No matterChapter 10«Median»at any time, a personnormalidea, oncesaid. Immediatelybecause of the language, the change of semantics, will have the hugechange, after thatalsobecause the explanations of others causemoredifferent meanings.
第10章《格列佛游记》不管任何时候,一个人正常的想法,一旦说出来。立刻就会因为语言,语义的变化,发生巨大的改变,此后还会因为其他人的解读又引起更多歧义。
The historywas never possibly describedby the litigant, impossibleto be recountedby the litigant. Then can only be others, according toall parties'speculation, synthesizesownhobbyto compile.
历史从来不可能由当事人去描写,不可能由当事人去述说。那么只能是其他人,根据各方的猜测,综合自己的爱好而编撰。Thissituation, being doomedlets the explanation of history, becomes the difficult, unusualdistortion. So long as the sampleare manyenough, would some harvests, the significanthistory, orhas wide divided opinions, eithercategoricalrepresents the completelydifferentsignificances.
这种情况,注定让历史的解读,变得非常困难,非常扭曲。但只要样本够多,总会有一些收获,重大的历史,或众说纷纭,或斩钉截铁就代表完全不同的意义。When the partyappearshas wide divided opinions, representsthisphase of significanthistory, notonlyvictor. Benefitin every way, explanationin every waynaturallybringsto have wide divided opinions, nounifiedconclusion.
当重大历史出现众说纷纭的时候,代表这段重大的历史,并没有唯一的胜利者。多方的利益,多方的解读自然带来众说纷纭,没有一个统一结论。But the categoricalhistoricaljudgment, represents certainly the giantvictors, ledwriting of history.
而斩钉截铁的历史论断,一定代表有一个巨大的胜利者,主导了历史的书写。
The powerful nation that in the history booksaid with certaintyperhapsnot necessarilyexisted, butduring that time, certainly powerfulkingscancontrol the history book, thereforeinsteadindescriptionunimportanthistory, eventravel notestime, the writercanstart writingat will, manifestedownpreference.
史书上言之凿凿的强国也许未必真实存在,但在那一段时间,一定有一位强大的国王可以控制史书,所以反而是在描写不重要的历史,甚至游记的时候,写作者可以随意下笔,更多体现自己的偏好。Manymagics that similar«Median»suchancient timesunofficial history, insidementioned were completely differentfrom the modernmagic, was more similarto the magicianreads aloudreads the magic, the long-termguidance, traded the hugedestructive power.
类似《格列佛游记》这样的古代野史,里面提到的很多魔法都与现代魔法完全不同,更类似于魔法师诵念魔法,长时间的引导,才换来巨大的破坏力。„In the ancient timesmagic”convenienceis willingDingyuanto be inferior to the present, but the destructive powermay notslightlypeep, does not know why has not actually heardnow.
“古代魔法”论方便肯定远不如现在,但破坏力也不可小窥,不知道为何现在却从没听说过。George this family is a bookman, since childhoodactuallynever, inowncollects bookshad found„the ancientmagic” the record, wantsto come, only thenHogwartsandsomeestablishedfamily'sinheritedbooks, will have the records in theseaspects.乔治这一世的家庭就是一家书商,从小却从来没有在自家藏书中找到过“古代魔法”的记录,想来只有沃茨和一些老牌家族祖传的书籍,才会有这些方面的记载。Althoughhas not known the reason, butbehindthisshouldhavemanysecrets, at once, Georgehadsomeideasto„the ancientmagic”, perhapsLord Voldemorthassomerelationswith„the ancientmagic”.
虽然还不知道原因,不过这背后应该有许多隐秘,一时之间,乔治对“古代魔法”不禁有了一些想法,伏地魔或许就与“古代魔法”有着一些联系。Thinks ofhere, Georgelooked atHermione, at this timewhatHermioneis lookingwas the elementary knowledge of ancientdemonarticle.
想到这里,乔治又望了一下赫敏,赫敏此时在看的是古代魔文的基础知识。Thisis a curriculum that George suggested that in the ancient times the demonarticlewas a studydifficultyenormousdivision/discipline, the hugeandcomplexwritingremembers, various explanations of multi-semantics. ThistoGeorge is also giantsticky business, the demonarticleinvolved the basicconstitution of magicin the ancient times, isin the magicmosthas a developmentalsomost potentialdirection.
