In the morning 8 o'clock, wore a western-style clothing, appearance very official Bruce Wayne has walked into Batcave situated in wharf area accompanied by Alfred. 早上8点钟,穿着一身西装,打扮的非常正式的布鲁斯.韦恩在阿福的陪同下走入了位于码头区的蝙蝠洞。 „To be honest, most starts I dislike this place.” “说实话,最开始的时候我是讨厌这个地方的。” flatter bamboo pole like the ordinary senior citizen verbose, he looks here already the transported similar space, he hehe smiles, 阿竿像个普通的老年人一样絮絮叨叨,他看着这里已经被搬运的差不多的空间,他呵呵笑着, „This place some were too moist regarding the senior citizen, I even like under manor that place, most little thinks of the central air.” “这地方对于老年人来说有些太潮湿了,我甚至更喜欢庄园下面的那个地方,最少装着中央空调。” „Perhaps today starting from, we do not need to cross again lived like this, we will stabilize.” “今天开始,我们也许就不用再过这样的生活了,我们都会安定下来。” Some Bruce fondly remembering puts out a hand to stroke that hidden compartment, he presses gently, the ground splits, what shoots is an empty support, there was putting two sets of bat attire, one set „taking advantage of” was walked by Cyber, another set had been brought back the Wayne building by him. 布鲁斯有些怀念的伸手抚摸着那个暗格,他轻轻按下去,地面裂开,弹出来的是一个空荡荡的支架,那里原本放着两套蝙蝠装,一套被赛伯“借”走了,另一套则被他拿回了韦恩大厦。 „We are here become the entire city more and more well.” “我们就是在这里将整个城市变得越来越好的。” Alfred takes up the document on table, turns on specially the crematory of manufacture, throws all things, changes into one piece everyone unable to see the clue the ashes. 阿福拿起桌子上的文件,打开特意制作的焚化炉,将所有的东西都扔进去,化为一片谁也看不到端倪的灰烬。 „Can these things also burn down?” “这些东西也要烧掉吗？” Alfred takes up some documents, said to Bruce, „this is the bat installs all previous promotion some materials to come, I thought that we retain to be quite good.” 阿尔弗雷德拿起一些文件,对布鲁斯说,“这是蝙蝠装历次升级的一些资料来着,我觉得我们还是保留下来比较好。” „Burns down, Alfred.” “烧掉吧,阿福。” Bruce muttered, „burnt down, can the good life.” 布鲁斯喃喃自语,“烧掉过去,才能更好的生活。” Alfred shrugs, „good, that such as you hope, I said, perhaps they also will catch me, said that I am your accomplice.” 阿尔弗雷德耸了耸肩,“好吧,那就如你所愿,我说,他们没准会把我也抓起来,说我是你的帮凶。” „No, no, no, Alfred.” “不不不,阿福。” Bruce smiles in a low voice, „I will tell them, all are you plan, I am only an accessory culprit... Alfred?” 布鲁斯低声笑着,“我会告诉他们,一切都是你策划的,我只是个从犯...阿福？” Nobody replied, Bruce has turned around, saw Alfred, as well as that stands side him, wears the black windproof coat, is raising young people of belt sheath straight knife. 没有人回答,布鲁斯转过身,看到了阿福,以及那个站在他身边的,穿着黑色风衣,提着一把带鞘直刃刀的年轻人。 Cyber Hawk! 赛伯.霍克！ „Hi, you are really fierce enough, this can discover my these days hiding place...” “嗨,你果然够厉害,这都能发现我这几天的藏身之地...” Cyber helped Alfred pat ashes, he put out a hand to bring these documents from Alfred, he looks at the same time, asking that an off horse did not lift, 赛伯帮阿福拍了拍身上的灰烬,他伸手从阿福手里将那些文件拿过来,他一边看着,一边头也不抬的问, „What's wrong, do you want to fight one with me? I can make you change one clothes first, your western-style clothing seems very expensive.” “怎么,你要和我打一架吗？我可以让你先去换一套衣服,你的西装看上去挺贵的。” „Did you hide for these days here?” “你这几天都藏在这里？” Bruce has not been angry, Rachel told him the matter that Cyber did, he still believes, Cyber held the good intentions to them. 