they must go to reinforce these loose ropes and nails, as well as enters in stockade profoundly the place! 而那些聚集起来的平民和农奴则在愣了片刻之后,突然呼喊着冲向了看上去已经完工的营地-他们要去重新加固那些松动的绳索和钉子,以及把栅栏深深地打进地里去！ To them, these computation contributions and scoring standards that Gawain mentioned and so on thing was extremely still abstruse, moreover they do not believe that greatly the responsible foreman soldier and Knight Lord will really help them calculate the work load earnestly, but there is a few words they to understand: In the evening has the meat to eat! 对于他们而言,高文提到的那些计算贡献、计分标准之类的东西仍然太过艰深了,而且他们也不大相信负责监工的士兵和骑士老爷真的会认认真真帮助他们计算工作量,但有一句话他们是能听懂的:晚上有肉吃！ Only then works ahead of time . Moreover the person who works earnestly can have the meat to eat! 只有提前干完活,而且还得认真干完活的人才能有肉吃！ On such that such as Gawain thinks- concerns personal benefit only time, the talent will be stimulated the biggest power. 就如高文所想的那样-唯独关乎切身利益的时候,人才会被激发出最大的动力来。 The civilians and serf who looks at these noisy crowds run off, Hetty felt that also a little gets muddled, stands until Gawain in the front she responds, having is not possible to believe asks: „A moment ago ancestor...... you said real?” 看着那些一窝蜂跑开的平民和农奴,赫蒂感觉还有点发蒙,直到高文站在面前她才反应过来,带着点不可置信地问道:“先祖……您刚才说的都是真的？” Gawain faint smile looks at opposite party: „Which strip specifically refers to?” 高文似笑非笑地看着对方:“具体指哪条？” „...... Is serf turns into the part of free citizen through the work,” Hetty is knitting the brows saying that „naturally, I do not oppose this, because before Rebecca, promulgated the law of serf enlistment promotion, but you said that builds the house to build roads such matter to be able continually to be the contribution, moreover only needs to do for 2-3 years to turn into free citizen...... this is real?” “……就是农奴通过做工变成自由民的部分,”赫蒂皱着眉说道,“当然,我不反对这个,因为瑞贝卡之前就颁布了农奴参军晋升的法令,但您说连盖房子修路这样的事情都可以算是贡献,而且只需要干2-3年就能变成自由民……这是真的？” „Naturally real,” the Gawain looks at opposite party, „you thought that which improper has?” “当然是真的,”高文看着对方,“你觉得有哪不妥？” „If can turn into free citizen easily, that perhaps soon, on Feudal Territory all serf were the civilians,” a Hetty face compelled ignorant, „the child of civilians was also civilians, later Cecil territory is a place that did not have serf?” “如果这么容易就可以变成自由民,那恐怕用不了多久,领地上所有的农奴就都是平民了,”赫蒂一脸懵逼,“平民的孩子也是平民,难道以后塞西尔领将是一个没有农奴的地方？” Gawain continues looks at she, the happy expression on face is invariable: „Doesn't have serf to have improper?” 高文继续看着她,脸上的笑意不变:“没有农奴有不妥么？” From oneself from the way of thinking and world outlook set off of social class, the Hetty instinct thought that which has is not right, but far exceeds same time the experience and ideological set off of aristocrat from her, she felt even did not have serf, as if no nothing right, therefore all of a sudden fell into the contradiction. 从自己源自阶级的思维习惯和世界观出发,赫蒂本能地觉得有哪不对,但从她那远超同期贵族的见识和思想出发,她却又觉得即便没有了农奴,似乎也没什么不对,于是一下子陷入了矛盾之中。 Actually Rebecca after knitting the brows to think one next said: „Actually I thought that...... is not necessary the serf system to today, really did not have nothing is not good.” 倒是瑞贝卡在皱着眉想了一下之后说道:“其实我觉得……农奴制度到今天已经没那么必要了,真没了也没什么不好的。” The descendant of Gawain a little looks at this always iron, nods accidentally/surprisingly: „Continued.” 高文有点意外地看着这个一向头铁的后裔,点点头:“继续说。” „serf is labour force, the labour force goal is to provide the labor force, but if makes them turn into free citizen instead to obtain many labor forces, why that can also retain ‚serf’ this concept?” Rebecca flexure sent difficultly, „father during that time has told me, does not make serf obtain the free primary cause is once they were free, without the whip pulled out, they immediately become lazy, will no longer work, but I felt the whip not necessarily will be best......” “农奴是劳动力,劳动力的目的是提供劳力,但如果让他们变成自由民反而能获得更多的劳力,那为什么还非要保留‘农奴’这个概念呢？”瑞贝卡挠了挠头发,“父亲当年跟我说过,不让农奴获得自由的主要原因是一旦他们自由了,没有鞭子抽了,他们就会立刻变懒,不再干活,可是我觉得鞭子不一定是最好的……” Gawain applause looks at she, obtains the Rebecca courage that Ancestor encourages to be big for the first time immediately, said fluently: „Moreover I also notice, if makes serf work, they would finding the way to be loaf, but if makes two serf do the similar work, and told them first to do to get a piece of bread, their all of a sudden can complete the 3 - 4 people work load- value far exceeded that piece of bread......, therefore I am thinking at that time, making them not violate lazily not necessarily must use the whip, will be perhaps better with other means.” 