Night Gotham harbor always this, peaceful, constraining that the deathly stillness, as well as is unable to speak. 夜晚的哥谭港总是这样,安静,死寂,以及无法言说的压抑。 The daytime is the daytime of upper dog, the night is the night of mice, order and confusion never such obvious appearance in same place, if you are an old resident of Gotham, then you should already know a criterion: Do not run around in the night. 白天是属于成功者的白天,夜晚是属于老鼠们的夜晚,秩序和混乱从未这样明显的出现在同一个地方,如果你是哥谭的老居民,那么你应该早就知道一条准则:不要在夜晚的时候到处乱跑。 You can lose perhaps, not only your wallet, your first time, will lose your poor life. 你会失去的不只是你的钱包,你的第一次,没准还会失去你的小命。 Here is always not the enjoying a good and prosperous life good place, person but who there is having no way out floods into here... Having no way out that wait/etc., I said that is the meaning in wording. 这里从来都不是个安居乐业的好地方,但有走投无路的人涌入这里…等等,我说的走投无路,是字面上的意思。 „Crash-bang, crash-bang” “哗啦,哗啦” Slightly the somewhat dirty sea water is whipping the seacoast, entered the deep dim light of night to increase a special feeling, a fish is swinging cautiously the tail, wants to flee the Shanghai surface to breathe the air, the tonight's weather is very bad, must rain probably. 略有些肮脏的海水拍打着海岸,给已经入深的夜色增添了一丝特殊的感觉,一条鱼小心翼翼的摆动着尾巴,想要窜上海面呼吸一下空气,今晚的天气很糟糕,大概是要下雨了。 Suddenly. 突然间。 „Pū passes” “噗通” The heavy item of dropping from the clouds pounds into the water, the water splash that splashes frightened this pitiful fish flees to the seabed, but that heavy item in pounding that moment of entering the sea surface, the ice-cold sea water following his nostril, the ear, the mouth has poured into the body, making his next quarter sober from the awful chaos. 从天而降的重物砸入水中,飞溅起的水花将这条可怜的鱼吓得窜向了海底,而那个重物在砸入海面的那一刻,冰冷的海水顺着他的鼻孔,耳朵,嘴巴灌入了身体里,让他下一刻就从糟糕的混沌里清醒了过来。 „cough cough... Damn, is this?” “咳咳…见鬼了,这是哪？” Only puts on the man of pajamas difficultly is maintaining in the sea level balanced, attempt diligently was not sunk to launch by oneself, but is brain of one starch is actually not able to complete this movement, finally he can only all around observation, while submerged to delimit toward the dark seacoast. 只穿着睡衣的男人艰难的在海面上保持着平衡,努力的试图让自己不沉下水去,但还是一片浆糊的大脑却无法完成这个动作,最终他只能一边观察四周,一边泅水朝着黑乎乎的海岸划了过去。 In this type does not calculate that in warm weather, has soaked for 10 minutes in the ice-cold sea water, in addition frivolous pajamas that already soaked, when comes ashore, the exhausted man lies down toward the sand beach, did not think. 在这种不算温暖的天气里,在冰冷的海水里浸泡了10分钟,再加上轻薄的早就湿透的睡衣,等到上岸的时候,筋疲力尽的男人朝着沙滩上一躺,就再不想起来了。 He looks at top of the head star light no sky pantingly, then puts out a hand to trace the chest, right, on pajamas also three bullet holes of air burns, but bloodstain? Wound? 他气喘吁吁的看着头顶一丝星光都没有的天空,然后伸手摸了摸胸口,没错,睡衣上还有三个烧焦的弹孔,但血迹呢？伤口呢？ The heart that should broken powerfully is still beating, the train of thought becomes a confusion, finally, he gave up the ponder, before these , the matter that he never believes since appeared... That accepts. 本该已经破碎的心脏还在强而有力的跳动着,思绪变得一片混乱,最终,他放弃了思考,这些之前他从不相信的事情既然已经出现了…那就接受吧。 „Hahaha” “哈哈哈” The man of this dropping from the clouds hehe has smiled two, then has gesticulated toward the sky the middle finger, crawled from the sand beach, was soaked by the blood that conveniently, covers entirely the bullet hole pajamas to throw into the into the sea|nautical mile, is red the upper body, gradually walked toward the harbor distant place also bright light. 这个从天而降的男人呵呵笑了两声,然后朝着天空比划了一下中指,从沙滩上爬了起来,顺手将那件被鲜血浸透,布满了弹痕的睡衣扔进海里,赤着上身,一步一步的朝着港口远方还亮起的灯光走了过去。 After saying goodbye to the past, his step is exhausted, un... Luck that perhaps is also bringing being saved from death. 在告别了过去之后,他步履疲惫,嗯…没准还带着一丝死里逃生的幸运。 „Old spear/gun” bar, 3 years ago Gotham harbor oralis region liveliest place, 3 years later nobody asked about, naturally is not because Christian old man craftsmanship regresses, because obstinate old man refuses to be in charge of Russian Reactionary gang of this region „friendship”. “老枪”酒吧,3年前哥谭港口区最热闹的地方,3年后已经无人问津了,当然并不是因为克里斯蒂安老爹的手艺退步,而是因为性格执拗的老爹拒绝分管这片区域的俄罗斯黑帮的“友谊”。 As a veteran, old man does not allow own domain to present these at sixes and sevens matters, this persisted in once winning the praise for him, but now, annoys troublesome to him, will not be all stevedores under the threat of Jemmy lackey person, but also insisted that old man here drank. 作为一个老兵,老爹不允许自己的地盘出现那些乱七八糟的事情,这个坚持曾经为他赢得了一片赞誉,但现在,给他惹上了麻烦,不是所有码头工人都会在杰米的狗腿子的人身威胁下,还坚持来老爹这里喝酒的。 After all is only one glass of liquor, does not need to risk neck to drink, is right? 毕竟只是一杯酒,没必要冒着生命危险去喝,对不对？ old man had insisted 1 month, nobody knows how long he can also insist, but defers to Jemmy's disposition and his custom, if old man continues to get down strongly, perhaps some not good matter must occur. 老爹已经坚持了1个月,没人知道他还能坚持多久,但按照杰米的性格和他的规矩,如果老爹继续强硬下去,一些不好的事情也许就要发生了。 At midnight 2 o'clock, heavy rain fell, is smashing the window, Christian who a white hair, wears the worn-out leather jacket stands behind the somewhat worn-out bar, is cleaning the wine glass, these should not he do exactly, however 3 days ago, after last buddy/waiter also brings 500 US dollars in old man bar cabinet are leaving without saying good-bye, he can only come. 午夜2点钟,一场大雨落了下来,噼里啪啦的砸着窗户,一头白发,穿着破旧皮夹克的克里斯蒂安站在有些破旧的吧台后面,擦拭着酒杯,这些活本来不该他干的,但是在3天前,最后一个伙计也带着老爹吧台柜子里的500美元不辞而别之后,他就只能自己来了。 Gaudy young people of three appearance are sitting in the corner gamble, 三个打扮的花里胡哨的年轻人正坐在角落里赌钱, The most vulgar dice game, you cannot count on the fellow who these discontinue studies since childhood plays big on 21 points, they are not the customers, they were sent to harass the old man lackey by Jemmy. This is only a small bar, does not have the music, does not have the singer, does not have at sixes and sevens decoration, has been full of a restoring the old flavor, but in the night of storm, here also nobody can come probably, therefore after old man prepares for 10 minutes closes, perhaps must expel these little bastard(s) with oneself that old Kasuta. 最粗鄙的骰子游戏,你不能指望这些从小就辍学的家伙玩高大上的21点,他们也不是顾客,他们只是被杰米派来骚扰老爹的狗腿子。这只是个小酒吧,没有音乐,没有演唱者,没有乱七八糟的装饰,充满了一种复古的味道,而在暴风雨的夜晚,这里大概也没有人会过来,所以老爹准备10分钟之后关门,没准还要用自己那杆老春田赶走这些小混蛋。 At this time, „dingdong” 就在这时候,“叮当” The gate of bar was shoved open, old man and bludgers also raised the head, then saw the strange fellow who a appearance walked, that is a person of Asian descent, his upper body puts on dirty black sweater, which garbage heap from picks evidently, the lower part of the body simply puts on one to rest the trousers, barefoots, seems looks like the tramp of going down in the world. 