The Chapter 65brand-newlife„Mr.Dursley, thanksyoutodaywarmhospitality, buttimealreadysomelate. my wife and I, do not continueto disturb, wefirstwent back.”Mr.Mesengsaid,ownwifehalf stepwas arriving atout of the doorondrawing.
第65章全新的人生“德思礼先生,非常感谢你们今天热情的款待,不过时间已经有些晚了。敝人和夫人,就不继续打扰,我们先回去了。”梅森先生说完,就拉着自己的夫人快步走到了门外。Looks atalso the dullfamily of three, Mr.Mesengstopped the momentat this time, could not bearsupplement, „JonesDouglas was called „ haircutghost” the renownedattorney, withoutlawsuit that hecould not win. Inhisproxy, with the defendant who hefaces, finallyobtained the highestdiscretion of punishment. ”
看着此时还呆呆的一家三口,梅森先生停了片刻,忍不住补充了一句,“琼斯道格拉斯是被称为“剃头鬼”的著名律师,没有他打不赢的官司。在他的代理中,与他对垒的被告,最后都得到了最高的量刑。”Alsodoes not wait forVernononeto respond,Mr.Mesenghashiswifehalf stepto depart.
也不等弗农一家反应过来,梅森先生带着他的夫人快步离去。Is listening to the Mesenfinalwords, the mood that Vernonjustreturned to normalblasted out. Sees onlyhiscomplexionto be whiteby the redrevolutions, bywhiteturned black, is been greenby the blackrevolutions, his today'scomplexionday of change, compared favorably in the past for a year.
听着梅森最后的话,弗农刚刚平复的心情又炸开了。只见他的脸色由红转白,由白转黑,由黑转绿,他今天脸色一天的变化,比得上往常一年。Heis shiveringboth hands, fishes outin the suitis clampingdocument, carefulglancing through. The dimlight, according to not the bigcharacter, makinghimprobablystare the bigeyewith effort.
他颤抖着双手,摸出西装里夹着的文件,小心的翻阅。昏暗的灯光,照着不大的字,让他必须费力的瞪大眼睛。Hisfacealmostpastedabove the document, the cleanwhite paperwas rubbed the glossbyhisforehead, hereadoneline, „maltreatmentfamily member, plotbadshall be sentenced tono less than five-year , no more than ten-year prison term, andmaybe suitable for the simultaneous punishment for several offenses.”
他的脸几乎贴到了文件之上,干净的白纸被他的额头蹭上了油光,他读到其中一行,“虐待家庭成员,情节恶劣的处五年以上十年以下有期徒刑,并可适用数罪并罚。”RecalledagainjustMesengmentioned, obtained the highestdiscretion of punishmentwith the defendants who JonesDouglasfaces. Vernonone breathwells up the brain, the chestresemblesis pressing a giant stone, has not gasped for breath, heopened the mouth, faints. Auntis seeingthisscene, onlythought that the nightmarehas not awaked, nowis certainly having a dream, thinks, collapsedon the ground.
再回想起刚刚梅森提到的,与琼斯道格拉斯对垒的被告都获得了最高量刑。弗农一口气涌上脑子,心口像压着一口巨石,喘不过气来,他张大了嘴,昏了过去。佩妮姨妈见着这场面,只觉得噩梦还没有醒,现在一定还是在做梦,想着想着,也瘫倒在了地上。Only thenreaches a strengthfaceto be flustered, helpless, heis thrown into confusionlooks forpotwater, sprinklesonhis parentsface. Immediatelycauses a scream, flurriedbetweenhewrongtook the boiling water, isoneis in chaotic situation.
只有达力一脸慌张,不知所措,他手忙脚乱的找来一壶水,泼在他的父母脸上。随即又引起一阵尖叫,慌乱之间他错拿了开水,又是一阵鸡飞狗跳。GeorgebringsHarryto arrive atfemaleloyalroad18 th.乔治带着哈利来到女贞路18号。„Idid not understand that gives the gift, does not havetimeflowertoomanythoughts, butIknow the feeling of living under subjugationdoes not feel better.”Georgementionedthese, the memories of someremoteancestorsalsoappearedin the mind.
“我并不太懂得给人送礼物,也没时间花太多心思,但我知道寄人篱下的感觉不好受。”乔治说起这些,一些久远的上辈子的记忆也浮现在脑海里。Ancestorstime, hejust the universitygraduated, startsto work. Looks for the worktime, is meeting the Chineseeconomyto startto stagnate, worksto be difficultto look, the treatmentis also bad. The house price is actually the Chinesewhole nationhype, is in the globalforefront, takes the income of third world, livesto surpass the first worldprice the house.
