„Ding, ding” “叮,叮” In the middle of very good cocktail party hall that the Bruce Wayne stride enters arrange, he takes up one glass of liquor from nearby waiter hand, then took up the ladle to knock knocking gently, captured the attention of all people. 布鲁斯.韦恩大步走进已经布置的非常好的酒会大厅当中,他从旁边的侍者手里拿起一杯酒,然后拿起勺子轻轻敲了敲,将所有人的目光都吸引了过来。 One side he places the wine glass, stretches out the arms, said loudly, 他将酒杯放在一边,张开双臂,大声说, „Welcome to come to arrive at the Wayne building, sees everybody to philanthropy such craving, making me feel that very happy, I am honored to become in everybody very much.” “欢迎各位赏光来到韦恩大厦,看到各位对慈善事业如此的热衷,让我感觉到非常的高兴,我很荣幸能成为各位中的一员。” „PA PA” “啪啪啪” All people applauded, no matter sincerity hypocrisy, but are least in the trade cooperates this on the one hand, nobody hopes and Bruce Wayne mutual hatred, the child of Gotham under presses both hands slightly, the warm applause is slowly peaceful, Bruce looked at one in the crowd, opens the mouth saying that 所有人都鼓起了掌,不管是真心假意,但最少在商业合作这一方面,没有人希望和布鲁斯.韦恩交恶,哥谭之子将双手微微下压,热烈的掌声慢慢安静下来,布鲁斯在人群中看了一眼,又开口说道, „But today here master is not I... Some such people, when all people were being threatened by the rampant gangsters, when this city most needs dawn, he has stood bravely, does not dread the retaliation of gangster, does not dread the evil lackey, he has brought the true ray of hope to us.” “但今天这里的主人可不是我…有这么一个人,在所有人都被猖獗的黑帮分子威胁着的时候,在这个城市最需要一丝曙光的时候,他勇敢的站了出来,不畏惧黑帮分子的报复,不畏惧邪恶的爪牙,他给我们带来了真正的希望之光。” Bruce has stopped, then raises the sound, 布鲁斯停顿了一下,然后抬高声音, „Yes, thinks everybody to know what I must say is who... Harvey Dent, the Gotham's new hero, which you are, come, stands, greets applause that you earn! Greets this city to give your praise!” “是的,想必各位都知道我要说的是谁…哈维.登特,哥谭的新英雄,你在哪,来,站出来,迎接你应得的掌声！迎接这座城市会给你的赞誉！” Bruce applauded, other people also smiled to stand made way a path with Rachel in crowd later Harvey, no matter how they regarding the Harvey Dent sense, were those words, were least in this Bruce Wayne situation, here all people displayed resembled is the tendency just good person is the same. 布鲁斯率先鼓起了掌,其他人也微笑着为站在人群之后的哈维和瑞秋让开了一条道路,不管他们对于哈维.登特的感官如何,还是那句话,最少在这个布鲁斯.韦恩的场合里,这里所有的人表现的好像自己就是心向正义的好人一样。 Even the somewhat warm person also shouted that Harvey Dent name, actually no matter what, the Harvey actions, truly in the true sense were giving Gotham to bring about the hope, in the past dozen years, the performer of which law without can like him honest, brave, nobody can think of a good solution to even more rampant gang activity. 甚至有些热情的人还喊起了哈维.登特的名字,其实不管怎么说,哈维的所作所为,确实在真正意义上给哥谭带来了希望,在过去的几十年里,没有哪一位法律的执行者能像他一样正直,勇敢,更没有谁能对越发猖獗的黑帮活动想到一个良好的解决方法。 He is first, he should oneself name and Gotham's history links. 他是第一个,他理应将自己的名字和哥谭的历史联系在一起。 But this brave just public prosecutor, is not quite obviously familiar with this situation, he is somewhat poverty-stricken, but also some do not adapt, under Rachel's encourages, he walks to go forward, with the Bruce handshake, 而这个勇敢正义的检察官,显然对于这种场合不太熟悉,他有些窘迫,还有些不适应,但是在瑞秋的鼓励下,他还是走上前,和布鲁斯握手, „Thank you, Mr. Bruce.” “感谢你,布鲁斯先生。” „No, no, no, all people on the scene should thank you to be right!” “不不不,在场的所有人都应该感谢你才对！” Bruce is patting the shoulder of Harvey, two person very intimate hugging in the same place, have waited in nearby reporter PA PA the photograph, they have even thought the tomorrow's news headline. 布鲁斯拍着哈维的肩膀,两个人很亲密的搂在一起,一直等在旁边的记者啪啪啪的拍照,他们甚至已经想好了明天的新闻头条。 „The child of tendency Gotham is just, the public celebrities give money generously” “哥谭之子心向正义,社会名流慷慨解囊” Thinks that this news title, all people will satisfy, the Gotham person likes Bruce, likes any and his related bordered news, as for Harvey, he estimated that can appear such several times in the tomorrow's front-page news, yes, the entertainment never cares about the justice, that is not the matter that they should care about. 想必这个新闻标题,所有人都会满意的,哥谭人喜欢布鲁斯,喜欢任何和他有关的花边新闻,至于哈维,他估计能在明天的头条新闻上出现那么几次,是的,娱乐从不关心正义,那也不是他们应该关心的事情。 Leaves behind Harvey by one crowd of rich merchant surrounding of all forms, Rachel of Bruce to hugging one's shoulders is nodded, two people have the tacit understanding very much has arrived in the balcony, today's Rachel wears a graceful long skirt, seems exceptionally beautiful mature. 留下哈维被一群形形色色的富商包围,布鲁斯对抱着肩膀的瑞秋点了点头,两个人很有默契的走到了阳台上,今天的瑞秋穿着一袭优雅的长裙,看上去异常美丽成熟。 Under Bruce the double arm rest on parapet, he looks at brilliantly illuminated of Fangcheng city, is blowing the gentle night wind, he closes one's eyes, said that 布鲁斯将双臂撑在了栏杆上,他看着下方城市里的灯火通明,吹着柔和的夜风,他闭着眼睛,笑着说, „Still remembered initially our agreement? Rachel... About our relations.” “还记得当初我们的约定吗？瑞秋…关于我们的关系。” Rachel by the parapet, looks in the crowd appears very awkward Harvey Dent, she looks at the vision to other one side, pondered said, „what you did say? I may anything not remember.” 瑞秋靠在栏杆上,看着在人群中显得很尴尬的哈维.登特,她将目光看向另外一边,玩味的说,“你说什么？我可什么都不记得了。” This saying makes Bruce be able help laughing, he deeply inspired, 这话让布鲁斯哑然失笑,他深吸了一口气, „You once said that when this city does not need the Batman's time, you will accompany side me, look, this city had its new hero, Harvey, the people like him, Batman was the time becomes the history, I was planning to start a period of new life, Rachel, is willing with me together?” “你曾说,当这座城市不需要蝙蝠侠的时候,你就会陪在我身边,看,这座城市有了它的新英雄,哈维,人们都喜欢他,蝙蝠侠是时候成为历史了,我正打算开始一段新生活,瑞秋,愿意和我一起吗？” This bare vindicating made Rachel cover the mouth surprisedly, 这裸的表白让瑞秋惊讶的捂住了嘴巴, In her eye had has wiped moistly, a moment later, she breathed a sigh of relief, „I also think that you could not put down this city, I also think that I need to wait very for a long time...” 她的眼睛里有了一抹湿润,片刻之后,她舒了一口气,“我还以为你放不下这座城市呢,我还以为我需要等很久…” „If no you, I thought all that I make do not have the significance.” “如果没有你,我觉得我所做的一切都没有意义。” Bruce said in a low voice, „, no matter becomes Batman, becomes Bruce Wayne, I hope that my side can have one to make me feel sufficing that happy person, my waited for a long time, I even almost gave up you, I once had also injured you, but I pledged... Will not have the next time.” 布鲁斯低声说,“不管是成为蝙蝠侠,还是成为布鲁斯.韦恩,我都希望我身边能有一个让我感觉到幸福的人,我已经等的够久了,我甚至差点放弃了你,我还曾伤害过你,但我发誓…不会有下一次了。” He looks at Rachel, pursed the lips, takes out a black velvet from the pocket the box, that should think of a very magnificent and expensive gem, or is a ring, but was actually stopped by Rachel, 他看着瑞秋,抿了抿嘴,从口袋里取出一个黑色天鹅绒的盒子,那其中应该装着一颗非常华贵的宝石,或者是一枚戒指,但却被瑞秋制止了, „No, in this situation...” “不,不要在这个场合…” In Rachel both eyes bloomed has wiped the happy expression, „in the place that we played in childhood... Ok?” 