酒吧的门被推开了,老爹和小混混们同时抬起头,然后就看到一个打扮的稀奇古怪的家伙走了进来,那是个黄种人,他上身穿着一件脏兮兮的黑色卫衣,看样子是从哪个垃圾堆捡来的,下身干脆就穿着一条睡裤,赤着脚,看上去就像是个落魄的流浪汉。 Wish of old man instinct scolds him, however, that man has lifted the head, first took a fast look around an entire bar, looked that does not look at old man, but will focus on that three making a fresh start to play that side the bludger of dice, his corners of the mouth twisted the mouth sidewise a smiling face, the stride walked. 老爹本能的想要将他呵斥出去,然而,那个男人抬起了头,先是扫视了一眼整个酒吧,看也不看老爹,而是将注意力放在了那三个已经重新开始玩骰子的小混混那边,他嘴角咧开了一个笑容,大步走了过去。 old man silently makes a fresh start to clean the drinking glass, another hand has placed under on counter the wooden handle of old Kasuta, that smiling face he knew... That should not appear in tramp expression, but why divulged, in any case bad luck was also Jemmy that mixed up lackey. 老爹默默的重新开始擦拭玻璃杯,另一只手放在了柜台下方的老春田的木柄上,那种笑容他认识...那不是应该出现在流浪汉身上的表情,不过何必说破呢,反正倒霉的也是杰米那杂碎的狗腿子罢了。 Expression when Christian old man has exchanged watching the fun at the same time, this dirty man has also gotten the social dealings with these gaudy bludgers. 当克里斯蒂安老爹换上了一副看热闹的表情的同时,这个脏兮兮的男人也和那些花里胡哨的小混混打上了交道。 „Hi, buddy/waiter, can I join you?” “嗨,伙计们,我能加入你们嘛？” This fellow has rubbed rubbing hands, reveals expression that has been interested in very much, very fluent English, the voice of California, this should be very good greeting rhythm, the flavor that but his dirty semblance and likable, actually gives him to fall seriously the minute, the head will dye the green bludger to shoot a look at his one eyes, has focused in the dice that in hand did not return, has given him an ice-cold sound, 这个家伙搓了搓手,露出了一副很感兴趣的表情,非常流利的英语,有一丝加州的口音,这本该是个很好的打招呼的节奏,但他脏兮兮的外表和让人喜欢不起来的味道,却给他严重降分,头上染成了绿色的小混混瞥了他一眼,头也不回的重新将注意力放在了手里的骰子上,给了他一个冰冷的声音, „Go away!” “滚！” The man is not angry, but continued grinningly, „this, buddy/waiter, do not give me an opportunity, technology that I shook dice very good!” 那男人并不恼,而是继续笑嘻嘻的说,“别这样嘛,伙计们,给我一个机会嘛,我摇骰子的技术很棒的哟！” The green hair bludger was disturbed twice, some were impatient, but when he has gotten hold of the fist, sits in him opposite, the hair dyed the iron grey high thin young people actually to stop own companion, was having a ridicule tone, looks at the man of this being unsolicited, 绿头发混混被打扰了两次,已经有些不耐烦了,但就在他握紧了拳头的时候,坐在他对面的,头发染成了灰白色的高瘦年轻人却制止了自己的同伴,然后带着一丝嘲笑的口吻,看着这个不请自来的男人, „Can join? Ok... But do you work as the chip with what? On you doesn't have including the one cent? Therefore rolls in the garbage heap to pick hamburger, that is the place that you should treat, Hahaha” “要加入？可以...但你拿什么当筹码呢？你身上连一分钱都没有吧？所以还是滚回垃圾堆里捡汉堡去吧,那才是你应该待的地方,哈哈哈” Then, three bludgers have simultaneously smiled, but the young people actually shrug, pulled open the chair to sit conveniently, both hands natural building on the table, said seriously, 说完,三个小混混同时笑了起来,不过年轻人却只是耸了耸肩,顺手拉开椅子坐了上去,双手自然的搭在桌子上,一本正经的说, „You look, I am a healthy adult, I have a pair of hand, both legs,...” “你看,我是个健康的成年人,我有一双手,一双腿,还有...” „Hi, the bastard, we are not interested in the man!” “嗨,混蛋,我们对男人不感兴趣！” The bludger who last dyes the red hair felt oneself were insulted, a he impatient palm of the hand clapped on the table, beer on hand will shake the full table is, „particularly your this! Rolls to me quickly!” 