布鲁斯并没有非常生气,瑞秋将赛伯做的事都告诉了他,他依然相信,赛伯对他们是抱有善意的。 „Yes, outside Gotham must look to monitor, the place that not discovered was too difficult, you had not come simply for these days, I rest here, won't you mind?” “是啊,在哥谭要找个可以监控外面,又不会被发现的地方太难了,索性你这几天也没有过来过,我就睡在这里,你不会介意吧？” Cyber places on the document in hand the table, he raised the head, looks at Bruce, looks like the old friend meets to be the same, but in his both eyes that wipes ice cooling unable to escape the eye of Bruce, then he heard this fellow saying that 赛伯将手里的文件放在桌子上,他抬起头,看着布鲁斯,就像是老朋友见面一样,但他双眼里的那一抹冰冷却逃不过布鲁斯的眼睛,然后他就听到这家伙说, „I heard that you had been frightened by Joker, do you want to surrender?” “我听说你被小丑打怕了,你要投降？” Bruce curled the lip, has not spoken, the Cyber's mouth has is poisonous he is knows that but Cyber continues to ask, 布鲁斯撇了撇嘴,没说话,赛伯的嘴有多毒他是知道的,而赛伯继续问道, „Surrender can trade the life, right?” “投降可以换来生命,对吧？” „Un” “嗯” Bruce nodded, in the Cyber eye flashes through a taunt, 布鲁斯点了点头,赛伯眼睛里闪过一丝嘲讽, „Then it can trade dignity?” “那它能换来尊严吗？” „Can it make that lunatic kneel on the ground, making him listen to bury in calling out in grief of underground these ghosts?” “它能不能让那个疯子跪在地上,让他听听埋在地下的那些亡魂的悲鸣？” Cyber leisure walks, he looks at the eye of Bruce, 赛伯慢悠悠的走过来,他看着布鲁斯的眼睛, „I once for sometime believe, this city will change, I think one day, its responsibility rebirth, I know that in your hands you are in a planned way, I also know that you want to make anything.” “我曾有一段时间认为,这座城市会改变的,我认为总有一天,它会在你手里责重生,我知道你有计划,我也知道你想做什么。” „But this was not you sacrificed Batman this name the reason... Compares Bruce Wayne, Batman is the friend of mine, is my match, is not you.” “但这不是你牺牲蝙蝠侠这个名字的理由...相比布鲁斯.韦恩,蝙蝠侠才是我的朋友,是我的对手,不是你。” „You know , if I facing this situation, how I will do?” “你知道如果是我面对这种情况,我会怎么做吗？” Cyber put out a hand to select in the chest of Bruce, your anything that „ you must display did not want, you must display your anything not to care... Does not care about the person of anything, 赛伯伸手在布鲁斯的心口点了点,“你得表现的你什么不想要,你得表现你什么都不在乎...一个不在乎任何事情的人, Does not have the weakness. ” „Joker wants to make you see, in the critical juncture, these that you protect bragged mutual massacring that the person of civilization, can have no scruples, he succeeds has achieved, these people who you protect, first holds up the goal of blade is you, they thought that oneself were threatened, they will eat you... The person of being drowned will not help oneself is not worth saving, their crazy will draw in saving the water together.” 是没有弱点的。”“小丑想让你看到,在危急关头,你保护的这些自诩文明的人,会毫无顾忌的互相残杀,他成功的做到了,你保护的那些人,第一个举起刀的目标就是你,他们觉得自己受到了威胁,他们会吃了你...不会自救的溺水之人是不值得拯救的,他们的疯狂会把拯救者一起拖入水里。” „If I, whatever I he will kill, if homicide insufficiently quick, will be not very ruthless, I will also help him.” “如果是我,我会任由他去杀,如果他杀得不够快,不够狠,我还会帮他。” Cyber spreads out both hands, looks like the person of hug world, „Joker can eat to decide you are because you were good, Bruce, you want to save all people, but you cannot install the fang to your goodness, quite makes that abandon your person to know ominously, they touch you, will bleed!” 