„Peter! Peter! Receives the reply!” “皮特！皮特！收到回答！” A familiar sound passes from the aircraft interphone, is sitting on the police vehicle, goes to Peter who the terrorist by hotel holds under duress to be worked on the aircraft interphone rapidly: „Gordon, where are you at? The mayor they were held by one group of bold terrorists! I am just about to save them!” 一个熟悉的声音从通话器里传出来,正坐在警车上,飞速前往被恐怖分子挟持的酒店的皮特抓起通话器:“戈登,你在哪？市长他们被一群胆大包天的恐怖分子抓住了！我正要去救他们！” „Do not go to that side! Peter!” “别去那边！皮特！” Gordon as if in a very noisy place, he must shout propaganda loudly, can make Gotham Police Station Deputy Director Peter hear: „That side is unimportant! Brings all people who you can find, goes to the Gotham sewer!” 戈登似乎在一个很吵的地方,他得大声喊话,才能让哥谭警局副局长皮特听到:“那边不重要！带着你能找到的所有人,去哥谭下水道！” „You were insane! Gordon! That is a mayor!” “你疯了！戈登！那可是市长！” Sheriff Peter after being under boss's order, is surprised, his subconscious asking: „They, if had an accident, we cannot escape relations” 皮特警长在得到上司的命令之后,大吃一惊,他下意识的问到:“他们要是出了事,我们都逃不开关系” „But these terrorists have installed the bomb in sewer, they must ruin entire Gotham!” “但是那些恐怖分子在下水道里装了炸弹,他们要毁掉整个哥谭！” Gordon's voice becomes rapid, seems like angry roaring to be the same: „You rescue the mayor to be also useless, we will be buried along with the dead to Gotham! Goes to the sewer quickly, I have called other station commanders, we must catch these bastards before the explosion!” 戈登的声音变得急促起来,就像是在怒吼一样:“你就算救出市长也没用,我们都会给哥谭陪葬的！快去下水道,我已经给其他分局局长打过电话了,我们必须在爆炸之前把那些混蛋们抓起来！” „Honk toot toot” “嘟嘟嘟” Gordon made the telephone call, but on Peter's forehead has emitted the cold sweat, he looks at the out of the window rapid retreat the dim light of night, Peter felt oneself returned to Joker in the time in this city wreaking havoc, at that time, they also such played being tired out from the press, but the present matter enough time has not given him to ponder. 戈登挂掉了电话,而皮特的额头上冒出了冷汗,他看着窗外飞速后退的夜色,恍惚间,皮特感觉自己回到了小丑在这座城市里肆虐的时代,那个时候,他们也是这样被耍的疲于奔命,但眼下的事情已经没有足够的时间给他思考了。 „Turns around!” “掉头！” Sheriff Peter clenched teeth: „Called all still the brothers on post, our some were busy! Blocks entire Gotham all sewer accesses, stops up the bastards of these unseemly behavior recklessly in inside!” 皮特警长咬了咬牙:“把所有还在岗位上的兄弟们都叫起来,我们有的忙了！封锁整个哥谭所有的下水道出入口,把这些肆意妄为的混蛋们堵在里面！” Entire city all police were mobilized in 10 minutes, in Chief Gordon's long-distance direction, with Deputy Director Peter's on-the-spot direction, they divides the raid, before the rewiring police clear the way, enters the sewer capture terrorist in abundance, but this is not a small project, Gotham has 800 people, the sewer blueprint of this city reorganizes at present, there are 500 pages 整个城市所有的警察在10分钟之内被动员了起来,在戈登局长的远程指挥,和皮特副局长的现场指挥下,他们分批次,在重装警察开道之前,纷纷进入下水道捕捉恐怖分子,但这不是个小工程,哥谭有800人,这个城市的下水道图纸目前整理出来的,有500页之多 That while the police were mobilized, Peter had still not relaxed to rescuing the effort of mayor, one team of sharpest police officers have surrounded the entire hotel, leads their person Gordon. 