上辈子的时候,他刚刚大学毕业,开始工作。找工作的时候,正遇上中国经济开始停滞,工作难找,待遇又差。偏偏房价却是中国举国炒作,正处于全球前列,正所谓拿着第三世界的收入,住着超过第一世界价格的房子。
A month of income, after removing a narrow and smallsingle room, can only maintainreluctantly. Thinks that the change of this whole life, seriouslyisthisfirst, otherfirst.
一个月的收入,去掉一个狭小的单间之后,都只能勉强维持。想到这辈子的变化,当真是此一世,彼一世。„Consideringyourlatermost of the timeinschool, does not have the timeto return tohere, Iam also disinclinedto find a betterplace, nowitwasyour.”Georgefishes outonebunch of keysfrom the body, gaveHarry.
“考虑到你之后大部分时候会在学校,也没时间多回这里,我也懒得去找更好的地方,现在它是你的了。”乔治从身上摸出一串钥匙,交给了哈利。
The receivingkey that Harryshivers, heknows that thisis not quite appropriate, inagainfamily/home that buthereallydoes not wantto return toVernonmother's sister's husband, „thiswas too precious.” The sound that heusesto shiver, is conducting finalis struggling.哈利颤抖的接过钥匙,他知道这不太合适,但他真的不想再回到弗农姨父的家里,“这太贵重了。”他用颤抖的声音,进行着最后的挣扎着。„Whenpays in advanceyourwageahead of time, after graduating, arrived atmycompanyto go to workis good.”Georgedoes not care aboutfinallyHarrywhetherreallyneedsto go to worktohiscompany, nowat this time, onlyneedsto smilewas good, onlyneededoneto makeeveryonehappyreasongood.
“就当提前预支你的薪水,毕业后到我的公司上班就好了。”乔治也不在意最后哈利是否真的需要到他的公司上班,现在这个时候,只需要微笑就好了,只需要一个让大家开心的理由就好了。„Money is really a goodthing.”Looks that Harrytakesonebunch of keys, actuallylikelifting a box, staggering alongopened the door. Georgealsohas the feeling, whenhemoststartsto make the money is also this, althoughlatermoneyslowlyis not so importanttohim.
“钱真是个好东西。”看着哈利只是拿着一串钥匙,却像举着一个箱子,跌跌撞撞的去打开了房门。乔治也不禁心生出感慨,在他最开始赚到一大笔钱的时候也是这样,虽然之后慢慢的钱已经对他不那么重要了。Buthealwaysknows,alwaysremembers, money is really a goodthing, withoutmoney is very uncomfortable.
但他始终知道,始终记得,钱真是个好东西,没钱真的很难受。Moneyperhapsis notmultipurpose, butdoes not havemoneytruly unable. No mattertracks down the dream, is the withstand risk, moneyis essential. LikepresentHarry, likeonceGeorge, a sum of moneytook tohimto be possiblenot onlyto be only the digit of money. Isbeing close that vainly hopes,
钱也许不是万能,但没钱确实是万万不能。不管是追寻梦想,还是抵御风险,金钱都是不可缺少的。就像现在的哈利,就像曾经的乔治,一笔钱带给他的可不仅仅只是金钱的数字。更是梦想的接近,Being far away of misery. No matterin the aggrieveddepressedprevious generation, ishigh-spiritedthis life, Georgeneverwith self-deceptionwithfalsealoof from worldly affairs, will ridiculemoney.
苦难的远离。不管是在憋屈苦闷的前世,还是意气风发的今生,乔治从来不会自欺欺人的用虚假的清高,去嘲笑金钱。moneyDangrancannotbuyallthings that youhope, butmoneycanmakeyoureject all your repugnantthings. Tracks down the dream, resists the misery, youalmostcanspend moneyto lead toanyplace, youcanhandlea lotwithit.
钱当然不能买到你所希望的所有东西,但钱可以让你拒绝你所有讨厌的东西。追寻梦想,抵御苦难,你几乎可以用钱通往任何地方,你可以用它做很多事情。Aboutmoney, mustbe denouncedonlyperhapsonly thenresorts to all means that choosesthroughhurting others 'swaymoney-makingmoney.
关于金钱,唯一应当被诟病也许只有不择手段,选择通过伤害他人的方式去赚钱金钱。In addition, reasonablelegitimatemoney-making, is not vulgar, accuses others mercenary spirit, isbiggestevil, biggestvulgarness.