赛伯摊开双手,就像是个拥抱世界的人,“小丑能吃定你就是因为你太善良了,布鲁斯,你想救所有人,但你没能给你的善良装上獠牙,好让那凶弃你的人知道,他们碰你,也会流血！” Bruce looks at Cyber, said calmly, 布鲁斯看着赛伯,平静的说, „I am not you, I will not become you.” “我不是你,我也不会成为你。” „Therefore you will take off your mask like the stray cur, you think that you have won, but you lost, Batman died, the Gotham final pillar/backbone collapsed.” “所以你才会像个丧家之犬一样去摘下自己的面具,你认为你赢了,但你输了,蝙蝠侠死了,哥谭最后的支柱倒塌了。” Expression waning Cyber has turned around, hugged with facial color complex Alfred as the farewell, he takes up the document in hand, shrugs to Bruce, 语气阑珊的赛伯转过身,和面色复杂的阿福拥抱了一下作为告别,他拿起手里的文件,对布鲁斯耸了耸肩, „Gotham's all churches my truth: Either died like the hero, either lives is seeing oneself turn into the villain, I am not a hero, I will not die... Good luck, Bruce.” “哥谭的一切教会了我一个道理:要么像英雄一样死去,要么就活着看到自己变成恶棍,我不是英雄,我不会死...祝你好运,布鲁斯。” In the morning 9 o'clock, the Gotham city hall press conference scene, the entire Gotham's celebrities have the people representatives, as well as the media pushed entirely here, can only accommodate 400 people presently remove 600 people, more people waited in the city hall entrance. 上午9点钟,哥谭市政厅新闻发布会现场,整个哥谭的名流还有民众代表,以及媒体们通通挤在这里,只能容纳400人的现撤进了600人,还有更多人等候在市政厅门口。 The mood that one type is hard to relate is disseminating in the crowd, they are silent, anxious, restless, but also some people were denouncing severely the surrounding person, called them is the coward, was the rebel, but more person sores silent. 一种难以诉说的情绪在人群中传播着,他们沉默,焦躁,不安,还有人在痛斥着周围的人,称呼他们是懦夫,是叛徒,但更多的人疡了沉默。 Harvey Dent stands in the speech sugar falls, his look is tranquil, other Mayor Nestor and person of longs in coming, they sit in the first row, Bruce Wayne sit in the second row, many other merchants, they greet mutually, all people were waiting. 哈维.登特站在演讲糖落里,他的神色平静,内斯特市长和其他人姗姗来迟,他们坐在第一排,布鲁斯.韦恩坐在第二排,还有很多其他商人,他们互相打着招呼,所有人都在等待。 Today, Batman will expose own status, deals the Joker even more unscrupulous challenge, the sorrow of person who has the bottom line lies, they by the person operation of non- bottom line, will often be forced the matter that is being them unable to do. 今天,蝙蝠侠将揭露自己的身份,来应对小丑越发肆无忌惮的挑战,一个有底线的人的悲哀就在于,他们往往会被无底线的人操纵,被强迫着做很多他们不能去做的事。 Wall clock steady direction 9 points on wall, Harvey deeply inspired, his stride arrives at the tribune front. 墙壁上的挂钟稳稳的指向9点,哈维深吸了一口气,他大步走到演讲台前方。 „Today, we here announced that makes people feel the sad news...” “今天,我们将这里宣布一个让人感觉到难过的消息...” The Harvey voice just fell, the person who a reporter dresses up high shouts, 哈维的话音刚落,一个记者打扮的人就高喊道, „Made Batman stand the person who place city died to be many enough!” “让蝙蝠侠站出来座城市死的人够多了！” His speech has immediately aroused the resonance of many person, they raise the hand, was shouting all kinds of slogans, Harvey increased the sound, 他的发言立刻引起了很多人的共鸣,他们举起手,喊着各种各样的口号,哈维加大了声音, „Yes, today, Batman will stand, his status demonstration to this city, but as one of the city, I do not think that this is a redemption.” “是的,今天,蝙蝠侠将站出来,将他的身份展示给这座城市,但作为这城市的一员,我不认为这是一种救赎。” He looks at the present all people, that severe vision made them peaceful, Harvey felt suddenly, these people who here sits so laughable, they think really their protectors, handed over Batman, will Joker let off them? 