瑞秋双眼里绽放了一抹笑意,“在我们小时候玩耍的地方…好吗？” On the Bruce face has also shown smiling face, without a doubt, Rachel complied with his request, she responded to him, he was happy, he looks at Harvey, 布鲁斯脸上也露出了笑容,毫无疑问,瑞秋答应了他的请求,她回应了他,他开心极了,他看着哈维, „Perhaps pitiful Harvey, he also thinks that he can rob you from my hand...” “可怜的哈维,他没准还以为他可以从我手里把你抢走呢…” „He is very good, but he came late.” “他很好,但他只是来晚了。” Rachel's and Bruce the hand of pull in the same place, she slightly somewhat vacant said in a low voice, 瑞秋的手和布鲁斯的手牵在一起,她稍有些茫然的低声说, „You are really a lucky fellow, hopes that Harvey will not be sad, we cannot injure him, said honestly, I have really move to him some time very much, particularly you are busy with that time that your good hero upholds justice, I am thinking must give up, after all Batman needs the bat female, he does not need a public prosecutor assistant.” “你真是个幸运的家伙,希望哈维不会伤心,我们总不能伤害他,坦白说,我真的有那么一段时间对他很动心,尤其是你忙于你的行侠仗义的那一段时间,我想着要不要放弃,毕竟蝙蝠侠需要蝙蝠女,他不需要一位检察官助手。” „No, no, no, I need, forever is you.” “不不不,我需要的,永远都是你。” The Bruce corners of the mouth bloom the smiling face, he is just about to speak, the cell phone in pocket has made a sound suddenly, he takes up the cell phone, Gordon's voice transmits, 布鲁斯嘴角绽放出笑容,他正要说话,口袋里的手机突然响了,他拿起手机,戈登的声音传来, „Bruce... Protects good Harvey, he is the Joker next goal.” “布鲁斯…保护好哈维,他是小丑的下一个目标。” The Bruce complexion changes, he has complied with one, 布鲁斯脸色一变,他应了一声, „Knew!” “知道了！” Rachel also heard Gordon's voice, her complexion became anxious, she looks at Bruce, the latter deeply inspired, 瑞秋也听到了戈登的声音,她的脸色变得焦急了起来,她看着布鲁斯,后者深吸了一口气, „Directs Harvey, do not alarm other people... We must protect him.” “把哈维引过来,别惊动其他人…我们要保护好他。” Rachel nodded, she walks, maintaining composure said to Harvey sentence anything, then two people move toward the balcony, in does not annoy the corner that the person pays attention, asking of Harvey face smiling face, 瑞秋点了点头,她走过去,不动声色的对哈维说了句什么,然后两个人走向阳台,在不惹人关注的角落,哈维一脸笑容的问到, „My Rachel, you must say to me...” “我的瑞秋,你要对我说…” „Bang” “砰” The hand that shot from the darkness cuts on the neck of Harvey, unexpected Harvey both eyes turned to, poured in the Bruce bosom in light of this, the latter said to Rachel, 一只从黑暗里弹出来的手切在了哈维的脖子上,猝不及防的哈维双眼向上一翻,就此倒在了布鲁斯的怀里,后者对瑞秋说, „Looks after itself good, finds a place to hide, they must come quickly, before I come back, do not come out! Knows?” “照顾好自己,找个地方躲起来,他们很快就要来了,在我回来之前,别出来！知道吗？” Bruce looks at Harvey, earnest said to Rachel, the latter nodded chaotically, had Cyber and Devil Gang enters, Bruce like is not always busy, some time that he is destined accompany Rachel, the latter to his is confident, but how regardless of Bruce will not make some lunatic injure to his future wife. 布鲁斯看着哈维,认真的对瑞秋说,后者点了点头,有了赛伯和魔鬼帮的乱入,布鲁斯总不像他命中注定的那么忙碌,也有些时间来陪瑞秋,后者对他的信心十足,而布鲁斯无论如何也不会让某个疯子伤害到他未来的妻子。 After Bruce leaves is less than 2 minutes, entire cocktail party still in systematic carries on, in a Wayne building building, the front door of elevator comes up from the basement opens wide quietly, those who map the security view was three grasps the badge the police , the security has gawked, the next quarter, on one crowd of faces led the fellow of Joker mask behind to clash from them. 就在布鲁斯离开之后不到2分钟,整个酒会依然在井然有序的进行,在韦恩大厦一楼,从地下室上来的电梯的大门悄然洞开,映入保安眼帘的是三位手持警徽的警察,保安楞了一下,下一刻,一群脸上带着小丑面具的家伙就从他们身后冲了出来。 „Bang bang bang bang” “砰砰砰砰” The sound of gunfire resounds, four corpses fell on the ground, the blood stream everywhere, Joker snort/hum, leading his 7 subordinates to shoulder a rifle to walk into the commercial elevators to 25 buildings, he snort/hum the song, that was spreading completely in the eye socket of black greasepaint full is excited, carefully looked, but can also discover that his body was shivering, that was excited shivering. 