这是乔治所建议的一门课程,古代魔文是一门学习难度极大的学科,巨大而复杂的文字记忆,多语义的各种解释。这对乔治来说也是一件巨大的苦差事,偏偏古代魔文又涉及到魔法的基本构成,是魔法中最有发展也最有潜力的一个方向。Thisithas the writing of charm, canget rid of the limit of magic wandandcharm, is the magicpopularization, is the key point of magictransformationis. Howeveralsotherefore, in the ancient times the demonarticleinallsubjects, was a studydifficultymostmajorpart.
这种本身带有魔力的文字,可以摆脱魔杖和魔力的局限,是魔法普及,也是魔法改造的重点所在。不过也因此,古代魔文在所有科目中,都是学习难度最大的一部分。Ponders over, Georgebetweenoneselfstudyandinstigatesherpeopledifficultly, chose the latter.
思前想后,乔治在自己艰苦学习和怂恿她人之间,选择了后者。Veryimpudent and shamelesslostthistoHermionegreatlytroublesome, was goodstrives to excelbecause ofHermionewholeheartedly, wantedto exceedGeorge, to the abstrusedemonarticle, is gnawingnot to feelbut actuallyarid.
非常厚颜无耻的将这一个大麻烦丢给了赫敏,好在赫敏一心好强,也希望胜过乔治,对着艰深的魔文,一路啃下来倒也不觉得枯燥。Althoughis somewhat embarrassed, but the demonarticlehappen tosuited the Hermionetalentin the ancient timesbut actually, the astonishingmemory and understandingabilityin the demonarticlehelpedin the studyin the ancient timesveryin a big way. Changes intoGeorge, maynot have the meansto dealsowith easein the ancientdemonarticle.
虽然有些不好意思,不过古代魔文倒正好适合赫敏的天赋,惊人的记忆力和理解能力在学习古代魔文上帮助很大。换成乔治,可没办法在古代魔文上应对得如此轻松。„The Hermionefutureshould notbe an attorney.”Thinks ofhere, Georgealsono longerfeelsembarrassed. Hedoes not hope,Hermionemagicsectionsin3000people of smallsocietywill be an attorneyin the future, that was too bad.
“赫敏的未来可不应该是一位律师。”想到这里,乔治也不再觉得不好意思。他可不希望,赫敏未来只是在一个3000人的小社会中的魔法部去当一名律师,那实在太糟糕了。Georgepasses throughto comefrom the adultafter all, tomagicmanyphenomena, althoughcanaccept, is very difficultto approve.乔治毕竟是从成人穿越而来,对魔法界的诸多现象虽然能接受,却很难赞同。Onesuch asentiremagicwas hungto hitbyLord Voldemort, such astechnicalstagnation of entiremagic. Is grasping the shortcut, graspedWizard of black boxto be technically far behindwith the average person.
一如整个魔法界被伏地魔吊打,又如整个魔法界的技术停滞。掌握着捷径,掌握着黑箱的巫师们已经在技术上远远落后与普通人了。In this case, is the attorneyregardingWizard, when the official, Georgethought that is very difficultto accept.
在这种情况下,对于一个巫师去当律师,当公务员,乔治觉得很难接受。
The attorneynaturallyis not good, the attorneysare the highincome, the level of highsocial position. Butwhen the attorneywent to the world of average personto work aswas good, no matterreceived the position, was much better. Completessevenyears of magiccurriculumstudy the tyrantgoes to the magicsectionto be an attorney, this is extremely really strange, by the condition of magic, actuallydoes not need the attorneylet alone.
律师当然不是不好,各国律师都是高收入,高社会地位的层次。但当律师去普通人的世界当就好了,不管收入地位,都好得多。学完七年魔法课程的学霸去魔法部当一名律师,这实在太过奇怪,更何况以魔法界的状况,其实并不太需要律师。
Not possiblydoes not raiseat all to be held, placed on trialLord Voldemort, hasvariouscheatsmagic that magicabilities, to eliminate the crime, hastoomanymeans. In the trial, the strength of magicandscience and technology is also not the attorneycancompare.
不提根本不可能被抓住,被审判的伏地魔,拥有各种作弊般的魔法能力的魔法界,如果希望消除犯罪,有太多的办法。在审判上,魔法和科技的力量也远不是律师所能比拟的。Eveninownprevious generation, the attorney is never the societyis still friendliest the importantpart, more often, existence of attorneytoavoid the publicright, preventsofficial'spersecutionto the folk.