就在警察们都被动员起来的同时,皮特仍然没有放松对营救市长的努力,一队最精锐的警员已经包围了整座酒店,带领他们的人正是戈登。 „Inside person is listening, no matter you have anything to request, stands to tell us! Do not injure the hostage!” “里面的人听着,不管你们有什么要求,站出来告诉我们！不要伤害人质！” Gordon who catches up with hurriedly received the loudspeaker in police officer hand, shouted loud: „We do not know that who you are, does not know that you want to do, but do not resist with this intense way, told me, what did you want?” 急匆匆赶来的戈登接过警员手里的高音喇叭,高声喊到:“我们不知道你是谁,不知道你们想干什么,但不要用这种激烈的方式进行对抗,告诉我,你们想要什么？” „Bang” “砰” A gunshot has destroyed the glass outside hotel, making all police in surrounding subconscious buckled the finger on the trigger, but these encircled reporters in distant place not awfully actually to hit the spirit, this clearly had the indication that the flash news must have, took up that moment of camera in them, Bane has not disappointed them, his form appeared in hotel out of the door, in the hand grabs a potbellied fatty. 一声枪响打碎了酒店之外的玻璃,让外围的所有警察都下意识的将手指扣在了扳机上,而那些围在更远处的不要命的记者们却打起了精神,这显然就是有大新闻要发生的征兆,就在他们拿起摄像机的那一刻,贝恩也没有让他们失望,他的身影出现在酒店门外,手里抓着一个大腹便便的胖子。 „What do I want? Hehe, is very simple.” “我要什么？呵呵,很简单。” The Bane low and deep sound passed to the entire scene in this moment, and through the television relay, passed to the televisions in more families: „I am not injure your, the Gotham's people, just the opposite, I come to give you to come the authority of this city to give you this city completely truly!” 贝恩低沉的声音在这一刻传到了整个现场,而又通过电视转播,传到了更多人家中的电视上:“我不是来伤害你们的,哥谭的人民们,恰恰相反,我是来将这座城市的管理权完全交给你们来将这座城市真正的交给你们！” Is seeing that moment that Bane stands, Gordon grasps the finger of loudspeaker to tighten suddenly, he started somewhat to regret, he felt suddenly, oneself has as if made, stupid decision. 在看到贝恩站出来的那一刻,戈登握着喇叭的手指突然收紧,他开始有些后悔了,他突然感觉,自己似乎做了个,愚蠢的决定。 „In our previous time comes the Gotham's time, this city everywhere is the homeless person, then a handful people, through squeezing the rights to subsistence of other people, embraced in the wealth oneself hand, and parsimonious is not willing to apportion any need their people we to try to change this type them not to be unfair, but actually your so-called „ super hero” prevented. ” “在我们上一次来哥谭的时候,这座城市到处都是无家可归的人,那么一小撮人,通过压榨其他人的生存权利,将财富揽到了自己手中,而又吝啬的不愿意将它们分给任何需要它们的人我们试图改变这种不公平,但却被你们所谓的“超级英雄”阻止了。” The Bane sound becomes even more resonant, as if really likely is the liberator of speaking righteously: 贝恩的声音变得越发嘹亮,似乎真的像是个义正辞严的解放者: „But has a look at around you, 5 years passed by, did your life improve really? They deceive you, they will establish the glorious future for you, making you put down to revolt against their strengths, but did they achieve? No! The city is still chaotic, you have still not obtained the thing that you want, that should be has belonged your, is you wealth that uses both hands to create!” “但看看你们周围,5年过去了,你们的生活真的变好了吗？他们愚弄你们,他们为你们编制出美好的未来,让你放下可以反抗他们的力量,但是他们做到了吗？