最后一个染成红发的小混混感觉自己受到了侮辱,他非常不耐烦的一巴掌拍在了桌子上,将手边的啤酒震得满桌子都是,“尤其是你这样的！快给我滚！” Under looking angrily at three people, this tramp unhurriedly spreading out hand, spoke own below half a word words, 在三个人的怒视下,这个流浪汉不慌不忙的摊开手,说完了自己的下半句话, „Un... I mean, I have a life, I use this thing to bet with you, fair?” “嗯...我的意思是,我有一条命,我用这玩意跟你们赌,公平吧？” After these words said that entire bar peaceful, three bludgers could not speak, but was not frightened, or was shocked, their first response was, was this fellow a lunatic? 这句话说出来之后,整个酒吧都安静了下来,三个小混混说不出话,但并不是被吓到了,或者是被震惊了,他们的第一反应是,这家伙是个疯子吧？ Afterward, the second response rejoiced! 随后,第二个反应就是庆幸！ Under seeks a livelihood in Jemmy big shot is not easy, he will arrange some frequently is not that important gang member, makes some „dangerously” matter, regarding these three fellows, what is unfortunate, they are that not important surrounding member, will otherwise not be arranged to threaten a weaponless old man to this time. 在杰米大佬手下讨生活并不容易,他经常会安排一些不是那么重要的帮会成员,做一些很“危险”的事情,对于这三个家伙来说,非常不幸的是,他们就属于那种不怎么重要的外围成员,否则也不会被安排到这个时间来威胁一个手无寸铁的老头子。 What is more unfortunate, 3 days later, one very „dangerous” transaction... Then at this time, the lunatic who seemed does not care about oneself poor life has delivered, ratio this better matter? 更不幸的是,3天之后,就有一场很“危险”的交易...然后在这个时候,一个看上去根本不在乎自己小命的疯子送上门了,还有比这更好的事情吗？ Three people have exchanged the look, finally has opened the mouth by the fellow of that silver-gray hair, his trying hard was been cut-throat by own expression, is imitating Jemmy big shot evidently, he has lowered the sound, 三个人交换了一下眼神,最后由那个银灰色头发的家伙开口了,他努力让自己的表情凶狠一些,看样子是在模仿杰米大佬,他压低了声音, „You know that what your words do mean?” “你知道你这句话意味着什么吗？” „Uh-huh.” “嗯哼。” The dirty young people shrug, obviously, he knows. 脏兮兮的年轻人耸了耸肩,显然,他知道。 „You know that doesn't observe the fate of promise? Last month just had to deceive our fellows, threw into Gotham harbor, now the corpse had not found, you understand meaning that I spoke?” “你知道不遵守诺言的下场吗？上个月刚刚有个骗了我们的家伙,被扔进哥谭港了,现在尸体还没找到,你明白我说话的意思吗？” „Was good, does not need saying that gives me a dice, I lost, I naturally according to doing that you will say.” “好了,不需要多说,给我一副骰子,我输了,我自然会按照你们说的做。” Young people optional by the chair, pointed at that to send out disgusting flavor sweater saying that „you have a look at my present condition, you thought that I will also fear death?” 年轻人随意的靠在椅子上,指着自己那散发着恶心味道的卫衣说,“你看看我现在的状态,你觉得我还会怕死吗？” „Good! Kohl, gives him a dice!” “好！科尔,给他一副骰子！” The green hair young people have placed in front of a dice this young people, he put out a hand to take up the dice to look, then raised the head, has twisted the mouth sidewise a bright smiling face toward three bludgers, 绿头发年轻人将一副骰子放在了这个年轻人面前,他伸手拿起骰子看了看,然后抬起头,朝着三个小混混咧开了一个灿烂的笑容, „, Was right, forgot saying that I called what... Ok, called me Cyber, Cyber, un... Cyber? Hawk.” “哦,对了,忘了说了,我叫何...算了,叫我赛伯吧,赛伯,嗯...赛伯?