高文赞许地看着她,第一次得到老祖宗鼓励的瑞贝卡胆子顿时大起来,流利地说道:“而且我还注意到,如果让一个农奴去干活,他们总会想办法偷懒,但如果让两个农奴去干同样的工作,并且告诉他们先干完就能多领一块面包,他们一下子就能完成三四个人的工作量-价值远超过那一块面包……所以当时我就在想,让他们不犯懒不一定非要用鞭子,用别的办法说不定会更好。” „This is very good initiation.” Gawain cannot bear smile, this is the quite straightforward matter, but this age few will actually pay attention to this aspect- how in fact the aristocrats will not observe the serf even civilians who oneself govern to work from the start, without the concept of statistical work efficiency, brushes and sends the soldier inspector general with the whip is ultimate manifestation of their rule skill, Rebecca this...... “这已经是很不错的启蒙了。”高文忍不住笑起来,这是相当浅显易懂的事情,但这个年代却几乎没有人会去关注这方面-事实上贵族们压根就不会去观察自己治下的农奴甚至平民是怎么工作的,也没有统计工作效率的概念,用鞭子抽打和派士兵监督就是他们统治技巧的终极体现,瑞贝卡这样的…… Only can say that this poor and pedantic countryside Miss Viscountess is very usually idle. 只能说这个穷酸的乡下子爵小姐平常真的很闲。 Also was lucky is very idle, she can think of these. 也多亏了很闲,她才能想到这些。 But she also can only according to oneself observation think that the things of these shallow layers, but in fact Gawain is very clear, the emergence of slavery and abolishes , is not only one „whip and bread” issue, in-depth reason or productive forces is whether enough, that step whether the society really to needs to change. 只不过她也只能根据自己的观察来想到这些浅层的事情,而事实上高文很清楚,奴隶制的出现和废除不光是一个“鞭子和面包”的问题,更深层的原因还是生产力是否足够,社会是否真的到了需要改变的那一步。 Through these days observation, he thinks at least in own line of sight institute and in range, the serf system has no longer matched the productive forces of this world- a large number of people were piled up in repeatedly, but in the low-end work of low efficiency, the dependence population delivers various types of commodities to provide for the upper class with the minimum efficiency, moreover these people will not have to rise the channel forever. These grasped magic Upper-class person to enter obviously the looks at fireworks in castle listened to the music, the illumination used the daylight lamp( magic crystal) the stage, the following civilians actually crossed not compared with primitive man many, the entire society nearly was abnormal. 通过这一段时间的观察,他认为最起码在自己视线所及的范围内,农奴制度已经不再匹配这个世界的生产力-大量人口被堆积在重复而低效率的低端工作中,依靠人口数量用最低的效率产出各种物资来供养上层社会,而且这些人还永无上升渠道。明明那些掌握魔法的上层人已经进入了在城堡里看着烟花听音乐,照明都用日光灯(魔晶石)的阶段,下面的平民却过的不比原始人强多少,整个社会都近乎畸形。 In Earth, had had the transformation of heaven and earth turned upside down at this time, however here, existence of supernatural force actually prevented this process. 在地球,这时早已发生了天翻地覆的变革,然而在这里,超自然力量的存在却阻止了这个过程。 Because 100 the civilians who take the pitchfork cannot be victorious low rank mage or Knight, at the same time quantity that even if they fierce do not fear doubles again is impossible. 因为一百个拿着草叉的平民也打不过一个低阶的法师或骑士,哪怕他们悍不畏死的同时数量再增加一倍也不可能。 perhaps this world continues to develop one day to break this deadlock sooner or later, however Gawain actually did not plan to wait, he must change all these ahead of time, then started own great development plan. 或许这个世界继续发展下去迟早有一天会打破这种僵局,然而高文却不打算等了,他必须提前改变这一切,然后开始自己的大发展计划。 Because he has a Feeling magic tide perhaps, really must come. 因为他有一种感觉-魔潮,恐怕真的要来了。 Gondor Empire of during that time heyday cannot shoulder magic tide, now various aspects back up to medieval uncivilized condition continent various countries, shoulders with the face? 当年全盛时期的刚铎帝国也扛不住魔潮,如今各方面都倒退到中世纪蒙昧状态的大陆各国,用脸去扛么？ Moreover even did not consider that the magic tide issue, Gawain still has other thing of caring. 而且即便不考虑魔潮的问题,高文也有别的在意的东西。 Space these do not know the details „eye”. 天上那些不知底细的“眼睛”。 A backward world of middle ages was hard to work loose the gravity, was blocked the neck by the gravity, that looked up the day qualifications not to have, not to mention these secrets in research crowd of star. 一个中世纪的落后世界是难以挣脱重力的,被重力扼住了脖子,那就连抬头望天的资格都没有,更别提研究群星中的那些秘密了。
To display comments and comment, click at the button