没有！城市依然混乱,你们依然没有得到你们想要的东西,那本该都是属于你们的,是你们用双手创造出来的财富！” „But today! All changed!” “但是在今天！一切都变了！” „Humming sound humming sound” “嗡嗡嗡嗡” Falls to the ground along with the Bane voice, three anchored the helicopter sky over not far away hotel turned on the searchlight, the dark dim light of night will pierce, they started, the lift-off, hung three types of things to fly in Bane behind sky, on the fellow along with helicopter pressed down the switch, in the next second, on the large screens of Gotham all streets, on the televisions of this city all families, presented the Bane form, had he extremely seditious voice. 伴随着贝恩的话音落地,三架停泊在不远处酒店上空的直升飞机打开了探照灯,将黑暗的夜色刺穿,它们启动,升空,吊着三样东西飞到了贝恩身后的天空中,伴随着直升飞机上的家伙按下开关,在下一秒,在哥谭所有的街道的大屏幕上,在这座城市所有家庭的电视机上,都出现了贝恩的身影,还有他极富煽动性的声音。 The pedestrians who walks in the distant place Gotham's street sees this, cannot bear stop the footsteps, listens attentively this sudden sound. 在远方哥谭的街道里行走的行人们看到这一幕,都忍不住停下脚步,去倾听这个突然出现的声音。 „Look, this is this city has real estate most people, I now will ask him:” “瞧,这是这座城市拥有房产最多的人,我现在会问他:” He turns head to look to kneel in his fatty, he said in a low voice: „Are you willing the person who your wealth apportions these needs?” 他扭头看着跪在他脚下的那个胖子,他低声说:“你愿意把你的财富都分给那些需要的人吗？” The ice-cold muzzle arrives on the neck of fatty, he wants not to say very much, the threat that but died makes him have to nod, said loudly: 冰冷的枪口抵在胖子的脖子上,他很想说不,但死亡的威胁让他不得不点了点头,大声说: „Yes! I want, any need their people, can go to my there to take!” “是的！我愿意,任何需要它们的人,都可以去我那里拿！” „Is very good!” “很好！” Bane satisfied nod, his head picture appeared on the large screen, his vicious eye looks at the camera: „Heard? Takes, if you think that this society had a deficit you, that takes, Mr. Duque has apportioned you his all properties!” 贝恩满意的点了点头,他的头像又出现在了大屏幕上,他那双凶狠的眼睛看着摄像头:“听到了吗？去拿吧,如果你认为这个社会亏欠了你,那就去拿吧,杜克先生已经把他所有的财产都分给了你们！” Naturally nobody will take, the Gotham's person is not a fool, therefore Bane shrugs, his finger flings, picture on the large screen changes, is divided into four, looks like the camera picture in city, what the people see is lines up to enter the police of sewer in the dim light of night light, after the last person enters, in four pictures simultaneously sparkled the flame. 当然没有人会去拿,哥谭的人又不是傻子,所以贝恩耸了耸肩,他的手指一甩,大屏幕上的画面一变,分成四块,就像是城市里的摄像头画面,众人看到的是在夜色的灯光中排成长队进入下水道的警察们,就在最后一个人进入其中之后,四个画面上同时闪耀起了火光。 The entire city seemed vacillating in this moment, these explosive sounds as if appear in the crowd not far away place, the squeal resound in the dim light of night city, Bane has the identification sound: 连带着整个城市都似乎在这一刻动摇了一下,那些爆炸声似乎就出现在人群不远处的地方,尖叫声在夜色的城市里响起,还有贝恩极具辨识性的声音: „I know that what you are worried about, I know that what you are dreading, but saw? The lackeys in these city halls were closed, they will pay the price for the behavior that they help an evildoer do evil, tonight! Nobody can prevent you to take own thing again, taking away these to be your wealth, does not need to be worried that some people will ask you to do accounts afterward!” “我知道你们在担心什么,我知道你们在畏惧什么,但看到了吗？