霍克。” „Nobody wants to know that you called anything, started quickly, trash man.” “没人想知道你叫什么,快开始吧,垃圾佬。” Kohl's heartless taunt, started the dice in shaking afterward, other two people also start to swing, what they play is simplest that 3 dices, the points minimum giving money, will play to 3 -year-old child simply, but is putting from their side these scattered bills and coins, these three fellows play is very big. 科尔无情的嘲讽了一句,随后开始摇动手里的骰子,其他两个人也开始摇,他们玩的是最简单的那种,3个骰子,点数最小的给钱,简单到3岁孩子都会玩,但是从他们身边放着的那些零零散散的钞票和硬币来看,这三个家伙玩的还挺大的。 Cyber likes such situation, likes such match, three youth, what is most important is he most needs the thing that now, in these three fellow hands has . Moreover the outside rainy night, the thunderclap, the eyewitness only has one to pay attention to here old man. 赛伯就喜欢这样的场合,喜欢这样的对手,三个愣头青,最重要的是他现在最需要的东西,这三个家伙手上都有,而且外面还是雨夜,还有雷声,目击者只有一个一直在关注这边的老头。 „Destiny is caring for me!” “命运在眷顾我！” Cyber emitted one not to have the words of tail, then put out a hand the present dice to take together with the wooden box of outer layer together, pounded toward the table on, then did not wait for other people to respond, first opened the box of blocking. 赛伯冒出了一句没头没尾的话,然后伸手将眼前的骰子连同外层的木盒一起拿了起来,往桌子上一砸,然后不等其他人反应,第一个揭开了遮挡的盒子。 „18 points! Look, I have said that the destiny is caring for me!” “18点！看,我说过了,命运在眷顾我！” Three bludgers are dumbfounded, each other has exchanged the look, has placed Cyber three bills on hand, makes a fresh start to swing, second game of start. 三个小混混目瞪口呆,彼此又交换了一下眼神,紧接着将三张钞票放在了赛伯手边,重新开始摇,第二局开始。 „, Also is 18 points, is really lucky!” “哦,又是18点,真幸运啊！” The third game, „looks, it is 18 points, did I walk dog deng transporting really am?” 第三局,“瞧,它又是18点,我真是走了狗屎运了是不是？” The fourth game, „tch tch, I do not know that said anything.” 第四局,“啧啧,我都不知道说些什么了。” „Bang!” “砰！” Kohl's double fist pounded on the table, he felt that oneself was shamed again, under ablazed with anger, Kohl's left hand wiped on the waistband, then turned toward on the table ruthlessly, a bright as snow dagger gripped in Cyber on hand, the black handle slightly was still shivering, Kohl like a enraged bull, stubbornly was staring at Cyber, scolded loudly, 科尔的双拳砸在了桌子上,他感觉到自己再次被羞辱了,怒气冲冲之下,科尔的左手在腰带上一抹,然后狠狠向着桌子上一扎,一把雪亮的匕首扎在了赛伯手边,黑色的手柄还在微微颤动,科尔像一头被激怒的公牛一样,死死的盯着赛伯,大声骂到, „Your TM thousand! Bastards! I must kill you!” “你TM的出千！混蛋！我要杀了你！” „Hi, calm, buddy/waiter!” “嗨,冷静一点,伙计！” Cyber looked that does not look is inserting on hand the dagger, but is leisure the present bill will take, folds in the same place, said careless, „your has not seen the blade of blood unable to injure anybody, bets on the table is this, has to lose wins, shouted toward me with it, might as well sit to play several again, perhaps you on getting back money, right?” 赛伯看也不看手边插着的匕首,而是慢悠悠的将眼前的钞票拿起来,叠在一起,漫不经心的说,“你的那把没见过血的刀伤害不了任何人,赌桌上就是这样,有输就有赢,与其朝我喊,不如坐下来再玩几把,没准你就翻本了,不是吗？” The matter to this situation, a blind person can also see that this Cyber is not normal, near the normal person match dagger will not respond, but they are Jemmy's lackeys, not only thing nature of self-defense a dagger, therefore, when Cyber raised the head, flood the silver metal hole has been resisting his head. 事情到这个地步,一个瞎子也能看出这个赛伯不正常了,正常人不会对手边的匕首毫无反应,但他们好歹是杰米的狗腿子,防身的东西自然不只是一把匕首,于是,在赛伯抬起头的时候,一个泛着银色的金属孔洞抵住了他的脑袋。 That is... A spear/gun. 那是...一把枪。