他看着眼前的所有人,那严厉的目光让他们安静了下来,哈维突然感觉到,这里坐着的那些人是如此的可笑,他们真的以为把他们的保护者,把蝙蝠侠交出去,小丑就会放过他们？ Facing a mad dog, any weakness will make them more unscrupulous. 面对一条疯狗,任何的软弱都会让他们更加肆无忌惮。 He breathed a sigh of relief, 他舒了口气, „Fries to say from my standing, Batman destroys the law, I want to make him surrender, but we such did at the present this time, was actually not for this reason... We have been afraid, we were glad to notice that Batman before very much cleans up the criminal for us...” “从我的立炒讲,蝙蝠侠是破坏法律,我非常想让他自首,但我们在现在这个时候这么做,却不是因为这个原因...我们害怕了,我们之前很乐意看到蝙蝠侠为我们清理罪犯...” „But the situation wanted awful to be too more than before, he has not achieved!” “但情况比以前都要糟糕太多了,他并没有做到！” The person of another suit and dress shoes appearance stands, said loudly, „some daily people died, because of an incredible reason, this city does not need one to dominate the knight above law!” 另一个西装革履打扮的人站起来,大声说,“每天都有人死去,都是因为一个荒诞的原因,这座城市不需要一个凌驾于法律之上的侠客！” His voice just fell, another hid the sound in crowd has made a sound, 他的话音刚落,另一个隐藏在人群中的声音就响了起来, „Yes, because of Batman, before Joker such person will appear, in this city does not have such evil conduct!” “是的,都是因为蝙蝠侠,小丑这样的人才会出现前这座城市里从没有这样的恶行！” Harvey was disinclined to argue with them, the pompous person has everywhere, once were pressed by the knife on the neck, they will reveal the spiritless natural disposition, his both hands support on the tribune, he spoke, 哈维已经懒得和他们争辩了,冠冕堂皇的人到处都有,一旦被刀子压在脖子上,他们就会露出自己懦弱的本性,他双手撑在演讲台上,他说到, „Yes... I did not deny this point, now order is awful, but I want to sit any person here to know, before daybreak the night, is always darkest, I promised you, daybreak must come... One day, Batman wants, because violates law to apologize to us, but that is to us, but is not to that lunatic!” “是的...我不否认这一点,现在秩序糟糕,但我想坐在这里的任何一个人都知道,黎明前的夜晚,总是最黑暗的,我向你们保证,黎明就要来了...总有一天,蝙蝠侠要因为违反法律向我们道歉,但是那是对我们,而不是对那疯子！” Harvey angrily roars the same sound to resound in the hall of this release conference, 哈维怒吼一样的声音在这发布会的大厅中响起, „I always believe that this city will return to should have the axle alkali that but is not whatever dark and rules it evilly, I know, this city will not lower the head to the evil, our people will not give that villain their heroes...” “我始终相信这座城市会回到它该有的轨硷,而不是任由黑暗和邪恶统治它,我知道,这城市不会向罪恶低头,我们的人民不会将他们的英雄交给那个恶棍...” „He is not the hero { is only bringing the mask, tries to dominate the paranoia by own good and evil view above all people, Gotham does not need hero like this, what it needs is the law and just performer, is Harvey, is you! It is not Batman!” “他不是英雄{只是个带着面具,以自己的善恶观试图凌驾于所有人之上的偏执狂,哥谭不需要这样的英雄,它需要的是法律和正义的执行者,是哈维,是你！不是蝙蝠侠！” This sound made the Harvey final persuasion turn into the bubble, the crowd just the somewhat moderate mood again is selected, these were scared the person started to support this view crazily, but another supported the Batman person to start with them to quarrel, thrashed, the scene was suddenly chaotic to the pinnacle. 