这些市政厅的爪牙都被关起来了,他们会为他们为虎作伥的行为付出代价,就在今晚！没有人再能阻止你们去拿属于自己的东西了去吧,拿走那些被该属于你们的财富,也不需要担心有人会找你们事后算账！” Bane spreads out both hands, as if not dread the police to project the bullet at this time, he took out a picture from the bosom, before placing oneself body, in the camera front, the people can very clear saw that picture, that was Harvey Dent, by this city praise for a long time bright knight, he fought for the justice and axiom of this city, finally and evil Joker perished together, after him, Gotham welcomed own peace. 贝恩摊开双手,似乎根本不畏惧警察们会在这个时候射出子弹,他从怀里取出了一张照片,放在自己身前,在摄像机前方,众人能很清楚的看到那张照片,那是哈维.登特,被这座城市称颂已久的光明骑士,他为这座城市的正义和公理而战,最终和邪恶的小丑同归于尽,在他之后,哥谭迎来了属于自己的和平。 „Perhaps, you are still hesitating, perhaps you are still fondly remembering this city „” perhaps order, did your also need more reasons convince themselves? ” “哦,也许你们还在迟疑,也许你们还在怀念这座城市的“秩序”,你们也许还需要更多的理由来说服自己？” „Good, I give you this reason!” “好吧,我给你们这个理由！” Bane rips open the picture in hand, the next quarter, in the city the pictures of all large screens change, presented one with the standing tall and erect construction of marble manufacture, this building is famous in Gotham, this is after «Dent Bill» becomes effective the symbol of the city legal system towers, black gate prison, detains the criminal who more than 1300 cannot be paroled, because of «Dent Bill» existence, these vicious criminals are least treats in this place city for 10 years. 贝恩将手里的照片撕开,下一刻,城市里所有的大屏幕的画面一变,出现了一座用大理石制作的高耸建筑,这座建筑在哥谭大名鼎鼎,这是在《登特法案》生效之后耸立起的这座城市法制的象征,黑门监狱,其中关押着1300多名不能够被假释的罪犯,因为《登特法案》的存在,这些凶狠的罪犯最少都得在这座城市里待10年。 In some sense, this prison is also the symbol of this city peace, it has truly realized once Harvey Dent the result that wants to realize, all confirmed evils, will suffer the proper penalty. 从某种意义上来说,这座监狱也是这座城市和平的象征,它真正实现了曾经的哈维.登特想要实现的结果,所有被证实的罪恶,都会遭受到应有的惩罚。 But the Bane offscreen voice also resounds in the drawing of this prison: 而贝恩的画外音也在这座监狱的图画中响起: „Black gate prison, this is in the human history the symbol of unique oppression, more than 1000 people only because of a reason of person, lost the freedom, this person is Harvey Dent, your bright knights, have saved the hero in city, in this city, you called him for the just incarnation, if he could be joined to this title, will also admire him including I such cruel fellow, however, was the situation really like this?” “黑门监狱,这是人类历史上绝无仅有的压迫的象征,1000多人只因为一个人的缘故,失去了自由,这个人就是哈维.登特,你们的光明骑士,拯救了城市的英雄,在这座城市里,你们称呼他为正义的化身,如果他真的配得上这个称号的话,连我这样残忍的家伙也会敬佩他,然而,情况真的是这样吗？” „No!” “不！” The Bane sound becomes angry: „He is not! He cannot be joined to you to give his glory, he is only the fake hero who the official of degeneration manufactures! Comforts you to satisfy false existence in present situation! Evidence? I will certainly give you evidence!” 贝恩的声音变得愤怒起来:“他不是！他配不上你们给他的荣耀,他只是堕落的官方制作出的假英雄！只是安抚你们满足于现状的虚假存在！证据？