枪声响起,四具尸体倒在了地面上,血流满地,小丑哼了一声,带着他的7个下属扛着枪走入了通往25楼的商务电梯,他哼着歌,那涂满了黑色油彩的眼窝里满是兴奋,仔细去看,还能发现他的身体都在颤抖,那是激动的颤抖。 It looks like soldier who rushes toward to fill the glorious battlefield is the same, but his actions, may not have the slight glory to say, he turned head to look at oneself subordinate, on their faces grotesque Joker mask, he grinned to smile, 就像是奔赴充满荣耀战场的士兵一样,但他的所作所为,可没有丝毫荣耀可言,他回头看了看自己的下属,他们脸上怪模怪样的小丑面具,他咧开嘴笑了笑, „So is why serious? Brothers... Smiles.” “为什么这么严肃呢？兄弟们…笑一笑。” The subordinates each other have looked at each other one, has not spoken, face darken of Joker, 下属们彼此对视了一眼,没有说话,小丑的脸色阴沉了下来, „I let you... Smiles!” “我让你们…笑一笑！” „Hahahahaha” “哈哈哈哈哈” A stiff laughter transmits from mask, Joker satisfied hit a sound to refer, „right, this was attended the banquet to have the mood that Harvey Dent! Yes, Batman... If there is Batman...” 一阵生硬的笑声从面具之下传来,小丑满意的打了个响指,“对嘛,这才是去参加宴会该有的心情,哈维.登特！是的,还有蝙蝠侠…如果有蝙蝠侠…” The shoulder of Joker pushes, on face full is the rare joy, „, if has him, that is better!” 小丑的肩膀挤起来,脸上满是超乎寻常的喜悦,“如果有他,那就更好啦！” „Ding-dong” “叮咚” The number of words of elevator jumps to 25, looks like pulls open the sky of act drop, the peaceful elevator and noise the cocktail party of will cut open, in this moment will link. 电梯的字数跳到动25,就像是拉开大幕的天空,将安静的电梯和门外喧嚣的酒会割开,又在这一刻连接在一起。 The smiling face on Joker face wins, his stride goes out, the spear/gun direction sky in hand, 小丑脸上的笑容更胜,他大步走出,手里的枪指向天空, „Bang” “砰” The bullet departs the muzzle, when all people turn around the vision, this moment Joker joyful looked like gains the lottery ticket award to win main is the same, but the rich people saw these strange clothes, but also was taking the fellow of weapon, has sent out the scream under the sound of gunfire instantaneously, but the next quarter, Joker had a magnetic sound to resound fiercely, 子弹飞出枪口,当所有人将目光转过来的时候,这一刻的小丑喜悦的就像是赚到了彩票大奖的赢主一样,而富人们看到这些奇怪衣服,还拿着武器的家伙,瞬间就在枪声之下发出了尖叫,而下一刻,小丑带着一丝磁性的声音猛地响起, „! Everybody, should not be anxious, we are the adding to the fun program that tonight's Mr. Bruce arranges... Do not worry, should not be crowded, do not push and shove, what is most important, does not want some people injured, I know that this program is very good, I also know that you appreciate very much, therefore we play slowly.” “啦啦啦！各位,别紧张,我们是今晚布鲁斯先生安排的助兴节目…不要着急,不要拥挤,不要推搡,最重要的是,不要有人受伤,我知道这个节目很棒,我也知道你们很欣赏,所以我们慢慢玩。” He takes up the meatball on table conveniently, throws into the mouth, was frightened beautiful face changing colors woman there to bring one glass of liquor from one, he is bringing the finger of glove, in that frightened on the girl face that soon cries sways slightly, 他随手拿起桌子上的肉丸,扔进嘴里,然后又从一位被吓得花容失色的女士那里拿来一杯酒,他带着手套的手指在那被吓的快要哭出来的姑娘脸上微微拂动, „Look looks, beautiful was the how girl, you afraid?” “看啊看啊,多么美丽的姑娘,你害怕了吗？” Helena. Bertinelli does not know why oneself seem by this likely is not the lunatic of good person will note, she attended the cocktail party is only an accident/surprise, before leaving Gotham, she wants to relax the mood, then arrived here, finally has actually come across such awful matter. 海伦娜.贝蒂内利也不知道自己为什么会被这个看上去就不像是好人的疯子注意到,她来参加酒会只是个意外,在离开哥谭之前,她想要放松心情,然后就来到了这里,结果却遇到了这样糟糕的事情。 However, Joker will not have focused in her, he has given back to Helena that glass of liquor, then about looked, 不过还在,小丑并没有将注意力放在她身上,他将那杯酒还给了海伦娜,然后左右看了看, „Before adding to the fun program starts, I want to ask where has the person to know Harvey Dent?” “在助兴节目开始之前,我想问一问,有没有人知道哈维.