这个声音让哈维最后的劝说变成泡影,人群刚刚有些缓和的情绪再次被挑了起来,那些被吓坏了的人开始疯狂拥护这种说法,而另一些支持蝙蝠侠人开始和他们吵架,厮打,场面一时间混乱到了极致。 „Was good, good # gets down!” “好了,好啦#下来！” Harvey face Shanghai Steel Works leaves the smiling face of having wiped the taunt, what he was experiences today truly is the humane ugliness, he raised the hand, shouted loudly, 哈维脸上钢出了一抹嘲讽的笑容,他今天算是真正见识到了什么叫人性的丑恶,他举起手,大声喊到, „Good, now, making us arrest Batman, he sits among us!” “好吧,现在,让我们逮捕蝙蝠侠,他就坐在我们当中！” This saying made all people stop the matter in hand, started to take a look at any surrounding person, facial color low-spirited Bruce prepares to set out, welcomes all these arrivals, but the next quarter, Harvey went out of the tribune, stood side two police, extended both hands. 这话让所有人都停下了手里的事情,开始打量任何一个周围的人,面色黯然的布鲁斯准备起身,迎接这一切的到来,但下一刻,哈维走出演讲台,站在两个警察身边,伸出双手。 „I am... Batman.” “我就是...蝙蝠侠。” Bruce was shocked, Mayor Nestor was shocked, standing on one side flatter paid, other people were shocked, in fact, in front of the entire Gotham's television looks all people who tide broadcast were shocked. 布鲁斯愣住了,内斯特市长愣住了,站在一边的阿付住了,其他所有人都愣住了,实际上,整个哥谭的电视机面前看着一潮播的所有人都愣住了。 At this time was sitting in Cyber that in the gold/metal arched entrance dining room ate meal is shocked. 就连此时正坐在金拱门餐厅里吃饭的赛伯都愣住了。 „This may really be...” “这可真是...” Cyber puts down the chicken leg in hand, leading him of sunglasses to look at the picture in television, he tries to discover an adjective to describe the Harvey Dent behavior, but could not speak, finally, he swung towing. 赛伯放下手里的鸡腿,带着墨镜的他看着电视机里的画面,他试图找出一个形容词来形容哈维.登特的行为,但怎么也说不出话,最终,他摇了曳。 „This fellow, really acts unreasonably!” “这家伙,真是乱来！” „What's all this about! Harvey will he such do why?” “这是怎么回事！哈维他为什么会这么做？” Stands from sofa in Rachel of observation live transmission, her some feeling helpless looks at Lucius, the latter has also taken off the eyeglasses, after several seconds, Lucius said that 在观察直播的瑞秋从沙发上站起来,她有些不知所措的看着身边的卢修斯,后者也摘下了眼镜,十几秒钟之后,卢修斯才开口说, „Harvey Dent definitely words Ritstsa who said from Bruce realized anything, he is not willing to make Batman such expose, his sore became that target, quite enabled Batman to act on free will, he has challenged Joker army, now Joker must result in moved, even if he felt that was not right, he must such do...” “哈维.登特肯定是从布鲁斯说的话里察觉到了什么,他不愿意让蝙蝠侠就这么暴露,他疡成为了那个靶子,好让蝙蝠侠可以自由行动,他将了小丑一军,现在小丑必须得行动了,哪怕他感觉到了不对,他也必须这么做...” „He compelled in that lunatic with oneself method the corner... This young people, are really great!” “他用自己的方法把那个疯子逼到了角落里...这个年轻人,真是好样的！” „But Harvey he will fall into the absolute danger...” “但是哈维他会陷入绝对的危险里...” Rachel is somewhat anxious in own package turns over back and forth, finally turned the cell phone, she pressed down the dial key, 瑞秋有些焦急在自己的包里翻来翻去,最终翻到了手机,她按下拨号键, „Cyber, asking you to protect good Harvey, he should not such do.” “赛伯,求你保护好哈维,他不该这么做的。” „Un... This is an interesting person, has made a self- sacrifice, he is helping oneself, good, I agreed.” “嗯...这是个有趣的人,做出了一个自我的牺牲,他在自救,好吧,我同意了。” [ Remembers website 0.35 Chinese nets] [记住网址0.35中文网]