我当然会给你们证据！” „” “唰” The picture changes once more, became Two-Face Harvey Dent stands in the official mansion balcony in Mexico, as if in satisfied blowing, the lens from the under photo to him, in the picture the finger of Harvey wields to below, the next quarter, the lens transform, under the official mansion, rows of wear the soldiers of US military uniform by cruel execution by shooting. 画面再次变化,已经成为双面人的哈维.登特站在墨西哥的官邸阳台上,似乎是在惬意的吹着风,镜头从下方照向他,画面中哈维的手指向下一挥,下一刻,镜头转换,官邸下方,一排排身穿美国军服的士兵们被残忍的枪决。 This naturally is not the real occurrence, this is the exquisite editing, but the issue is, sometimes regarding the people, they do not care about the genuine and fake, they only care about the thing that they see 这当然不是真实发生的,这是精妙的剪辑,但问题就在于,有时候对于民众来说,他们不关心真假,他们只在乎他们看到的东西 The picture was enlarged in the artificial operation little, although is somewhat fuzzy, but from that symbolic profile, anybody can recognize, that is Harvey Dent, Harvey that was propagandized dead. 画面在人为的操纵中一点点被放大,尽管有些模糊,但从那张标志性的半边脸来看,任何人都能认出,那就是哈维.登特,被宣传已经死去的哈维。 „Look, this is your just knights, becomes the warlord in Mexico, slaughters the just serviceman, perhaps, you can suspect heartily this video the truth, did not have what relations, but regarding me, I am not able to endure this deceit, particularly more than 1000 people, lost the freedom because of this hypocrite, lost all times!” “看啊,这就是你们的正义骑士,在墨西哥成为军阀,屠杀正义的军人,哦,也许你们可以尽情怀疑这段视频的真伪,没有什么关系了,但对于我来说,我无法忍受这种欺骗,尤其是有1000多号人,因为这个伪君子而失去自由,失去一切的时候！” „The Gotham's residents, aren't you clear? Your so-called orders, itself establishes in a shoddy lie, can such order, defend the justice that you want really? What you need is these swindlers keeps on proclaiming tells your order?” “哥谭的市民们,你们难道还不明白吗？你们所谓的秩序,本身就是建立在一个拙劣的谎言上,这样的秩序,真的能维护你们想要的正义吗？你们需要的是这些骗子口口声声告诉你们的秩序吗？” „If Officer Gotham's to maintain the people is really free, why Devil Gang does stand erect not but actually?” “如果哥谭的警察真的是为维护民众自由的,那为什么魔鬼帮屹立不倒？” „If the Gotham's order serves for you , that three-fourth cities are still why chaotic?” “如果哥谭的秩序真的是为你们服务的,那为什么3个城市依然混乱？” „If Gotham these years order were improved , why you still don't dare all alone to walk in the darkness?” “如果哥谭这几年的秩序真的已经好转,那为什么你们依然不敢孤身一人行走在黑暗中？” „You must continue by these swindlers, do these shameless degenerates deceive? Has a look at the poor man in this prison, they were detained for 5 years, punishes their «Dante Bill» is actually only a lie!” “你们还要继续被这些骗子,这些无耻的败类欺骗下去吗？看看这座监狱里的可怜人吧,他们被关押了5年,惩罚他们的《丹特法案》却只是个谎言！” The Bane sound intonation is getting higher and higher, stands in his front these police, could not bear lay down the spear/gun in hand, was not only because Bane as if stood in a just side, what was more important, the hoodlums of number huge hand-held firearms, have welled up from each direction, after losing the overwhelming majority police, this city has not garrisoned. 贝恩的声音语调越来越高,就连站在他面前那些警察们,都忍不住放下了手里的枪,不仅仅是因为贝恩似乎站在正义的一方,更重要的是,数目庞大的手持枪械的暴徒们,从各个方向涌了过来,在失去了绝大部分警察之后,这座城市已经是不设防的了。 „We must take over control of Gotham from that crowd of corruption hands! Brings back our wealth from these heartless rich manpower! Has fettered you from these with the rule that they assign, the personnel people may the nonsense of success deceive in your person hands! True control Gotham, we must make it, belongs to Gotham of Gotham resident truly!” “我们要从那群腐败者手里接管哥谭！从那些为富不仁的有钱人手里拿回我们的财富！从那些一直用他们指定的规则束缚你们,用人人都有可能成功的这种鬼话欺骗你们的人手里！真正的接管哥谭,我们要让它成为,真正属于哥谭市民的哥谭！” „Bang” “轰” The Bane voice falls to the ground, the black gate prison in picture blasted out the front door by the bomb fiercely, one group of people break, a moment later, puts on the prisoners of orange mortal clothes to lift up high the weapon, goes out from the prison, but Bane sound, fell into the final aftertaste. 贝恩的话音落地,画面上的黑门监狱猛地被炸弹炸开大门,一群人冲入其中,片刻之后,穿着桔色凡人衣服的囚犯们高举着武器,从监狱里走出,而贝恩的声音,也落入了最后的余韵里。 „We must give back to you Gotham now, it was your, nobody can interfere, you were free!” “我们要把哥谭还给你们现在,它是你们的了,没人能干涉了,你们自由了！” „Who is willing to join us?” “有谁愿意加入我们吗？” The Bane vision falls on present Gordon, the latter was struggling obviously, he felt that oneself lip was very dry, however in touching in soul stone to pocket that moment, Gordon deeply inspired, he has made the decision, he has put down the loudspeaker in hand, he in the gazes of remaining police, strolled to forward, finally stood side Bane. 贝恩的目光落在了眼前的戈登身上,后者明显在挣扎,他感觉自己的嘴唇很干,但是在摸到口袋里的灵魂石的那一刻,戈登深吸了一口气,他做了决定,他放下了手里的喇叭,他在剩下的警察的注视中,漫步向前,最终站在了贝恩身边。 „I” “我” Gordon looks that at present these use the inconceivable look to look at his colleagues, he opens mouth, said in a low voice: „I once made mistakes to harm me to make up for it now.” 戈登看着眼前那些用不可思议的眼神看着他的同事们,他张开嘴,低声说:“我曾经犯了个错误我现在要弥补它。” „Look! Finally had the hero to stand! You are not lonely! You” “看啊！终于有英雄站出来了！你们并不孤单！你们” „Bang” “砰” Wipes the blood splash behind to explode in Bane, his inconceivable turning head, what sees is Gordon that dual new firm eyes: 一抹血花在贝恩身后爆开,他不可思议的回过头,看到的是戈登那双重新坚定的眼睛: „If I such have done, Barbara and old Di Ji will despise my Gotham's residents! Do not listen to his nonsense, this city” “如果真我这么做了,芭芭拉和老蒂奇都会鄙视我的哥谭的市民们！别听他的胡言乱语,这座城市” „Pū” “噗” The voice of Chief Gordon just raised, the next quarter, one on the left and other on the right, two black long blades pass through from his back of the body, screens out all strengths from this chief body in this moment, his weak kneeling on the ground, he opens the hand, contaminates the black soul stone of blood to tumble out in the ground far away. 戈登局长的声音刚刚提起,下一刻,一左一右,两把黑色长刀从他后心贯穿而过,在这一刻将所有的力量从这局长身体里抽走,他虚弱的跪在地上,他张开手,沾染着鲜血的黑色灵魂石在地面上滚出老远。 Bane is moving the shoulder, the back wound cicatrization fast, he looks at Gordon, in both eyes full is the pinnacle anger: 贝恩活动着肩膀,背后的伤口飞快的愈合,他看着戈登,双眼里满是极致的愤怒: „Your you have made a wrong decision! You have ruined this perfect going on stage!” “你你做了个错误的决定！你毁掉了这完美的登场！” „No, my I am making reparations!” “不,我我只是只是在赎罪！”