除此之外,合理合法的赚钱,一点都不庸俗,指责他人铜臭,才是最大的邪恶,最大的庸俗。„On July 31 , 1992thiswasperfect a day, thiswasmy for 12years the most perfectbirthday.”Harrywritesin the notebook.
“1992年七月31日这是完美的一天,这是我十二年来最完美的一个生日。”哈利在笔记本上写到。„Mr.Potter, youshouldget downto have the dinner.” A middle-aged woman of redhairshoutsindownstairs.
“波特先生,你该下来吃晚饭了。”一个红头发的中年妇女在楼下喊道。Hername wasBarbaraBrucker, livedin the genialhousewife of femaleloyalroad, nowsheby the Georgeinvitationtobe taken care ofmaid of Harrydaily life. Shewill look afterHarryduringHarrythroughout entire summer break.
她叫芭芭拉布鲁克,是住在女贞路的一位和善的家庭主妇,现在她被乔治聘请为照顾哈利日常生活的女仆。她将在哈利整个暑假期间照顾哈利。Butis most essential, what is also is most important, Harrygot rid ofVernonmother's sister's husbandonefinallyhappily. Lord knowshehappy, in front ofhim more than tenyearsinfemaleloyalroadharvestallmerry, in additiondid not haveto be happyyesterday evening.
而最关键,也是最重要的是,哈利终于痛快的摆脱了弗农姨父一家。天晓得他有多高兴,他前面十多年在女贞路收获的所有快活,加起来也没昨天晚上开心。„Really is a mysteriousbirthday, likelast year.” The Harrymouthwhispered, thenput down the pen in hand, walkedfrom the bedroom, let the personwaitingis not polite.
“真是一个神奇的生日,就像去年一样。”哈利嘴里嘀嘀咕咕,然后放下手中的笔,从卧室走了出来,让人等待是不礼貌的。Obviouslywas onlyday of time, Harry some feeling of another erafeeling, becauseoronly hadday of time. Thisrapidness of toomatter, extremelypleasantly surprised, is extremely joyful.
明明只是一天时间,哈利又有了一种恍如隔世的感觉,或者说正是因为只有一天时间。这事情发生的太快,太过让人惊喜,太过让人高兴。Yesterday a whole dayno onepaid attention toHarry, eventoevening, Vernonmother's sister's husbandfamily/homeevening banquettime. Hemustuseunder the pitifulfoodpadahead of time the belly, then an entire eveningmust the little darlingprobablyhidein the buildinggloomy the garret. Hemustdisguiseoneselfdo not exist, the guest who in order to avoid being invitedbydownstairsevening banquetdiscovered,affectsdiscusses the businessVernonmother's sister's husband.
昨天一整个白天都没有人理会哈利,甚至到了晚上,弗农姨父家晚宴的时候。他必须提前用一点可怜的食物垫下肚子,然后一整个晚上都得乖乖得躲在楼上阴暗的阁楼。他必须假装自己不存在,以免被楼下晚宴邀请的客人发现,影响到弗农姨父谈生意。Perhapswhenfinally the guestleaves, he must go downstairsto clean up, tidies up the remnantsoupdirty water of room. Butin facton this dayishisbirthday, hewill crosshis12 th birthdaylike this.
也许最后等到客人离开,他还得下楼打扫卫生,收拾满屋子的残汤剩水。而事实上这天是他的生日,他将会就这样渡过他12岁的生日。Perhapsthisis not any badmatter, after allregardingverymanypeople, the birthdayis notwhatimportant matterabsolutely, is not the happymatter. At leastpreviously more than tenyears of Harryalsothinks that hisbirthdayis not the happymatterabsolutely.
也许这算不上什么糟糕的事情,毕竟对于非常多的人来说,生日都绝对算不上什么大事,更算不上开心的事情。至少此前十多年哈利也是这么认为的,他的生日绝对算不上开心的事情。Butlast yearbirthdaytime, matterchanged, Harry, whenlast yearbirthday, welcomed the opportunity of changedestiny. When the birthday, hemetHagridlast year, hereceived the Hogwartsadmission notice. Heknowsownlife experience, heopened the brand-newlifeonthat day.
但去年生日的时候,事情发生了变化,哈利在去年生日的时候,迎来了改变命运的机会。在去年生日的时候,他遇到了海格,他收到了霍格沃茨的录取通知书。他知道了自己的身世,他在那一天开启了全新的人生。Welcome the generalbookfriendsto visitreading, latest, quickest and hottestserial publicationperformsin the mobile phone userwelcometoreading.
欢迎广大书友光临阅读,最新、最快、最火的连载作品尽在手机用户请到阅读。
To display comments and comment, click at the button