登特在什么地方？” Nobody replied him, his some seemed to be unsatisfied, he snort/hum, 没有人回答他,他似乎有些不满意,他哼了一声, „Un? Does nobody know?” “嗯？没人知道吗？” He aims at the old person who the pistol present had not retroceded, 他将手枪对准了眼前的一位没有后退的老人, „Un... You seem are not convinced very much, Venerable, where do you know our heroic Harvey?” “嗯…你看上去很不服气啊,老先生,你知道我们的英雄哈维在什么地方吗？” „You gave up any idea of that knows anything!” “你休想知道任何东西！” This venerable takes off the eyeglasses, does not dread looks at Joker, in both eyes wipes contemptuously, „you think that we will sell to your such bastard a hero? Gave up any idea of! I do not fear you!” 这位老先生摘下眼镜,毫不畏惧的看着小丑,双眼里是一抹轻蔑,“你认为我们会把一个英雄卖给你这样的混蛋？休想！我才不怕你！” „Un... What took a look at me to see?” “嗯…瞧瞧我看到了什么？” Joker spreads out both hands, pleasantly surprised called, „an old dauntless man, I was really happy! In Gotham this damned place, the character like you are not many... However you reminded me of my father... I dislike my father, the dauntless man, I asked finally again one time, where did you know Harvey?” 小丑摊开双手,惊喜的叫到,“一个老硬汉,我真是高兴啊！在哥谭这鬼地方,像你这样的人物可不多了…但是你让我想起了我的父亲…我讨厌我父亲,硬汉,我最后再问一次,你知道哈维在什么地方吗？” His hand the insurance of pistol opened, has resisted that old person's top of the head, the venerable snort/hum, has closed the eye, both hands has been drawing the cross in the chest front, did not pay attention to the threat of Joker. 他手里的手枪的保险打开,抵住了那老人的头顶,那老先生哼了一声,闭上了眼睛,双手在胸前画着十字,根本不理会小丑的威胁。 „Heh, your God tonight not in this! Opens the eye, visits me... Otherwise I massacre... Un, this handsome fellow!” “嘿,你的上帝今晚不在这！睁开眼睛,看着我…否则我就杀掉…嗯,这位帅哥！” Joker lays down the spear/gun, the left hand is raising a cutting tool with a spring device, the blade compared with on the neck of his side emaciated golden hair young people, as if the next quarter as if wants the blood to splash at the scene. 小丑放下枪,左手提着一把弹簧刀,将刀刃比在他身边瘦弱的金发年轻人的脖子上,似乎下一刻似乎就要血溅当场。 Leonard. Knight's corners of the mouth twitched, he really feels now, Gotham is the place of crouching tiger , hidden dragon, after couple days ago the red devil has taught, in today's this will soon leave Gotham's night, he unfortunately becomes the Joker hostage, he comes the goal of this place not to be different from Helena, he for here something, but now, his plan is scrapped. 伦纳德.斯奈特的嘴角抽搐了一下,他现在真的感觉到,哥谭是个卧虎藏龙的地方,在前几天被红色魔鬼教训了一顿之后,在今天这个即将离开哥谭的夜晚,他又不幸成为小丑的人质,他来这地方的目的和海伦娜不一样,他是为了这里的某一项东西来的,不过现在,他的计划全泡汤了。 Because at present this deterrent force full lunatic. 因为眼前这个威慑力十足的疯子。 „, The old dauntless man is really fierce... Helplessly looks that young people die because of you, the person of my such cold blood feels cruelly.” “哇,老硬汉真是厉害…眼睁睁的看着一个年轻人因你而死,就连我这样冷血的人都感觉到残忍。” On the Joker face shows the smiling face of having wiped the taunt, „remembers you go to hell, said this to the Satan argument because of you, but young of death is dies in my hands, perhaps Satan will put you to return to the heaven also perhaps...” 小丑脸上露出了一抹嘲讽的笑容,“记得你下地狱的时候,给撒旦辩解说这个因你而死的年轻是死在我手里的,没准撒旦会放你回天堂也说不定…” „Sufficed!” “够了！” An indifferent sound resounds behind him, Joker has turned head, saw that the woman who goes out of the crowd, his corners of the mouth have twisted the mouth sidewise a smiling face. 一个冷漠的声音在他背后响起,小丑回过头,看到了那个从人群中走出的女人,他嘴角咧开了一丝笑容。 „Aha! I caught you... Harvey young sweetheart!” “啊哈！我抓到你了…哈维的小情人！”