即使在自己前世,律师也从来不是社会最友好重要的部分,更多时候,律师的存在只是为了避免公共权利,防止官方对民间的迫害。But the crime of real world, whatalwaysdepends uponis the evidence, seeks moneyby the money-makingtheory, George of thishasmanymeans. The maintenancesocial justice, reduces the crime , there is nothing to dowith the attorneycompletely. In this case, Georgecannotendure a talent, isowngood friend, inattorney who magicmakes a completedoes not have anysignificance.
而真实世界的犯罪,从来依靠的是证据,论赚钱论牟利,这一世的乔治有很多办法。维护社会正义,减少犯罪,更和律师完全无关。这种情况下,乔治不能忍受一位天才,更是自己的好友,在魔法界做一个完全没有任何意义的律师。„Decisionwasyou, demonGrandmasterwriting, Hermione Granger.”Thinks ofhere, Georgefinallysatisfiedcomforts itself, decided the Hermioneresearch directionsecretly.
“决定是你了,魔文大师,赫敏格兰杰。”想到这里,乔治终于心安理得的安慰自己,暗自决定了赫敏的研究方向。Butthis timeHermione Grangerin the heavy/thickancientdemonarticlecomprehensive work, sheis not knowingearnestly, imperceptibly, becausestrives to excelfor a while and gamblingfights, herdestinyhas changedquietly.
而此时的赫敏格兰杰正埋头在厚重古旧的魔文大全中,她并不知道,在不知不觉中,因为一时好强和赌斗,她的命运已经悄然改变。Shethoroughlywas far away fromoneyear of rareproperpreviousclass, was far away from the relaxedhappymagicsectionattorneyprofessionclose to home, fell intopitch-dark, the limitlessdemonarticleresearch, becomes the importantpivot of changeworld.
她彻底远离了一年都难得正经上一次班,远离了轻松愉快离家近的魔法部律师生涯,陷入了昏天黑地,无边无际的魔文研究,成为改变世界的一个重要支点。Does not know, whensheknows when thishugechange, will smile, onewhipsGeorge?
不知道当她知道这个巨大的变化时,是会会心一笑,还是将乔治一番鞭挞呢?Todayison Thursday, the clear weather, the breezeis intermittent.
今天是星期四,天朗气清,微风阵阵。
The lunchtime, in the Hogwartsbigdining hall, the studentaccording to the differentsmallteams, sitsseparatedly, GeorgeandHarry, Ron, Hermioneeats meal, whilechatted.
午餐时间,沃茨的大饭厅里,学生按照不同的小团队,分开坐着,乔治和哈利,罗恩,赫敏一边吃饭,一边聊天。„Ifsomepeopletoldmebefore, whocanstrengthalsomakemedislike, Ido not believe that butIbelievenow.”DracoMalfoybe honoredhas reached the Harry Pottermost repugnantcharacterfirst place, the repugnancy of HarrytoMalfoysurpassed itselfto dislike the entire11yearshad reached the strength.
“如果以前有人告诉我,谁会比达力还让我讨厌,我决计不相信,不过现在我信了。”德拉科马尔福已经非常荣幸的登上了哈利波特最讨厌的人物榜首,哈利对马尔福的讨厌已经超过了自己讨厌了整整十一年的达力。Georgeknows that isbecauseHarrycannot seeto reach the strengthinschool, will say, most loathfulforevershakes the enemy who andshakesinoneselfat present.乔治知道那是因为哈利在学院里见不着达力,才会这么说,最让人讨厌的永远是在自己眼前晃来又晃去的敌人。MoreoverHarry is also only11 years old, mustdislike the reaching higher authoritiesstrengthentire11years of that is not easy, butas the friend, the lifeis the most important thing is difficult, do not see through an affair, at this timeonlyneededto smileis good.
而且哈利也才十一岁,要讨厌上达力整整十一年那可不容易,不过作为朋友,最重要的是人生艰难,不要拆穿,这时候只需要微笑就好了。Welcome the generalbookfriendsto visitreading, latest, quickest and hottestserial publicationperformsin the mobile phone userwelcometoreading.
欢迎广大书友光临阅读,最新、最快、最火的连载作品尽在手机用户请到阅读。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #10: «Median»
Loading
No comments at the moment!
Login to post comment
Settings
Chat
Page refresh is required for change to chat to occur